× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Little Team: First Harvest / Младший отряд: Неожиданный командир: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранней весной на стрельбище в юго-западных горах непрерывно гремели выстрелы. Гул крупнокалиберных снайперских винтовок отдавался эхом в хребтах, земля, еще влажная после недавнего дождя, подрагивала, а малоразмерные цели одна за другой превращались в пыль. Под ясным небом стелился густой дым пороховых газов.

Шао Фэй, облаченный в камуфляж для джунглей, лежал на крыше на огневой позиции, прижав к щеке крупнокалиберную снайперскую винтовку JS05.

Его губы, обычно слегка изогнутые в усмешке, сейчас были сжаты в тонкую линию, а глаза, испещренные красными капиллярами, неотрывно следили за целью в километре от него. Плечо уже начало подергиваться, а указательный палец, сжимавший спусковой крючок, онемел и распух — тренировка с тяжелой винтовкой шла уже четыре часа. Чудовищная отдача JS05 почти дробила кости его плеча, спины и рук, половина лица потеряла чувствительность, а грохот, подобно ударной волне, пронзал голову от висков, заставляя барабанные перепонки и весь мозг пульсировать от боли.

Шао Фэй смахнул пот с кончика носа и сглотнул, чувствуя сухость и боль в горле. Казалось, даже в дыхательных путях поселился удушливый запах пороха.

Он задержал дыхание, сосредоточившись, и с помощью слуха и осязания начал улавливать направление и силу ветра. Тщательно скорректировав параметры, он замер, на мгновение сфокусировал взгляд и, не колеблясь, нажал на спуск.

Раздался еще один сотрясающий землю грохот.

В момент выстрела корпус оружия резко дернулся назад, задев его щеку и ударив в правое плечо. Шао Фэй сурово нахмурился, холодный пот скатился по его красивому, но сохранившему последние нотки юношеской мягкости лицу.

Цель была успешно уничтожена, и свисток возвестил об окончании утренней тренировки.

Шао Фэй отложил JS05, с трудом поднялся, потер распухшую правую щеку и, опираясь на перила, посмотрел вниз. Бойцы 2-го эскадрона махали ему рукой, выкрикивая что-то, чего он не мог разобрать. Он вытянулся, пытаясь расслышать, но, так и не поняв слов, в сердцах хлопнул по перилам и пробормотал себе под нос: Черт, опять ни черта не слышу.

После каждой тренировки с тяжелой снайперской винтовкой у него наступала временная глухота — не то чтобы он совсем ничего не слышал, но из-за звона в ушах и психологического состояния он не разбирал громких голосов товарищей. К счастью, это проходило быстро, минут за десять.

Шао Фэй раздраженно потер уши, вытащил беруши, бросил их на пол, подхватил винтовку и, волоча онемевшее тело, похромал вниз.

Товарищи, тренировавшиеся вместе с ним, уже ждали внизу. Все они выглядели бодрыми, и хотя усталость давала о себе знать, никто не был разбит так, как он.

Чэнь Сюэфэн из его же казармы забрал у него винтовку, поддержал за левую руку и заорал прямо в левое ухо: Еще идти можешь? Если нет — донесу на себе!

Отвали, у меня правое ухо не слышит, ты что, хочешь, чтобы я и на левое оглох? — огрызнулся Шао Фэй, опираясь на плечо Чэнь Сюэфэна. — Поехали, в столовую.

Бойцы подняли шум, пара острых на язык парней, воспользовавшись его слабостью, взъерошили ему волосы, а затем, помогая, шумной толпой направились в сторону столовой.

Стрельбище было далеко, и едва они прошли половину пути, онемение начало отступать. Шао Фэй забрал винтовку у Чэнь Сюэфэна, размял поясницу и зашагал так, что длинные ноги только мелькали.

Их сослуживец Ай Синь крикнул сзади: Эй, Самолет, полегче, не порви там ничего.

Шао Фэй обернулся и хмыкнул, слегка вскинув подбородок. Полуденное солнце пробивалось сквозь листву, очерчивая его прямой нос и волевую линию челюсти на красивом профиле.

В армейском лагере, где полно грубых мужиков, такое лицо не могло не привлекать внимания, а природная миниатюрность черт придавала его облику еще больше изящества и благородства.

В подразделении «Сокол» всегда хватало талантливых и красивых спецназовцев — например, комиссар Ло Фэн, Король солдат Нин Чэн или самый младший из них, Шао Фэй.

Два года назад «Сокол» понес тяжелые потери в ходе операции «Радужная ночь», элитные 1-й и 2-й эскадроны были практически уничтожены. В конце следующего года Шао Фэй, показав лучшие результаты по всем дисциплинам, получил нашивку «Сокола» и был распределен в возрождающийся 2-й эскадрон.

В своем эскадроне Шао Фэй стал фигурой, которую невозможно было игнорировать.

Он был талантлив, хорош собой, пробился в «Сокол» благодаря личным навыкам, любил подшутить над товарищами, обладал природной смекалкой и статью. Иногда он подражал походке почетного караула — в этом не было ни капли женственности, скорее юношеская игривость и задор.

Он действительно был еще мальчишкой — когда пришел в подразделение, ему было девятнадцать. В учебке он был самым младшим, а попав во 2-й эскадрон, стал всеобщим любимцем.

В первый год после прибытия, когда «Сокол» еще восстанавливался, у Шао Фэя было мало возможностей проявить себя. Зато командир отряда Нин Цзюэ сразу разглядел в нем потенциал. Шао Фэй помнил, как тогда комиссар Ло Фэн, стоя рядом, отпускал колкости: с прищуром своих персиковых глаз он посмеивался над тем, что Шао Фэй слишком уж рвется вперед — с виду послушный, а на деле характер такой, что вот-вот проткнет насквозь.

Шао Фэй тогда нахмурился, не скрывая недовольства комиссаром. Тот лишь расхохотался, ничуть не обидевшись на дерзость.

У 2-го эскадрона долго не было своего командира: прежний погиб на задании, и два года Нин Цзюэ руководил ими лично. После года упорных тренировок новобранцы повзрослели, и к концу года поползли слухи, что 2-й эскадрон скоро возглавит новый командир.

Кто же станет новым командиром — это была самая обсуждаемая тема в «Соколе». Одни говорили, что выберут из своих, другие — что пришлют из 1-го эскадрона.

В истории «Сокола» командиры 1-го и 2-го эскадронов всегда соперничали, а рядовые бойцы не раз сходились в драках. Если бы командира 2-го эскадрона назначили из 1-го, бойцы ни за что бы не согласились. Ай Синь и другие даже продвигали кандидатуру Шао Фэя, называя его Командир Мо — от слова «младший» (мо), ну и «командир» (дуй).

Шао Фэй знал, что ему не стать командиром, но, слыша такое обращение, млел от удовольствия.

После Нового года весь отряд начал тренировки по снайперскому делу, отобрали троих для работы с тяжелым оружием. Шао Фэй, пользуясь авторитетом Командира Мо, сам вызвался на JS05.

Пока остальные упражнялись с легкими винтовками, он уже лежал на крыше, раз за разом принимая удары, от которых кости готовы были рассыпаться.

В эскадроне должен быть хотя бы один первоклассный снайпер-тяжеловес, и он был достаточно хорош и ответственен. Вот только каждый вечер, снимая одежду в казарме, чтобы обработать ссадины, он сжимал зубы от боли.

Кожа на правом плече и локте была содрана, раны постоянно воспалялись — сегодня заживет, завтра снова сорвет, бинты не помогали, сплошное кровавое месиво, на которое даже смотреть было больно.

Чэнь Сюэфэн мазал его мазью, а Шао Фэй терпел, до покраснения глаз, с подергивающимися губами, и все его лицо в этот момент было невероятно живым.

Толстокожий Ай Синь постоянно прибегал из соседней казармы, чтобы подколоть его: Малыш Самолет, эх, жаль, что ты не девчонка. Такой нежный, кожа тонкая, а как глаза покраснеют — у меня аж штаны тесными становятся.

Шао Фэй отвешивал ему пинок, шмыгая носом: Малыш Самолет? Хочешь, мой большой Самолет проткнет тебе задницу?

Чэнь Сюэфэн смеялся и хлопал его по лбу: Только лицо у тебя и есть привлекательное, какая девушка на тебя посмотрит с таким характером?

Он фыркал, грозно глядя на Ай Синя, кривил губы и показывал средний палец.

Ай Синь швырял в него тапок и смеялся: Разве так ведут себя командиры? Хочешь переспать с подчиненным?

Эта фраза снова возвращала всех к разговорам о выборе командира.

Шао Фэй сидел с голым торсом, расправив плечи, от его рельефного пресса еще шел жар после душа, а по спине отчетливо проступала линия позвоночника, скрывавшая еще не до конца раскрытую силу. Он встал, склонил голову, подул на рану и нахмурился: Половина января прошла, почему кандидатуру командира все еще не утвердили?

Неделю спустя слухи просочились из кухни.

Говорили, что кандидатура командира 2-го эскадрона утверждена, и это не кто-то из 1-го эскадрона и не Шао Фэй, а целый генерал-майор, присланный прямиком из штаба спецназа!

Штаб, генерал-майор — эти ключевые слова взбудоражили всех. Каждый был уверен, что это какая-то легендарная личность!

Однако спустя несколько дней новый генерал-майор шокировал бойцов.

Тренировка еще не началась, а в расположении 2-го эскадрона уже вовсю кипели страсти. Ай Синь, стоя на табурете, от возмущения искривил лицо: Черт возьми! Я видел этого генерал-майора, его привез вертолет, он был в парадной форме!

http://bllate.org/book/26852/3229750

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода