Готовый перевод The Tycoon Fan's Vest Fell Off_Evacuate the Galaxy / Маска сорванца: Секреты звездного фаната: Глава 8

Возможно, виной тому был приглушенный свет бара, но изысканное, почти андрогинное лицо Цзи Яна окрасилось колдовским румянцем, а взгляд затуманился, став еще более томным и соблазнительным.

Си Нянь отозвался:

— Вот оно что.

Цзи Ян внезапно подался вперед, внимательно вглядываясь в него:

— Да ладно, ты что, правда поверил? Я это на ходу выдумал, ха-ха-ха, ну ты и доверчивый!

Си Нянь не моргнув глазом ответил:

— Что бы ни сказал наставник, я всему верю.

— Ладно, не буду тебя мучить. Выбирай, что хочешь выпить, я угощаю, — Цзи Ян велел бармену подать меню.

Си Нянь не стал брать карту напитков. Даже не взглянув на нее, он подвинул ее обратно к Цзи Яну:

— Я никогда не был в барах и не пробовал здешних напитков. Наставник, закажи что-нибудь за меня.

Бармен и Цзи Ян опешили. Они переглянулись, явно удивленные таким ответом.

Цзи Яну не терпелось поозорничать. Ему захотелось немного подразнить этого простодушного, серьезного мужчину, поэтому он заказал крепкую текилу, солгав Си Няню, что это слабый напиток, от которого не захмелеешь даже после десяти бокалов.

Следом он достал телефон и в чате Семь господ в радости и веселье отметил Пятого господина:

— Ну как, он ведь и правда очень простой? Кажется, с ним будет весело?

Пятым господином оказался сам бармен, Сюэ Чан. Он принадлежал к той категории золотой молодежи, что знала толк в развлечениях и славилась транжирством, совершенно не годясь на роль наследника состояния. Три года назад он выкупил здание в этом старом квартале и переоборудовал его в бар, который к ночи превращался в людное место, бурлящее весельем до самого рассвета.

Сюэ Чан ответил Седьмому господину:

— Ты называешь это простотой? Черт возьми, да он выглядит чертовски притягательно. И держится очень достойно, прямо как выходец из богатого клана.

Цзи Ян парировал:

— Тебе пора проверить зрение. Он всего лишь нищий учитель боевых искусств, никакой он не богач. Моя семья такая богатая, почему ты никогда не говорил, что у меня вид как у наследника клана?

Сюэ Чан:

— У тебя вид как у транжиры.

Цзи Ян закатил глаза и больше не стал отвечать. Пока Сюэ Чан смешивал напитки, они обменялись взглядами, замышляя какую-то пакость. Еще до прихода они условились притворяться, что не знакомы.

Два бокала были готовы и пододвинуты к Цзи Яну и Си Няню. Хотя Цзи Ян заказал текилу для обоих, настоящим алкоголем был наполнен только бокал Си Няня, тогда как в бокале Цзи Яна был лишь сок.

Цзи Ян, лениво подперев голову рукой, словно лишенный костей кот, посмотрел на Си Няня:

— Попробуй.

Си Нянь отпил немного и произнес:

— Невкусно.

Цзи Ян усмехнулся, подстрекая:

— Выпей еще пару глотков, распробуешь.

В итоге Си Нянь, поддавшись на уговоры, выпил больше половины бокала. Томные глаза Цзи Яна изогнулись полумесяцами; он выглядел очаровательно и порочно, точно демон-лис в мужском обличье. Надавив на широкое плечо Си Няня, он наклонился и прошептал ему на ухо:

— Ну как, послушный ученик, что чувствуешь?

Си Нянь промолчал, а в следующую секунду его тело подалось вперед, и Цзи Ян едва успел подхватить его. Си Нянь в ответ инстинктивно обнял Цзи Яна. Только в этот момент тот понял: хоть Цзи Ян и казался худым, у него было приятное телосложение. Пусть у него не было груды твердых мышц, но чувствовалась та самая упругость, свойственная танцорам. Кроме того, Цзи Ян был на голову меньше его, так что в объятиях Си Няня он ощущался как удобная опора. От его волос исходил тонкий аромат.

— Опьянел? Это же слабоалкогольный напиток, ученик, неужели у тебя такая слабая голова? Наставнику прямо неловко, — говорил Цзи Ян, но на лице его сияла довольная улыбка победителя. Он помог Си Няню дойти до барной стойки, где тот и прильнул к ней.

Сюэ Чан рассмеялся:

— На ногах не стоит, выглядит солидно, а на деле — пустяк.

Цзи Ян, стоя рядом с Си Нянем, тоже оперся на стойку:

— Эй, ты правда напился? Очнись, у тебя дом горит!

Си Нянь слегка приоткрыл глаза, туманно глядя на него, словно окончательно потерял связь с реальностью.

Видя такое состояние, Цзи Ян снова почувствовал зуд в душе. Он не понимал, что в этом человеке так сильно его цепляло: тот был асексуалом, но от него буквально исходило природное сексуальное напряжение.

— Си Нянь, ты правда никогда не был в отношениях? — спросил Цзи Ян.

Сюэ Чан внезапно нахмурился:

— Ты сказал, его зовут как? Си Нянь?

— Ну да, а что? — отозвался Цзи Ян.

Сюэ Чан задумчиво приподнял взгляд:

— Президент корпорации, в которую мой отец недавно пытался вложить тендер, тоже носит имя Си Нянь.

Цзи Ян фыркнул:

— В этом мире полным-полно людей с одинаковыми именами. Смотри, какой ты трусливый, чего ты испугался?

Сюэ Чан с сомнением покосился на Си Няня и спросил Цзи Яна:

— Где ты его вообще откопал? Не стоит срывать полевые цветы на обочине, как бы в яму не угодить.

— Ты слишком много думаешь, не лезь не в свое дело, — отмахнулся Цзи Ян.

Сюэ Чан не унимался:

— Ты что, правда на него запал? Не боишься, что отец тебя палками забьет?

— С чего бы мне на него западать? Я просто интересуюсь им, потому что он асексуал, — Цзи Ян взглянул на Си Няня, убедившись, что тот слишком пьян, чтобы понять, о чем идет речь.

— Но…

Прежде чем Сюэ Чан успел продолжить свои нравоучения, Си Нянь внезапно обнял Цзи Яна, оборвав его на полуслове. Его голос прозвучал хрипло и вкрадчиво, когда он с явным дискомфортом пробормотал:

— Давит.

Давит?

Что давит?

Цзи Ян в замешательстве посмотрел на Сюэ Чана. Тот немного подумал и предположил:

— Может, в туалет хочет?

— Быстро, помоги мне, отведем его в уборную, — Цзи Ян закинул руку Си Няня себе на плечо, а Сюэ Чан помог поддерживать грузное тело мужчины.

В этом баре туалеты были общими, состоящими из отдельных кабинок. Цзи Ян планировал просто завести его внутрь и уйти, но, глядя на то, как сильно опьянел Си Нянь, он побоялся, что тот уснет прямо на полу, так и не дойдя до дела.

Пришлось остаться и ждать.

Цзи Ян, уперев руки в бока, склонил голову набок, наблюдая за Си Нянем. Однако прошли три минуты, а Си Нянь лишь держался за крышку унитаза, не делая попыток пошевелиться.

— Ты же говорил, что давит? Давай, действуй, — подгонял Цзи Ян.

Си Нянь ответил низким голосом:

— У меня руки не слушаются.

Цзи Ян замер:

— …

— Ты что имеешь в виду? Неужели хочешь, чтобы я своими драгоценными руками расстегивал тебе штаны? — брезгливо спросил он.

— Спасибо, — ответил Си Нянь.

Цзи Ян чуть не рухнул назад. Ладно, будь что будет. Сам привел, сам напоил, сам довел до такого состояния. Если он не поможет Си Няню расстегнуть штаны, а тот вдруг не сдержится — что тогда делать?

http://bllate.org/book/26857/3231224