Готовый перевод Summer Peach Wine / Летний персик: Сладкий плен: Глава 8

Тогда он с порочными мыслями думал о сексе, об инстинктах, думал о том, как занимается любовью с Нин Чжичанем.

Нин Чжичань оцепенело подумал: «Пошло».

Глава 5: Где ты?

Церемония длилась не больше трех часов, и после её завершения люди в актовом зале стали понемногу расходиться.

У трибуны все еще переговаривались какие-то люди — по-видимому, важные сановники и влиятельные лица Наньгана. Нин Чжичань увидел среди них Сун Исюня и Цюй Цзиньци.

На лице Сун Исюня застыла вежливая светская улыбка, в то время как выражение лица Цюй Цзиньци оставалось непроницаемым.

Нин Чжичань продолжал сидеть на своем месте, медлительно, словно намеренно затягивая время, но людей в зале становилось всё меньше, и в конце концов ему пришлось последовать за последним немногочисленным потоком выходящих.

Он остановился под платаном на углу. Ветер, сохранивший остатки дневного зноя, мягко обдувал его, заставляя густую листву тихо шелестеть.

Ветер слегка растрепал чуть удлиненную челку Нин Чжичаня, открывая красивые, но какие-то заторможенные глаза. Его ресницы вяло опустились, и он смущенно склонил голову.

Вскоре из здания вышли Сун Исюнь и Цюй Цзиньци.

Они остановились у подножия ступеней. Сун Исюнь, по-видимому, хотел еще о чем-то поговорить с Цюй Цзиньци, но тот выглядел недовольным и явно не желал продолжать беседу. Цюй Цзиньци быстро попрощался, и лицо Сун Исюня помрачнело, но задерживать его он не стал.

Нин Чжичань, погруженный в хаотичные мысли, стоял рассеянно, глядя на свою тень, вытянутую предзакатным светом.

Когда к нему приблизилась еще одна тень, Нин Чжичань с тревогой поднял голову и увидел, что к нему направляется Сун Исюнь с привычной мягкой, джентльменской улыбкой.

— Чжичань, — произнес Сун Исюнь, — долго ждал? Пойдем.

Он подошел ближе и совершенно естественно положил руку на плечо Нин Чжичаня.

Нин Чжичань инстинктивно хотел отстраниться, но сам не зная почему, вспомнил, как одиноко выглядел Нин Шаоцинь, стоя в теплом свете ламп тем вечером. Тело Нин Чжичаня едва заметно напряглось, и он позволил Сун Исюню приобнять себя.

Сун Исюнь улыбнулся и похлопал его по плечу — со стороны это выглядело как проявление отеческой заботы старшего о младшем. Он невозмутимо повел Нин Чжичаня прочь с территории кампуса к черному седану, припаркованному у ворот.

Сначала он отвез Нин Чжичаня на ужин в небольшой ресторанчик в переулке, сохранивший дух старины.

Интерьер был оформлен в ретро-стиле, на проигрывателе вращалась виниловая пластинка, наполняя помещение мягкой, негромкой музыкой. Поскольку Сун Исюнь заранее арендовал весь зал, кроме них двоих никого не было, что придавало обстановке некую холодность и странность.

Сун Исюнь сел напротив Нин Чжичаня и, не спрашивая его мнения, привычно заказал блюда. Затем он рассказал, что частенько приходил сюда в молодости, что здесь неплохо готовят, и пообещал привозить сюда Нин Чжичаня почаще, если ему понравится.

Во время еды Нин Чжичань все время смотрел в тарелку и старательно пережевывал пищу, но на самом деле вкус еды почти не чувствовал, поэтому съел совсем немного.

Когда они вышли, небо уже потемнело. Дверной колокольчик мелодично звякнул на прощание.

— Похоже, тебе не очень понравилось, — с оттенком сожаления произнес Сун Исюнь, глядя на него.

Художественная галерея, куда Сун Исюнь хотел отвести Нин Чжичаня, находилась недалеко от морского порта. С наступлением темноты вокруг залива и причалов зажглись огни, и разбросанные по побережью тепло-белые здания походили на жемчужины, опустившиеся на дно океана.

Ночной воздух был влажным и холодным. Выйдя из машины, Нин Чжичань невольно сжался.

Обычно в это время галерея уже закрыта, но так как Сун Исюнь был её инвестором, директор по его просьбе продлил часы работы, лично встретил их у входа и сопровождал, давая пояснения.

В залах было выставлено множество произведений искусства, как говорили, редких и баснословно дорогих.

Нин Чжичань не был избалованным отпрыском знатной семьи, с детства приученным к высокому искусству. Он не слышал ни одного из длинных имен художников и названий школ, которые упоминал директор, поэтому молча следовал за ними по пятам.

На самом деле, если бы не Нин Шаоцинь, Нин Чжичань ни за что не согласился бы прийти сюда с Сун Исюнем.

Сейчас он начал замерзать, и запоздалое чувство голода дало о себе знать. Нин Чжичань вдруг вспомнил те маленькие вареники с куриным бульоном по десять юаней, что продавали в неприметной закусочной у школы до того, как он переехал в Наньган.

— Чжичань.

Нин Чжичань поднял голову и увидел, что директор куда-то исчез. Сун Исюнь стоял чуть поодаль, обернулся и поманил его рукой. Нин Чжичань послушно подошел.

— Дядя не знает твоих вкусов. Тебе, наверное, скучно смотреть на все это? — спросил Сун Исюнь.

Нин Чжичань натянуто улыбнулся, покачал головой и ответил, что нет. Сун Исюнь улыбнулся в ответ и добавил:

— У меня здесь есть кое-что из личной коллекции, хочешь взглянуть?

У Нин Чжичаня не было выбора, кроме как кивнуть. Сун Исюнь быстро повел его вглубь галереи, миновал белый коридор, соединяющий два выставочных зала, и остановился перед ничем не примечательной дверью.

Сотрудник галереи поблизости подошел быстрым шагом, почтительно склонил голову перед Сун Исюнем и, получив его знак, открыл дверь.

Внутри оказалась небольшая комната без окон. Стены были обиты темно-зеленым бархатом, настенные светильники излучали тусклый молочно-белый свет, отчего помещение казалось темным и даже слегка гнетущим.

Нин Чжичань заколебался у порога, совсем не желая входить, но Сун Исюнь мягко позвал его по имени. Пришлось подчиниться. Дверь за их спинами закрылась.

— Чжичань, иди сюда, посмотри.

На стене висела картина маслом в темной деревянной раме. Сун Исюнь стоял перед ней, вглядываясь в женский профиль на полотне. В полумраке он выглядел даже старше, чем обычно.

http://bllate.org/book/26862/3231933