Готовый перевод Summer Peach Wine / Летний персик: Сладкий плен: Глава 7

— Чжичань. — Со всеми признаками показной нежности окликнул его Сун Исюнь и мягко поинтересовался: — Почему ты стоишь здесь, что-то случилось?

Нин Чжичань поднял голову и встретился взглядом с Сун Исюнем. Уголки глаз того собрались в несколько неглубоких морщинок, создавая неестественную, чересчур наигранную улыбку, от которой Нин Чжичаню стало не по себе, и он опустил глаза.

Стоявшая рядом учебный секретарь с некоторой тревогой пояснила Сун Исюню:

— Господин Сун, дело в том, что родители ученика Нин сегодня не пришли, я просто зашла уточнить ситуацию по регламенту.

— Ничего страшного. — Сун Исюнь улыбнулся и чуть придвинулся к Нин Чжичаню, как бы подтверждая, что их отношения очень близки, после чего сказал секретарю: — Считайте, что я его родитель.

Сун Исюнь был весьма влиятельным предпринимателем в Наньгане, а также почетным директором этой школы. Эта самая аудитория, в которой они стояли, и большая часть зданий на территории кампуса были построены на его средства, поэтому учебный секретарь, разумеется, не смела перечить его словам. Ей оставалось лишь заискивающе улыбнуться и участливо поинтересоваться, не нужно ли пересадить Нин Чжичаня поближе к началу, чтобы он сидел поближе к Сун Исюню.

Сун Исюнь опустил взгляд на Нин Чжичаня, словно спрашивая его мнения, но тот промолчал, и Сун Исюнь отклонил любезное предложение секретаря.

— Чжичань. — Опустив голову и немного склонившись к Нин Чжичаню, Сун Исюнь с видимой заботой и нежностью спросил: — А где твоя мама, почему она не пришла?

Нин Чжичань незаметно отпрянул назад, но это едва ли помогло, и он с некоторым равнодушием ответил:

— Ей сегодня нездоровится, я оставил ее дома отдохнуть.

Сун Исюнь слегка кивнул, словно легко поверив этому ответу, а может быть, ему было просто всё равно.

— Чжичань, ты ведь не обидишься на то, что дядя так сказал? — снова произнес Сун Исюнь. — Дядя просто хотел помочь тебе выкрутиться.

— Нет. — Нин Чжичань опустил глаза и покорно покачал головой.

Из динамиков внезапно раздался глухой, короткий мужской голос. Перебиваемый шуршанием помех, он немного исказился, но от этого у Нин Чжичаня заложило уши.

Он словно в трансе посмотрел в сторону трибуны: там стоял Цюй Цзиньци, а технический сотрудник помогал ему настраивать микрофон.

Тот слегка сутулился, но тут же выпрямился, когда кто-то из помощников приподнял повыше стойку микрофона, пытаясь по выражению лица Цюй Цзиньци понять, доволен ли он.

На Цюй Цзиньци сегодня была форма, и золотой значок на груди ярко сверкал под светом ламп, придавая ему свойственную лишь юношам наивную прелесть и красоту. Он выглядел так, будто мог получить любовное письмо на переменке, или так, будто был настолько чист душой, что мечтал лишь робко подержать за руку любимого человека.

В нем не было ни легкомыслия, ни распущенности, ни высокомерия, ни дурного нрава — стоявший на сцене Цюй Цзиньци воплощал в себе всевозможные достоинства.

Потому что всю грязь и неприглядность давным-давно сдлинули с его благородного облика молодого господина и заперли в подходящем для него дешевом сосуде по имени Нин Чжичань.

— Вот и отлично. — Сун Исюнь улыбнулся и снова качнулся ближе к Нин Чжичаню. — Дядя всегда переживает, что мы слишком чужие друг другу, и хочет сблизиться.

Его рука как бы невзначай легла на плечо Нин Чжичаня и сквозь ткань формы коснулась места, которое до этого укусил Цюй Цзиньци.

Нин Чжичань опомнился, будто от удара током, и рефлекторно отшатнулся в сторону. Заметив его сопротивление и помня о том, что они находятся на виду у всех, Сун Исюнь небрежно убрал руку, но его ладони скользнули вниз по спине Нин Чжичаня, а пальцы едва ощутимо мазнули по пояснице.

— Чжичань.

Нин Чжичань ненавидел и боялся, когда Сун Исюнь звал его так.

— Дядя, вы не так всё поняли. — Нин Чжичань сдерживал эмоции, но голос его помимо воли слегка подрагивал. — Я просто не привык, это во мне дело.

— Хороший мальчик, дядя не винит тебя. — Лицо Сун Исюня расплылось в улыбке, казавшейся самодовольной. — Вечером я приглашаю тебя на художественную выставку. После окончания собрания подожди меня у входа в аудиторию, хорошо?

Нин Чжичань очень хотел отказаться, но лишь кивнул и произнес:

— Хорошо.

Церемония должна была начаться со минуты на минуту, кто-то подошел к Сун Исюню уточнить порядок действий, и он вернулся на свое место.

Нин Чжичань сел в кресло, и с некоторым запозданием наступила защитная реакция организма: его тело забилось в мелкой дрожи, а по спине катился холодный пот.

Церемония началась безотлагательно. Ведущий зачитал длинную вступительную речь, затем на сцену по очереди поднимались руководящие лица с речами, после чего стартовал официальный регламент мероприятия.

Нин Чжичань слушал вполуха, пока из динамиков вновь не раздался слегка искаженный голос Цюй Цзиньци — тогда он резко пришел в себя.

Представляя награжденных отличников учебы, тот поднялся на трибуну с речью, бегло изъясняясь на безупречном американском английском, и выглядел невероятно одухотворенным.

Нин Чжичань осмеливался смотреть на Цюй Цзиньци подольше только тогда, когда тот находился далеко.

Нельзя было отрицать: Цюй Цзиньци был невероятно хорош собой — широкоплечий, с точеными чертами лица, а густые брови и выразительные глаза придавали ему какую-то врожденную глубокую нежность, искусно создающую иллюзию искренности, способную легко вскружить голову наивным мальчишкам и девчонкам, питающим к нему слепую одностороннюю страсть.

Закончив говорить, Цюй Цзиньци вежливо и неглубоко поклонился зрителям в зале.

По аудитории тут же прокатилась волна аплодисментов, не смолкавших очень долго. Под эти звуки Цюй Цзиньци сошел с трибуны, рассеянным взглядом скользнув по рядам сидевших внизу зрителей, небрежно достал телефон и принялся рассеянно тыкать в экран.

Вскоре, прямо посреди затихающих оваций, телефон Нин Чжичаня внезапно завибрировал.

Сообщение было предельно коротким.

— Сегодня вечером.

Нин Чжичань уставился на экран телефона, растерянно моргая, словно от ожога этими двумя словами. Веки его мгновенно опустились, и поднять глаза он больше не смел.

Цюй Цзиньци был баловнем судьбы, и вся его жизнь казалась вымощенной золотом дорогой, по которой ему предстояло пройти. Все лучшее организовывали за него, любые его поступки оплачивались заранее, и ему ни о чем не нужно было беспокоиться.

Именно поэтому, когда весь мир рукоплескал его триумфу, Цюй Цзиньци оставался совершенно равнодушен — ведь всё это доставалось ему без малейших усилий.

http://bllate.org/book/26862/3231932