× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Sickly Uke in a Sadistic Novel Becomes a Salted Fish / Больной и слабый: как выжить в абьюзивном романе, ничего не делая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда жуткая часть закончилась, он наконец выдохнул, откинулся на спинку дивана и произнес:

— Сяо Бай, открой мне пачку чипсов.

— Слушаюсь, хозяин.

Рядом с Цзянь Юем возник белый робот.

Лу Чжи при свете экрана разглядел этого робота — точь-в-точь ту самую модель, о которой ему в машине рассказывал Чэнь Хуай.

Теперь он понял, зачем Цзянь Юю понадобился этот робот.

Цзянь Юй лениво кутался в плед, даже руки вытаскивать не хотелось:

— Сяо Бай, покорми меня.

В следующую секунду робот начал скармливать чипсы Цзянь Юю, а тому оставалось только шевелить ртом.

На этом дело не закончилось. Съев несколько штук, Цзянь Юй почувствовал сухость во рту и отдал новый приказ:

— Принеси апельсиновый сок из кухни.

Робот принял команду и удалился.

Наблюдавший за всем от начала до конца Лу Чжи: «…»

Он впервые в жизни столкнулся с тем, что человек может быть настолько ленивым.

Лу Чжи отбросил эти сложные эмоции и зашагал в гостиную.

Цзянь Юй, увлеченно уплетая чипсы и не отрывая глаз от экрана, испугался внезапно появившейся в темноте фигуры.

Когда Лу Чжи вошел в полосу света, Цзянь Юй разглядел его и торопливо выпрямился:

— Господин Лу, вы вернулись.

У Лу Чжи была стройная высокая фигура, а подол пальто еще хранил ночной холод.

Его глаза напоминали лед и снег под лунным светом — холодные и чистые, а в голосе слышался морозный оттенок:

— Еще не спишь?

Самое присутствие Лу Чжи обладало бодрящим эффектом. Цзянь Юй и без того не спал, а теперь и вовсе взбодрился, поджал губы и ответил:

— Фильм закончится минут через десять.

Особых тем для разговора у них не нашлось.

Лу Чжи бросил на ходу:

— Ложись пораньше.

С этими словами он поднялся наверх и направился прямиком в кабинет.

Цзянь Юй посмотрел на закрытую дверь кабинета и невольно проникся глубоким уважением.

Столь поздно — и господин Лу все еще работает?

Неудивительно, что Корпорация Лу процветает и охватывает множество сфер от финансов до высоких технологий. Раз у них есть такой генеральный директор, который всей душой предан работе, немудрено выйти в лидеры среди корпораций, верно?

Посмотрев пару секунд в ту сторону, Цзянь Юй отвел взгляд.

Впрочем, это дела Лу Чжи. А что до него самого — лучше всего побыть ни на что не годной соленой рыбой, живущей ради дармовой еды.

Как раз в этот момент Сяо Бай вынес апельсиновый сок.

Цзянь Юй взял стакан и с наслаждением потягивал сок, пока не досмотрел развязку фильма. После этого он выключил проектор и на цыпочках поднялся наверх спать.

Вскоре после того, как Цзянь Юй уснул, когда он уже почти погрузился в глубокий сон, его внезапно выбросило в реальность.

Он обнаружил, что не может вздохнуть.

С тех пор как он попал в книгу, с ним впервые происходило подобное, и он на мгновение растерялся, не зная, что делать.

Он сел на постели, отчаянно пытаясь вдохнуть, но все было напрасно. Казалось, будто его целиком погрузили в ледяную морскую воду, дышать становилось все труднее, и постепенно подступало удушье.

Он сообразил, что, скорее всего, у него начался приступ астмы.

У этого тела действительно была астма, в последние дни приступы уже случались, но он быстро приходил в норму. Почему же сегодня ночью все обернулось так серьезно — оставалось загадкой.

Лоб Цзянь Юя мгновенно покрылся холодным потом, промочившим бледные ресницы. Он попытался опереться о кровать, чтобы добраться до ингалятора от астмы, но тело совершенно не слушалось.

В этот момент он словно заново пережил ту самую секунду в своем прежнем мире, когда из-за остановки сердца оборвалась его жизнь — отчаяние и полная беспомощность.

За секунду до того, как потерять сознание, он собрал последние силы, взмахнул рукой и смахнул со столика чашку с водой…

Лу Чжи закончил с мелкими доработками по зарубежному проекту и вышел из кабинета.

Уже подходя к своей спальне, он вдруг услышал из соседней комнаты звук разбивающегося стекла.

Лу Чжи замер на шаг и поднял взгляд на соседнюю дверь.

Он знал, что Цзянь Юю выделили именно эту спальню, по соседству.

Он сделал несколько шагов в сторону, подошел к двери комнаты Цзянь Юя и постучал:

— Цзянь Юй.

Изнутри никто не ответил.

Он постучал снова:

— Цзянь Юй?

Тишина.

Обладая сильной бдительностью, Лу Чжи практически мгновенно понял, что за дверью произошло ЧП.

Не раздумывая больше, он схватился за дверную ручку и дернул.

Дверь не поддалась — изнутри она была заперта на задвижку.

Запасной ключ хранился у Тетушки Чжан, но будить ее сейчас было уже поздно.

Лицо Лу Чжи помрачнело. Приняв волевое решение, он со всего маху врезал по двери ногой, а затем добавил еще пару ударов, грубой силой выбив ее.

Стоило двери распахнуться, как он быстрым шагом вошел внутрь и включил свет.

И тут он увидел Цзянь Юя: тот неподвижно завалился набок у изголовья кровати.

Глава 3

В этот момент лицо Цзянь Юя было мертвенно-бледным, пряди волос на лбу — насквозь мокрыми от холодного пота, а из груди вырывались частые, прерывистые вздохи.

Лу Чжи вспомнил слова Чэнь Хуая о том, что у Цзянь Юя может быть астма.

Судя по всему, сейчас происходило именно это.

Он в несколько шагов пересек комнату и распахнул окно, впуская внутрь потоки свежего воздуха.

Затем он подбежал к кровати, приподнял Цзянь Юя и попытался привести его в чувство:

— Цзянь Юй, у тебя есть ингалятор от астмы?

Цзянь Юй находился на грани беспамятства. С трудом приоткрыв глаза, он смутно разглядел Лу Чжи.

Он затуманенным взглядом протянул руку, указывая на тумбочку:

— …Т-там.

Его голос звучал едва слышно, словно шелест увядающих листьев.

Лу Чжи лишь по движению губ догадался, что именно тот произнес, быстро подскочил к тумбочке и распахнул дверцу.

Внутри действительно лежал ингалятор.

Он взял баллончик, пару раз резко встряхнул его, а затем тут же поднес мундштук ко рту Цзянь Юя, заставляя зажать его губами…

Цзянь Юй, словно затянутый в пучину и готовый захлебнуться в самую последнюю секунду человек, вдруг был подхвачен чьими-то руками.

Он наконец смог вдохнуть.

Жадно, полной грудью втягивая воздух, он чувствовал, как кислород снова наполняет легкие, и ощущал, что возвращается к жизни.

После пережитого потрясения он выглядел еще слабее обычного, его глаза подернулась пеленой влаги, а длинные ресницы отсырели, создавая впечатление, будто он только что плакал.

http://bllate.org/book/26866/3232745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода