Готовый перевод Everyone Wants Me But I Said No / Все хотят меня, но я не согласна: Глава 8

— Говяжья лапша? — Ань Жун приподнял бровь, удивленный тем, что их мысли совпали.

Пэй Ли торопливо закивал. Его личико всё ещё оставалось бледным после пережитого испуга.

— Я... я не знал... что случится... такое... — он выглядел совершенно не приспособленным к жизни.

В тот день Ань Жун отвел Пэй Ли в лапшичную в глубине старых кварталов, а потом они отправились в парк развлечений, о котором тот так мечтал. После этого они вполне естественно стали настоящими друзьями.

Лишь позже Ань Жун узнал, что председатель правления Академии Тяньлань — мать Пэй Ли, а сама эта элитная школа была подарком на день рождения, который дед Пэй Ли преподнес своему драгоценному, единственному в нескольких поколениях внуку в год его появления на свет.

В этом мире, где к бетам не питают особых ожиданий, Пэй Ли, без сомнения, был самым счастливым среди них.

Пэй Ли жил в одноместном номере, и Ань Жун после уроков часто приходил в его общежитие, чтобы помочь с учебой. Успеваемость Пэй Ли по математике, физике и химии была просто катастрофической. К счастью, в выпускном классе на гуманитарном профиле учили только математику, но даже этого одного предмета хватало, чтобы довести его до изнеможения.

— Тебе и параграфы по истории так же трудно зубрить?

— Ну... нет, этого... не сказать, — Пэй Ли застенчиво улыбнулся. — Я начинаю заик... заик... заикаться, только когда... когда говорю с людьми.

Пэй Ли не мог связать и пары слов, а Ань Жун каждый раз замирал, затаив дыхание, ожидая окончания фразы. Чтобы беседовать с Пэй Ли, требовалось терпение старого монаха, погруженного в медитацию.

Глава 6

— Ань... Ань... Ань Жун, — Пэй Ли с трудом выговорил имя друга.

Ань Жун спросил:

— Это нельзя вылечить?

Пэй Ли ответил:

— В детстве... лечил... было... с-слишком больно. Мама... тоже очень... переживала.

— И из-за того, что она переживала, ты бросил лечение? — Ань Жун приподнял подбородок, прищурившись, посмотрел на Пэй Ли и кончиком ручки легонько ткнул его в кадык.

Пэй Ли рассмеялся, сказал Щекотно и отпрянул назад.

— В мире не так много вещей, которые даются легко и просто. Ты что, собираешься так всю жизнь прожить?

Лицо Пэй Ли помрачнело. В детстве он не вынес тягот коррекционных упражнений, а родители, балуя его, позволили оставить всё как есть. Старшие в семье всегда говорили, что в этом нет ничего страшного. Ведь он — наследник Семьи Пэй, а значит, любая мелочь не имеет значения.

Но так ли это на самом деле?

Он знал, что с самого детства за спиной его часто называли маленьким заикой. Даже если никто не осмеливался сказать это в лицо, одноклассники, домашняя прислуга или просто случайные люди — всегда находились те, кто насмехался над его недостатком.

— Нельзя сдаваться, — Ань Жун опустил веки и тихо, почти со вздохом, произнес: — У тебя с рождения было всё. Чтобы жизнь была полноценной, нужно хотя бы пару вещей довести до конца собственными усилиями. Рождаясь человеком, важно иметь к чему стремиться.

Пэй Ли ошеломленно смотрел на него.

— А... а у тебя... есть?

— У меня? — Ань Жун вскинул взгляд и вдруг улыбнулся. — Цель? Есть.

Ань Жун ответил утвердительно, но не стал уточнять, в чем именно она заключается, и Пэй Ли, проявив тактичность, не стал расспрашивать.

Он лишь сказал:

— Ань Жун, ты... отличаешься от них.

Пэй Ли произнес это во второй раз в присутствии Ань Жуна.

Ань Жун, опираясь одной рукой на спинку стула, а другой на стол, небрежно крутил ручку и ярко блестел глазами.

Когда они устали от занятий и решили сделать перерыв, Пэй Ли подогрел две чашки молока. До сна было еще далеко, поэтому он добавил в напиток немного черного чая. Они сидели на деревянном полу возле журнального столика, лениво переговариваясь.

— Вы с Му Е... действительно помолвлены?

— Мгм, — Ань Жун взъерошил челку, чувствуя раздражение при ответе.

— Ты... любишь его?

— Вовсе нет.

— Тогда... почему... — Пэй Ли замялся, не договорив. О тех слухах он знал, но сам не видел ничего своими глазами и, хотя считал их лишь сплетнями, не хотел обсуждать это с Ань Жуном.

— Кто из нас, живя на свете, не совершает ошибок? — заметил Ань Жун. — Считай, что я просто вовремя прозрел и решил минимизировать ущерб.

— Но... ведь твоя семья... — Пэй Ли был немного наслышан о делах Семьи Су и Клана Му. Он понимал, что брак Ань Жуна и Му Е — это деловой союз, на который Ань Жун не мог повлиять.

— Всегда есть выход, — Ань Жун отпил молочный чай.

Неизвестно почему, но даже когда Ань Жун произносил столь двусмысленные слова, Пэй Ли чувствовал: человек, говорящий об этом с таким спокойствием, обязательно добьется своего. Он смутно догадывался, что это, возможно, и есть одна из тех вещей, ради которых Ань Жун сейчас прилагает усилия.

— Ань Жун, у меня скоро... восемнадцать... день рождения... — проговорил Пэй Ли.

— Правда? И что хочешь получить в подарок?

Пэй Ли смотрел на Ань Жуна. Ему часто казалось, что манера речи и поведение Ань Жуна напоминают старшего брата, хотя на самом деле тот был на несколько месяцев младше.

Пэй Ли улыбнулся:

— Если ты... захочешь прийти на мой... день...

— Да что тут такого, — Ань Жун понял его мысль, потрепал по голове и перебил: — На какой день?

Пэй Ли поднялся, чтобы достать приглашение, и Ань Жун, склонив голову, принялся его изучать.

— Это в... это воскресенье. Но Су Лун и Му Е... они, должно быть, тоже... придут... — Пэй Ли спросил с опаской: — Тебе... тебя это не беспокоит?

— Ты сам пригласил?

— Н-нет, Семья Су и Клан Му, наверное, получили официальные приглашения.

— Вот и всё, — Ань Жун вскинул приглашение, зажатое между указательным и средним пальцами. — Они едут на хвосте у родителей, а меня пригласил лично ты. С чего бы мне переживать?

***

Ань Жун пробыл в общежитии Пэй Ли до половины одиннадцатого и лишь затем вернулся в свою комнату.

Му Е уже закончил вечернюю самоподготовку и, как обычно, читал за столом. У Му Е была привычка принимать душ перед сном, и Ань Жун, изучив его распорядок, старался пользоваться ванной в другое время.

Войдя, он достал из шкафа пижаму, принял душ, вытер насухо мокрый пол, затем открыл холодильник, взял контейнер с фруктами, который подготовил еще вчера, и, присев за рабочий стол, уселся в кресло, закинув ногу на ногу и с наслаждением принимаясь за еду.

http://bllate.org/book/26848/3228662