Готовый перевод The Tycoon Fan's Vest Fell Off_Evacuate the Galaxy / Маска сорванца: Секреты звездного фаната: Глава 7

Взгляд Си Няня замер. Значит, Цзи Ян действительно замышляет недоброе. Тот, кто только что звонил, был крайне подозрителен.

— Не знаю, я тут новенький, — бесстрастно произвел Си Нянь.

— Тоже верно, ха, — Цзи Ян скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и задумался.

Поужинав, они вышли из ресторана с хого. Цзи Ян сел в машину, надел солнцезащитные очки, сорвал с волос резинку, и его распущенные волосы выглядели одновременно дерзко и круто. Он бросил Си Няню: — На сегодня учительские уроки окончены, продолжай развозить свою экспресс-доставку и не скучай по учителю. Пока-пока!

— Ты куда? — стоя у машины, спросил Си Нянь.

Цзи Ян изогнул губы в улыбке, излучая беспредельное легкомыслие: — Конечно, развлекаться.

Взгляд Си Няня был глубоким, зрачки — чернильно-черными, а голос прозвучал ровно: — Учитель, возьми меня с собой развеяться.

— Ты уверен? — Цзи Ян сдвинул очки на кончик носа, обнажив пару красивых глаз, в которых от природы таилось кокетство.

Он достал телефон и написал в чате [Семь господ в радости и веселье]: Братья, я веду с собой простофилю, живо все сюда, будем издеваться!

Цзи Ян провёл Си Няня около получаса за рулем, затем еще несколько минут петлял по извилистым старым улочкам, и наконец машина остановилась у обочины под сенью ряда раскидистых деревьев.

Эта броская, кричащая ярко-синяя спортивная машина выглядела совершенно чужеродно в старом квартале. Тем не менее она привнесла яркий штрих в облик этого видавшего виды старинного района.

Они вышли из машины, и Цзи Ян, бросив взгляд на Си Няня, спросил: — Бывал здесь раньше?

— Нет. — Си Нянь окинул взглядом окрестности. На самом деле бывал — это был очень старый жилой район. Год назад правительство собиралось снести его, но потом вышел новый указ о сохранении облика старого города и сохранении городской памяти, так что снос отменили.

Тогда этот участок земли приглянулся ему, но в итоге проект пришлось отменить.

Цзи Ян загадочно улыбнулся и, ведя его за собой вверх по склонам и лестницам, привел к входу в заведение под названием «Улица Сишоу». Дверь выглядела очень ветхой, окон не было вовсе, створки были плотно закрыты, однако у входа стоял каменный умывальник. Снаружи было абсолютно непонятно, что это за место. Но от него почему-то веяло таинственностью, мрачноватой тусклостью и налетом ностальгии.

Цзи Ян постучал в дверь, и через мгновение она отворилась. Цзи Ян затащил Си Няня внутрь и бросил на него быстрый взгляд: неужели у этого парня совсем нет чувства самосохранения? Он стоял с совершенно невозмутимым видом, глядя прямо перед собой — неужели он не боится, что его продадут?

Дверь закрылась, и внутри вмиг погрузилось во тьму, сохранив лишь слабое мерцание света. Затем зажглась потолочная лампа, и Си Нянь понял, что находится в… баре?

Снаружи и изнутри это были буквально два совершенно разных мира. Бар был оформлен в старинном ретро-стиле, и в нем играла неторопливая, ленивая инструментальная музыка девяностых годов. Помещение оказалось просторным, способным вместить более двух тысяч человек, однако сейчас здесь находилось всего несколько посетителей.

Си Нянь окинул взглядом весь бар: помимо него и Цзи Ян, здесь был лишь бармен, сидевший за стойкой со смартфоном в руках, да тот самый парень, что открыл им дверь.

Цзи Ян лениво облокотился на стол одной рукой и, приподняв подбородок, спросил: — Теперь понял, что это за место?

— Бар, — ответил Си Нянь.

Цзи Ян изогнул губы, и в уголках его глаз мелькнуло соблазнительное очарование: — Испугался только что, что я тебя продам?

Си Нянь хотел было сказать нет, но слова сорвались с языка, и он исправился: — Было немного.

— Не боишься — ты же мой ученик, я на тебя налюбоваться не могу, как я мог тебя продать? Учитель просто привел тебя выпить, сблизиться. Расслабься. — Вспомнив, что у Си Няня клаустрофобия, Цзи Ян протянул руку и похлопал его по пояснице в знак утешения. Впрочем, этим всё и ограничилось — никаких лишних прикосновений.

Уголки глаз Си Няня слегка опустились, но внешне он остался совершенно невозмутим.

Цзи Ян провел его к барной стойке, усадил и спросил: — Знаешь, почему это заведение называется «Улица Сишоу»?

— Не знаю, — отозвался Си Нянь.

— Больше тридцати лет назад в этих краях орудовала банда, и весь старый район был территорией, с которой они собирали дань за защиту. А потом, уж не знаю почему, главарь этой банды внезапно решил порвать с прошлым и начать новую жизнь. Он привел всех своих младших братьев на эту улицу, прямо к тому самому входу, где они разбили чаши и поклялись завязать с темными делами, — рассказал Цзи Ян.

http://bllate.org/book/26857/3231223