× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод A Perfect Match / Идеальная пара: Цена чужой мечты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай! — не задумываясь, отозвался Чи Инхан. — В выходные принесу. Какие именно комплекты тебе нужны?

— Да любые, какие посчитаешь… красивыми.

— Хорошо.

После того как Чи Чжэньтин и Лю Иньчжэнь еще немного поговорили с Чи Инфанем, они ушли. Когда все из семьи Чи разошлись, Старик Чи тоже пообщался с Чи Инфанем некоторое время, а затем отправился отдыхать в соседнюю комнату. Старик и его люди расположились рядом, так что если Чи Инфаню что-то понадобится, достаточно было просто позвонить.

Вскоре кто-то принес еду и совершенно новый комплект одежды. Хэ Кань сначала сходил в ванную, переоделся, а свою одежду аккуратно сложил в пакет, подумав, что дома можно будет её постирать и ещё поносить.

Хэ Кань хотел было поесть в коридоре, чтобы не мешать Чи Инфаню отдыхать, но тот сказал, что спал так долго, что теперь совсем не хочет, и предложил Хэ Каню остаться в палате.

Хэ Каню ничего не оставалось, как сесть на диван и открыть большой пакет с едой. И тут он остолбенел.

Внутри лежало несколько больших контейнеров. Кроме огромного омара в первом из них, всё остальное было ему незнакомо — точнее, он никогда в жизни такого не пробовал.

Он взял один из контейнеров, в котором лежали темные, размером с детский кулачок, круглые плоды, и смущенно спросил:

— Что это такое? Как это едят?

Чи Инфан бросил взгляд и произнес:

— Мангостин. Это фрукт. Надави посильнее, разломи и ешь белую мякоть внутри.

— А, понятно.

Хэ Кань впервые слышал о таком фрукте. Разве у фруктов не должна быть тонкая, мягкая кожура? А эта твердая скорлупа почти как у грецкого ореха — по идее, это должен быть орех, а не фрукт.

Следуя совету Чи Инфаня, он разломил плод и действительно увидел внутри белые дольки, похожие на чесночные. Потекла сладкая фиолетовая жидкость, и Хэ Кань поспешно слизнул её — кисло-сладкая, немного напоминает виноград, ну очень вкусно!

В следующие десять минут Хэ Кань съел три мангостина подряд и всё никак не мог остановиться — неужели бывают такие вкусные фрукты?

Чи Инфан лежал на кровати, приподнявшись, и наблюдал за ним. Сейчас он был весьма снисходителен к Хэ Каню: во-первых, тот бросился ему на помощь и обнял его, а во-вторых, Чи Инфану нужно было, чтобы Хэ Кань помог ему достать ноутбук.

Хэ Кань спохватился:

— Кажется, я слишком много съел.

Он и сам чувствовал, что ведет себя как голодный дух, но никогда прежде не пробовал такой вкуснятины и от радости совсем забыл об осторожности. Жили они бедно, фрукты покупали редко — в основном ели яблоки, груши или сливы, которые росли на огородах у соседей в деревне. А если иногда и покупали, то только самые дешевые, которые оставались у торговцев в конце дня.

Чи Инфан, который никогда не любил фрукты, тихо сказал:

— В нашей семье… фрукты никто не ест. Такие, как эти… три мангостина у нас дома… за неделю не съедают.

Хэ Каню стало ещё более неловко — знал бы, что так выйдет, не стал бы столько есть.

Однако Чи Инфан добавил:

— Там ещё есть другие вещи. Ешь быстрее, иначе… пропадут. В нашей семье не позволяют… переводить продукты, так что тебе нужно… всё это осилить.

— А? — Хэ Кань посмотрел на огромные контейнеры. Даже при всем его аппетите, разве он сможет всё съесть?

— Сначала… ешь готовые блюда. Что не осилишь — возьмешь с собой в школу. — Чи Инфан предложил решение проблемы.

Хэ Кань кивнул и открыл контейнер с омаром. Внутри, помимо самого омара, лежали фунчоза и морские гребешки, обильно посыпанные чесноком — вид был такой, что слюнки потекли. Хэ Кань впервые видел такого огромного омара, толщиной и длиной с его предплечье.

Но, присмотревшись, он нахмурился: как же добраться до мяса через такую твердую панцирь? Ещё оконфузится, пытаясь его вскрыть — лучше не трогать.

Чи Инфан, заметив, что Хэ Кань отставил контейнер, подсказал:

— Панцирь уже… вскрыт. Просто возьми, и он откроется.

Хэ Кань изумленно потянулся к омару, и действительно: панцирь и мясо оказались разделены, а само мясо было нарезано на кусочки — панцирь просто положили сверху для вида.

Хэ Кань подцепил кусочек палочками и отправил в рот. Боже, как же это вкусно! Он никогда не пробовал ничего подобного — почему это блюдо получилось таким восхитительным?

В бесконечном восторге Хэ Кань полностью опустошил контейнер с омаром, фунчозой и гребешками. Ему даже хотелось выскрести остатки соуса с перцем, чтобы потом смешать их с рисом.

Когда он закончил, Чи Инфан снова подал голос:

— Рядом… та темная штука, это каша из черного сахара. Чтобы не было так остро.

Хэ Кань посмотрел на миску с темной кашей. Поначалу он принял её за какую-то странную еду, к тому же внутри виднелось множество сухофруктов и лечебных трав. Но когда он открыл крышку, в нос ударил такой сладкий и аппетитный аромат, что он не удержался и зачерпнул ложку.

Как же это вкусно! Слаще, ароматнее и приятнее, чем его любимая рисовая каша с восемью сокровищами!

Чи Инфан, который в обычное время сыт уже после трех ложек, с изумлением наблюдал, как Хэ Кань подчистую выел всю большую миску каши, выскребая остатки до самого дна.

Хэ Кань чувствовал себя невероятно довольным. Хотя дома его никогда не морили голодом и на столе всегда была порция риса, изысканных блюд у них не водилось. Подобные деликатесы — мясо, рыба, сладости — появлялись на столе только по праздникам, да и тогда много съесть не удавалось, можно было лишь слегка попробовать.

Чи Инфан снова сказал:

— Рядом ещё есть шестидюймовый торт, съешь и его. — Ему стало интересно, сколько же может съесть этот парень.

Глядя на торт, украшенный фруктами, Хэ Кань чуть не облился слюной. В их семье, конечно, не было лишних денег на празднование дней рождения — в лучшем случае варили миску лапши долголетия.

Каждый раз, когда он ходил с мамой на рынок и проходил мимо кондитерской, он отчаянно сглатывал слюну. Однажды в детстве, когда староста деревни праздновал день рождения своей матери, они заказали большой торт, и Хэ Каню посчастливилось получить кусочек. С тех пор он часто вспоминал тот вкус — такой ароматный и сладкий, что хотелось есть его каждый день.

Хэ Кань съел уже так много, что ему стало неловко, и он тихо спросил:

— А ты будешь?

— Я не люблю… сладкое. Максимум… три ложки. Обычно от одного запаха становится приторно. — После операции Чи Инфану нельзя было есть двенадцать часов, так что он говорил чистую правду.

http://bllate.org/book/26853/3229896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода