Готовый перевод Straight Man and Obsessive Top's Marriage Contract / Фиктивный брак с одержимым другом: Глава 9

Неизвестно, удача это или совпадение, но когда они добрались до ЗАГСа, народу было немного.

Вэнь Каньхуа следил за каждым шагом Вэнь Цзюй с самого детства. Вчерашнюю встречу и ужин Вэнь Цзюй с Цэнь Сючу он наверняка не пропустил, хотя вряд ли знал, о чем именно они говорили.

Хотя Цэнь Сючу почти не был знаком с Вэнь Каньхуа лично, один лишь этот человек внушал ему опасения. Родители Цэнь Сючу, конечно, не были идеальными, но, по крайней мере, их нельзя было упрекнуть в такой нездоровой и извращенной тяге к контролю. В глазах Цэнь Сючу Вэнь Каньхуа был мрачной, властной фигурой, от которой следовало держаться подальше.

Даже не зная содержания вчерашнего разговора, нужно было действовать быстро, рубить сплеча, не давая Вэнь Каньхуа ни единого шанса. Иначе, если тот вклинится и все испортит, будет уже поздно.

Поэтому, увидев, что в ЗАГСе малолюдно, он схватил Вэнь Цзюй за руку и почти побежал внутрь.

На ходу он приговаривал: Быстрее, быстрее, а то твой отец узнает и помешает, тогда всё, конец.

Работник ЗАГСа, наблюдавший за ними, прикрыл рот рукой и рассмеялся: Оказывается, вы сбежали, чтобы пожениться? Неудивительно, что так спешили, даже бегом прибежали.

Другие пары, пришедшие регистрировать брак, тоже тихонько захихикали. Даже Вэнь Цзюй улыбался, отчего Цэнь Сючу стало так неловко, что он лишился дара речи и поспешно отпустил руку Вэнь Цзюй.

Я ведь тебе помочь хотел… А ты еще смеешься.

Вэнь Цзюй немного умерил улыбку и ответил: И не думал. Ты ведь стараешься ради меня, с чего бы мне над тобой смеяться?

Но в его глазах всё еще плясали смешинки.

Цэнь Сючу поперхнулся словами. Заметив, что окружающие смотрят на него, он, будучи парнем хоть и прямолинейным, но весьма стеснительным, тут же умолк, выпрямил спину и направился оформлять документы.

Одет он был просто, но, возможно, благодаря сохранившемуся чувству стиля и отличной фигуре, выглядел очень эффектно. Когда они делали фото для свидетельства, работник улыбнулся и сказал:

Вы так подходите друг другу! Оба такие красавцы. Только чего такие застенчивые? Придвиньтесь поближе, у вас же свадьба сегодня.

Цэнь Сючу смотрел в объектив, поджав губы. Он молчал — жениться на лучшем друге, пусть даже это лишь формальность, было довольно странно.

Он действительно не знал, что сказать, и не решался повернуть голову, чтобы взглянуть на Вэнь Цзюй.

Стоп, они же оба натуралы, чего тут бояться? Подобное поведение выглядит еще более подозрительным.

Он слегка скованно повернул голову, глянул на Вэнь Цзюй, улыбнулся ему и, последовав совету работника, придвинулся ближе.

Вэнь Цзюй краем глаза заметил, как у того покраснели уши, а шея напряглась — весь вид выражал крайнюю степень зажатости.

Типичный натурал, полностью оправдывающий прозвище, которое дали Цэнь Сючу сокурсники в университете: Вселенский король натуралов.

Это прозвище приклеилось к нему, когда на втором курсе одна девушка, влюбленная в него, несколько дней поджидала его у общежития.

Цэнь… Цэнь Сючу. — Девушка протянула ему доверху набитый ланч-бокс, вся покраснев от смущения. — Это тебе.

Девушка, вероятно, была немногословна и очень стеснительна, так что из нее выдавились только эти слова. Даже будь человек слеп и глуп, он бы понял, что она имела в виду.

В тот момент Цэнь Сючу возвращался с занятий вместе с соседом по комнате. Сосед стоял рядом, предвкушая пикантную историю, но Цэнь Сючу, нахмурившись и пару секунд подумав, с опаской ответил:

Доставка? Я ничего не заказывал, мой друг тоже, иначе он бы предупредил. Извини, не знаю, откуда эта еда, я такое не ем. Вдруг отравлюсь, а я еще в игре уровень не прошел, будет обидно помирать с такими долгами.

Сказав это, он вежливо попрощался и потащил соседа прочь.

Сосед тогда был просто поражен, назвав его талантом.

С тех пор Цэнь Сючу три года звали вселенским королем натуралов. Даже когда сосед позже объяснил ему, что девушка просто хотела угостить его домашней едой, Цэнь Сючу не отреагировал никак, лишь твердо стоял на своем, что всё сделал правильно.

Позже, рассказывая об этом Вэнь Цзюй, он еще почесал затылок и озадаченно спросил, неужели он в самом деле был неправ.

…

Вэнь Цзюй, стоявший сейчас совсем близко, вспомнил этот случай и тихо рассмеялся.

Тогда в его голосе не было и тени того напряжения, что сквозило сейчас. И он никогда не видел, чтобы Цэнь Сючу так краснел и терял дар речи.

Цэнь Сючу, стоявший рядом, спросил: Чему ты смеешься?

Вэнь Цзюй слегка покачал головой и с улыбкой ответил: Вспомнил кое-что, о чем ты мне раньше рассказывал.

А? Что именно?

За столько лет дружбы он привык много болтать с близкими людьми и теперь никак не мог сообразить, о чем идет речь. …Судя по его смеху, наверняка что-то постыдное.

Вэнь Цзюй промолчал, тихо протянул руку и слегка сжал его запястье. Прохладные пальцы коснулись кожи, и Цэнь Сючу тут же замер от напряжения, подсознательно желая вырвать руку.

Но следом подумал: Вэнь Цзюй наверняка делает это, чтобы выглядеть убедительнее. В конце концов, нужно обмануть родителей семьи Вэнь, нельзя вести себя так, будто они вовсе не любовники. Стоит оступиться — и всё раскроется.

К тому же, они оба натуралы, за столько лет дружбы всякое бывало. Он немного расслабился.

Ладонь Вэнь Цзюй, в отличие от прохладных кончиков пальцев, была теплой. Она обхватила его запястье, и он почувствовал, как пульс сначала глухо, а потом всё отчетливее застучал под кожей.

Казалось, он чувствует биение сердца — и своего, и Вэнь Цзюй.

Кажется, оно бьется быстрее.

Должно быть, из-за того, что они бежали, когда заходили внутрь.

…Мало занимаюсь спортом, вот сердце и колотится после пары шагов.

Цэнь Сючу почувствовал, что слишком напряжен. Это всего лишь фиктивный брак, не по-настоящему же.

Видимо, он и правда считает Вэнь Цзюй своим лучшим другом, иначе с чего бы так волноваться? Если бы пришлось помогать в таком деле кому-то другому, он бы вообще ничего не почувствовал, только хотел бы поскорее закончить и выбить из того бесплатный ужин.

Цэнь Сючу взял себя в руки, поднял взгляд на друга, нахмурился, пытаясь изобразить близость, но чувствовал себя так неловко, что в итоге отвел глаза и сел ровно.

Нет, заниматься подобным с лучшим другом — всё-таки слишком странно.

Он не видел, как Вэнь Цзюй опустил глаза, и не заметил, как его пальцы медленно разжимались и снова сжимались в кулак.

http://bllate.org/book/26851/3229671