Готовый перевод I Kidnapped the Scumbag Prince's White Moonlight / Украсть любовь принца: Мой путь к сердцу «белой луны: Глава 11

— Хоть этот нефрит и с изъяном, он всё же выглядит изысканно и утонченно. Раз уж вы держите его здесь, значит, беспокоитесь, что не сможете продать. Теперь я куплю его, разве не удачно вышло?

Лавочник никак не ожидал, что этот человек не только не может позволить себе дорогую вещь, но еще и разводит странные рассуждения. Он уже хотел было что-то сказать, но, заметив, как стоящий позади охранник небрежно протирает ножны своего меча, внезапно ощутил необъяснимый страх и тут же поменял тон:

— Да-да, господин обладает проницательным взглядом, я восхищен.

Вэнь Е, заметивший насмешку в его глазах, уже приготовился к тому, что его унизят, но никак не ожидал услышать столь льстивые речи.

Пока лавочник отправился упаковывать нефритовую заколку, Чжун Цин повернулся к Му Саню и слегка кивнул:

— Благодарю.

Му Сань не ожидал, что Вэнь Е столь проницателен. Слегка опешив, он сложил руки в приветственном жесте, не забыв приписать заслугу своему хозяину:

— Хозяин приказал не давать никого в обиду, это мой долг, господину не за что благодарить.

Вэнь Е стало немного неловко. Он — мужчина, и слова об обидах звучали как-то совсем...

Но сегодня, действительно, если бы не Чжун Цин, им с сестрой не удалось бы избежать позора. С такой защитой Линъи в будущем будет гораздо спокойнее жить дома.

Заколку уложили в аккуратную квадратную коробочку, выстланную красным шелком, отчего цвет нефрита стал казаться еще более нежным и чистым. Вэнь Е потратил на неё все свои сбережения, и теперь лишь надеялся, что Чжун Цин не сочтет подарок слишком скромным.

Только к вечеру Вэнь Е дождался возвращения Чжун Цина и Князя Сюаня. Должно быть, со стороны семьи Чжун было трудно проявить невежливость, и их оставили на ужин.

Услышав о возвращении Чжун Цина, Му Сань попрощался с Вэнь Е и отправился во Внутренний двор Фуфэн с докладом.

Вэнь Е подумал, что Чжун Цин за день вымотался, и будет не поздно преподнести ему подарок завтра утром, когда он придет подавать чай.

Однако вечером пришел Ци Хэн и передал, чтобы он отправлялся во Внутренний двор Фуфэн.

Вэнь Е пришлось встать и одеться. Перед уходом он положил заколку в рукав.

Слуга с фонарем в руках освещал Вэнь Е путь, а Ци Хэн вел его вперед.

Лишь позже Вэнь Е узнал, что его двор находился вовсе не так далеко от Внутреннего двора Фуфэн. Просто в первый раз Чан Сянь, зная, что Вэнь Е не знаком с дорогой, намеренно водил его кругами.

Ци Хэн, вероятно, по указанию Чжун Цина, зная, что у Вэнь Е проблемы с ногами, шел чуть медленнее.

Поначалу всё шло спокойно. Оставалось миновать пару крытых галерей и беседок у воды, как показался Внутренний двор Фуфэн, но тут навстречу им торопливо выбежал слуга. Завернув за угол галереи, он в мгновение ока врезался в Вэнь Е.

Вэнь Е пошатнулся, слуга подхватил его, но коробочка, лежавшая в рукаве, вылетела и, по закону подлости, ударилась о перила галереи.

Раздался звон разбитого нефрита, и у Вэнь Е сердце сжалось от холода.

Слуга, столкнувшийся с ним, немедленно опустился на колени:

— Я заслуживаю смерти! Прошу консорта Вэнь о помиловании!

Ци Хэн поднял коробочку и протянул Вэнь Е. Тот открыл её — добротная нефритовая заколка раскололась надвое.

Впервые решил подарить кому-то нефрит, и он разбился — как ни посмотри, это дурной знак. Эту заколку уже никак нельзя было преподносить.

Как бы мягок ни был Вэнь Е, он не сдержался и негромко отчитал слугу:

— Ночь темна, дорога не видна, к чему такая спешка?

Слуга, напуганный до смерти, принялся бить поклоны:

— Цэфэй нездоровится, я торопился за лекарем, очень волновался и случайно толкнул консорта. Речь идет о жизни Цэфэй, это непреднамеренная ошибка, молю, простите!

Раз уж дело обернулось так, Вэнь Е не мог не только наказать его, но и обязан был немедленно отпустить, иначе это было бы тяжким преступлением — помешать лечению Цэфэй.

Вэнь Е был в ярости, но вида не подал. Пришлось сказать:

— Ладно, здоровье Цэфэй прежде всего, иди.

Тот рассыпался в благодарностях, продолжая кланяться, но, поднимаясь, мельком взглянул на деревянную коробочку в руках Вэнь Е, опустил голову и быстро зашагал в сторону жилья лекарей.

Ци Хэн холодно посмотрел ему вслед, но тут же отвел взгляд.

Вэнь Е с тяжелым сердцем убрал коробочку обратно в рукав, привел себя в порядок и вошел во Внутренний двор Фуфэн.

Когда он вошел, Чжун Цин принимал лекарство. Горький запах отвара перекрывал даже аромат благовоний, наполнивший комнату, но Чжун Цин выпил всё, даже не поморщившись.

Вэнь Е, лишь почуяв горький дух лекарства, ощутил, как у самого язык стал горьким. Глядя на бледное лицо Чжун Цина, он почувствовал, как сердце сжимается от боли.

Такой блистательный человек должен был сиять при дворе Династии Да Юэ, как он дошел до того, что вынужден страдать в этом маленьком дворике?

Ци Хэн подошел к Чжун Цину и прошептал что-то на ухо. Тот слегка нахмурился, но ничего не сказал, лишь кивнул, показывая, что понял.

Чжун Цин прополоскал рот чаем, чтобы избавиться от горького привкуса, вытер уголок губ и улыбнулся Вэнь Е:

— Ты пришел.

Голос был тихим и привычным — это был всё тот же Чжун Цин, которого он знал.

Вэнь Е подошел, с тревогой глядя на него:

— Тебе каждый день приходится пить такое горькое лекарство?

Чжун Цин жестом пригласил его присесть рядом и терпеливо объяснил:

— Не всегда. Мое тело не выдержит слишком сильных снадобий, сейчас одной чаши в день достаточно.

«Сейчас»?

Значит, за все эти годы он выпил бесчисленное количество горьких отваров и перенес столько страданий.

Вэнь Е уловил смысл его слов, тревога отразилась на лице, брови слегка сошлись к переносице:

— Говорят, что все эти годы твоя родня по материнской линии приглашала лучших лекарей, неужели они не смогли тебя полностью исцелить?

Чжун Цин протянул руку и аккуратно разгладил его нахмуренные брови, тихо усмехнувшись:

— Такой молодой, а уже хмуришься, это нехорошая привычка.

У Чжун Цина были длинные, красивые пальцы с прохладными кончиками. Их прикосновение к его лбу вызвало странное ощущение. Вэнь Е слегка опешил, машинально прикрыл переносицу и возразил:

— Я не такой уж и молодой.

Чжун Цин, подперев подбородок складным веером, рассмеялся:

— Как у тебя хватает духу говорить такое при мне?

Вэнь Е ответил:

— Тебе ведь тоже едва исполнилось двадцать, ты всего на четыре года старше меня.

Вэнь Е был человеком тихим и мягким, а может, из-за тяжелых обстоятельств он казался еще более угрюмым, пытаясь казаться взрослее своих лет.

И сейчас, видя, как он всерьез спорит, не желая признавать, что он еще совсем мальчишка, Чжун Цин не сдержал улыбки и отвел взгляд.

Вэнь Е понял, что тот посмеивается над ним, и слегка покраснел:

— Цзинцянь, перестаньте уже дразнить меня.

http://bllate.org/book/26841/3226795