Готовый перевод Transmigrated into My Rival's Trash Novel / Ловушка для заклятого врага: В плену у собственного мужа: Глава 13

Поразительно.

Ли Цзэ поправил халат и внезапно распахнул дверь. Мэн Чжэн увидел, что лицо его помрачнело, и понял: если сейчас же не уйти, Ли Цзэ, не раздумывая, выставит его за дверь силой. Впрочем, уровень любопытства над головой Ли Цзэ уже достиг пятидесяти процентов.

818: [Малыш Чжэн, кажется, ты его вывел из себя.]

[Не боись,] — непринужденно ответил Мэн Чжэн.

Мэн Чжэн как ни в чем не бывало закрыл дверь, прислонился к ней спиной и продолжил разыгрывать пьяного:

— Я пьян, не могу найти дорогу в свою комнату, да и ноги совсем не держат, идти не могу. Посплю у тебя немного, совсем чуть-чуть...

— Ты меня за дурака держишь? Я что, не вижу, пьян ты или нет? Даже если бы и был пьян, с чего ты взял, что я позволю тебе здесь остаться? — Ли Цзэ посмотрел на него как на умалишенного.

Мэн Чжэн опустил голову и усмехнулся: он знал, что играет плохо, да и запаха алкоголя от него не было. Он решил больше не притворяться и добавил в голос серьезности:

— Скажи прямо, что нужно сделать, чтобы ты позволил мне остаться?

— Это невозможно. Вон! — голос Ли Цзэ стал жестче.

— Ты сам сказал: невозможно выйти, — Мэн Чжэн ловко ухватился за слова и быстро прошмыгнул мимо Ли Цзэ.

Ли Цзэ развернулся, собираясь вытолкать его, но Мэн Чжэн вдруг схватил книгу, лежавшую на тумбочке.

— Положи.

Мэн Чжэн не послушал его и посмотрел на обложку:

— Хм, Золотой век? — он поднял голову и помахал книгой перед лицом Ли Цзэ. — Разве ты её еще не дочитал?

Ли Цзэ недоуменно спросил:

— О чем ты?

Только тут Мэн Чжэн понял, что проговорился: это Ли Цзэ из реального мира дочитал книгу, а книжный Ли Цзэ — еще нет. Он небрежно рассмеялся, делая вид, что ничего не произошло:

— Да так, шучу.

Он увидел, что уровень любопытства над головой Ли Цзэ поднялся до семидесяти процентов. Ли Цзэ, казалось, больше не мог терпеть его присутствие, лицо его стало пугающе черным:

— Я сказал, положи книгу и немедленно проваливай, пока я не применил силу.

Однако Мэн Чжэн ничуть не испугался, он непринужденно опустился на стул, закинул ногу на ногу и пролистал страницы:

— Мне тоже нравится эта книга. Нравится, какой Ван Эр там свободный и беззаботный.

От этих слов выражение лица Ли Цзэ изменилось. В гневе промелькнуло любопытство, и он не удержался от вопроса:

— Ты ее дочитал?

— Ага, — улыбнулся Мэн Чжэн.

Он всегда знал, что Ли Цзэ любит читать классику в свободное время. Раньше они иногда обсуждали такие вещи, хотя и крайне редко, можно было по пальцам пересчитать. Но что странно, стоило им начать, как разговор затягивался надолго. Даже крошечный отрывок из книги порождал множество тем. Они погружались в беседу, забывая о времени и о том, что их отношения, мягко говоря, не заладились. Несмотря на многолетнюю вражду, их вкусы во многом совпадали.

Мэн Чжэн невзначай пересказал сюжет, и это успешно пробудило в Ли Цзэ желание поболтать.

818 своими глазами наблюдал, как они перешли от осторожных попыток прощупать почву к непринужденному общению. Еще секунду назад обстановка была напряженной, а теперь они уже сменили тему.

Они проговорили до одиннадцати вечера. Уровень любопытства Ли Цзэ достиг восьмидесяти процентов.

Их прервал телефонный звонок. Только тогда Ли Цзэ осознал, что увлеченно болтает с этим мерзавцем. Просто поразительно... почему каждый раз, встречая Мэн Чжэна, он теряет контроль над собой?

Мэн Чжэн ответил на звонок:

— Алло, брат Лю?

Звонил Лю Игэн. Мэн Чжэн догадался, о чем пойдет речь, и намеренно включил громкую связь, чтобы Ли Цзэ тоже все слышал.

Лю Игэн:

— Брат Чжэн, ты уже совершил подношение?

Под подношением, конечно, подразумевалось поклонение духу Сянь. Ли Цзэ все понял. Мэн Чжэн бросил быстрый взгляд на Ли Цзэ и ответил:

— Конечно, совершил.

Лю Игэн:

— Ты все сделал в точности по инструкции? Ни единой ошибки быть не должно.

— Разумеется, это ведь напрямую влияет на мою карьеру, я подошел к делу со всей серьезностью, — послушно ответил Мэн Чжэн.

Ли Цзэ нахмурился. Он внезапно вспомнил то, что слышал сегодня в главном доме: разве подношение не нужно было делать в строго определенное время? Но ведь лучший час уже давно прошел, почему же Мэн Чжэн ни капли не волнуется и еще пытается обмануть своего помощника?

Разве Помощник Лю не говорил, что это последний шанс и тянуть больше нельзя? Но поведение Мэн Чжэна совсем не выдает тревоги. Он весь вечер только и делал, что обсуждал с ним классическую литературу.

Может быть, этот Мэн Чжэн действительно, как говорят другие, одержим им до безумия? Но, судя по всему, что произошло сегодня, все не так уж преувеличено. Почему Мэн Чжэн ведет себя совсем не так, как он себе представлял?

Сомнения Ли Цзэ в отношении Мэн Чжэна становились все глубже. Что он вообще за человек?

Тем временем Помощник Лю заговорил чуть спокойнее:

— Ну и отлично, ну и хорошо. Теперь тебе осталось самое важное — провести ночь с Сянь, обязательно до самого утра.

Мэн Чжэн пообещал исполнить и это, хотя даже не собирался ничего делать. Как он может провести целую ночь с *этой* тварью?

Когда звонок завершился, Мэн Чжэн посмотрел на Ли Цзэ, зевнул и устало произнес:

— Позволь мне остаться здесь на ночь, я не буду ложиться на кровать, посплю на ковре.

Он увидел, что уровень любопытства Ли Цзэ достиг девяноста процентов. Ли Цзэ подошел к нему. Его высокая фигура заслонила почти весь обзор, от него исходил сильный запах мужских гормонов. Он больше не мог терпеть выходки Мэн Чжэна, схватил его за руку и, не говоря ни слова, потащил к выходу.

Силы у Ли Цзэ было гораздо больше, Мэн Чжэн никогда не мог с ним тягаться и был вынужден подчиниться.

— Иди спи со своим Сянь, здесь тебе не рады! — отрезал Ли Цзэ.

— Ли Цзэ! — Мэн Чжэн вырвал руку. — Ты что, не видишь, что я не хочу туда идти? Неужели не понимаешь, в каком я тяжелом положении?! Я прекрасно знаю, что это ловушка, зачем мне в нее прыгать?

Они стояли у двери. Ли Цзэ приказал ему говорить тише, а затем добавил:

— Мне плевать, тяжелое у тебя положение или нет, проваливай!

Ему не было дела до отношений Мэн Чжэна с помощником и до того, что ждет его в будущем. В конце концов, в индустрии развлечений так всегда: если нет способностей и таланта, тебя всегда будут использовать как инструмент.

Мэн Чжэн нахмурился. Похоже, он просчитался. Нынешний Ли Цзэ не только с ним не знаком, но еще и терпеть его не может. Давить на жалость — не лучшая идея, пора сменить тактику.

http://bllate.org/book/26843/3227414