× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Цена чужой мечты: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то, после распределения по классам, некоторые всё равно упорно пытались попасть в класс Ли Ицянь: устраивали скандалы учителям, из-за чего приходилось вызывать родителей.

Когда Фань Цзинь объявил, что Ли Ицянь переведена в шестой класс, многие парни застучали по столам и захлопали, поднялся шум.

Шэнь Линь презрительно закатила глаза. Ну и что, что та выше её, что фигура и манеры лучше? Подумаешь, балерина, эка невидаль! И что только эти парни в ней находят?

— Ли Ицянь, пока посиди с Чи Инфанем, чуть позже мы начнём выбирать места и меняться соседями.

Ли Ицянь мягко улыбнулась, закинула рюкзак за спину и, подойдя к Чи Инфаню, села рядом.

Она слегка повернула голову и посмотрела на него, в её взгляде читалась нежность, словно она хотела сказать: даже если ты столько лет не желаешь сделать шаг навстречу, я готова преодолеть тысячи гор и рек, чтобы пройти эти девять тысяч девятьсот девяносто девять шагов к тебе.

Такой уж была Ли Ицянь: если что-то решила, то шла напролом, никогда не предавая свой выбор и чувства.

Чи Инфань тихо вздохнул. Он искренне не понимал, откуда у этих людей столько сил заниматься подобной чепухой, и остановить их было невозможно.

Как можно выдавать родительские попытки свести их ради выгоды за искренние чувства, притворяясь такими глубоко влюблёнными и смелыми? Разве им самим не противно?

Когда Ли Ицянь села, Фань Цзинь сказал:

— Теперь мы будем меняться местами. Согласно результатам пробного экзамена, первое место заняла Шэнь Линь, однако теперь к нашей семье шестого класса присоединилась Ли Ицянь, и её балл на три очка выше, чем у Шэнь Линь. Значит, она и будет выбирать место первой.

Шэнь Линь, которую отодвинули на второе место, пришла в ярость. Она пообещала себе, что в следующий раз обязательно обгонит Ли Ицянь.

Ли Ицянь встала и улыбнулась присутствующим. С её ясными глазами и белоснежными зубами, уверенная и спокойная, она выглядела как настоящая красавица из благородной семьи.

— На этом экзамене мне просто повезло, у меня ещё много недостатков, и я надеюсь, что в будущем мы будем учиться и расти вместе. Я знаю, что по правилам Фань Цзиня очерёдность выбора зависит от оценок, но, будучи новенькой, я нарушила этот порядок. Поэтому я добровольно сдвинусь на десять мест назад, чтобы первые десять человек могли выбрать первыми.

Она знала: с замкнутым характером Чи Инфаня он точно не согласится ни на какие свидания, так что ей придётся действовать постепенно.

Великодушная и достойная Ли Ицянь мгновенно завоевала симпатию многих. Умная, эмоционально развитая — недаром её считали богиней.

Шэнь Линь подумала: все мы тут лисы со стажем, чего ты передо мной разыгрываешь этот спектакль? Раз твоя очередь — выбирай, к чему это показное благородство?

Чи Инфань многозначительно окинул Ли Ицянь взглядом, на секунду замешкался и про себя подумал: ладно, пусть будет так.

Фань Цзинь одобрительно кивнул:

— Хорошо, тогда начинаем выбирать, как и планировалось, согласно списку десяти лучших.

Выбор мест начался. Шэнь Линь выбрала себе нынешнюю соседку, подругу по общежитию. Остальные тоже по очереди занимали желанные места, стараясь сесть рядом с теми, с кем договорились заранее. Если двое из первой десятки хотели сидеть вместе, очередь следующего смещалась.

Когда дошла очередь до Хэ Каня, он, обняв свой рюкзак, радостно подошёл к парте Чи Инфаня.

— Ли Ицянь, не могла бы ты уступить? Мы с Чи Инфанем договорились сидеть вместе, я выбрал это место.

Взгляд и тон Хэ Каня были настолько искренними и восторженными, что к ним было не подкопаться.

Ли Ицянь застыла на месте. Изящная улыбка на её красивом лице окаменела, время словно остановилось. Она не могла поверить в услышанное.

Спустя десяток секунд она наконец пришла в себя, натянула улыбку, взяла сумку, встала и отошла в сторону.

Хэ Кань, не говоря ни слова, положил свои книги и рюкзак на место рядом с Чи Инфанем. Он расставил всё очень аккуратно, стараясь не пересекать середину парты ни на миллиметр, лишь бы не вызвать раздражения у Чи Инфаня.

Пересадка продолжалась, ученики один за другим занимали новые места и радостно болтали с новыми соседями.

Класс наполнился смехом и оживлением. Фань Цзинь не стал их останавливать: он хотел, чтобы ребята насладились плодами своей победы, а за будущие успехи он подготовил ещё больше наград.

Заняв место рядом с Чи Инфанем, Хэ Кань почувствовал, как настроение необъяснимо улучшилось. Он не удержался и прошептал:

— Чи Инфань, теперь мы соседи! Если я буду делать что-то не так, просто говори мне, я не обижусь и всё исправлю.

Чи Инфань проигнорировал его глупые слова и продолжил спокойно читать книгу.

Прошло много времени, но ответа так и не последовало. Хэ Кань осторожно взглянул на Чи Инфаня и подумал, что тот читает так сосредоточенно, а он его отвлекает — слишком уж он шумный. Хэ Кань послушно замолчал и тоже принялся за учебники.

Прошло несколько недель с тех пор, как они стали сидеть вместе, но Хэ Кань всё ещё нервничал. Иногда он невольно бросал взгляд на Чи Инфаня, но тот почти всё время либо читал, либо что-то записывал в маленькой тетради. Хэ Кань не смел смотреть долго, боясь, что его заметят.

А Чи Инфань, кроме того случая, когда попросил его о помощи, почти не общался с ним без острой необходимости.

Чи Инфань сидел у окна, а Хэ Кань — у прохода. Каждый раз, когда Чи Инфаню нужно было выйти, он просто вставал и смотрел на Хэ Каня. Тот сообразительно поднимался и уступал дорогу.

А когда Чи Инфань возвращался, он молча стоял перед ним и смотрел. Хэ Кань снова послушно вставал и пропускал его.

Этот взгляд был словно заклинание — куда сильнее, чем сим-сим, открывающийся без единого звука.

Хэ Кань начал сомневаться: вдруг он когда-то совершил ошибку и чем-то обидел Чи Инфаня? Но каждый раз, набравшись храбрости, он всё равно не решался спросить — ему казалось, что как ни спроси, будет выглядеть по-дурацки.

— Хэ Кань, ответь на вопрос, — внезапно прервал его раздумья учитель литературы.

А? Хэ Кань витал в облаках и совершенно не слушал, о чём говорит учитель, поэтому лишь неловко поднялся.

Он взглянул на доску, где мел был размыт. Присмотревшись, он с трудом разобрал слова. Вспомнив, что они всё ещё разбирают текст Дождливого переулка, он в замешательстве подумал: неужели они уже перешли к вопросам после текста? Какой именно вопрос задал учитель?

http://bllate.org/book/26853/3229889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода