× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Sickly Uke in a Sadistic Novel Becomes a Salted Fish / Больной и слабый: как выжить в абьюзивном романе, нічого не делая: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Яню не нужно было заботиться о семейном бизнесе, поэтому он естественным образом вырос избалованным отпрыском, чьи дни проходили в бесконечных увеселениях. Впрочем, у этого был один минус: стоило ему совершить хоть малейшую ошибку, как два старших брата тут же урезали его карманные расходы.

В этот момент Лу Чжи холодно ответил ему:

— Не приглашаю.

Цинь Янь: «...»

Хотя он так сказал, в конечном итоге Лу Чжи все же взял Цинь Яня с собой на обед.

Трое мужчин покинули здание корпорации. По дороге Лу Чжи спросил Цзянь Юя:

— Что хочешь съесть?

Цзянь Юй только утром поставили капельницу, так что он считался больным, и мнение его, естественно, учитывалось в первую очередь. Цзянь Юй слегка опешил: присутствовало трое человек, и он не ожидал, что Лу Чжи будет спрашивать именно его совета. Он с легким удивлением взглянул на Лу Чжи.

Заметив его взгляд, Лу Чжи спросил:

— Что такое?

— Ничего, — Цзянь Юй покачал головой и тут же добавил: — Как насчет китайской кухни?

Ему хотелось выпить чего-нибудь теплого, например, супа.

Лу Чжи ответил:

— Можно.

В этот момент рядом раздался тихий голос Цинь Яня:

— Эм, а можно мне тоже сказать, чего я хочу?

Лу Чжи бросил на него взгляд:

— Нельзя.

Цинь Янь:

— ...Оу.

Он с удивительной легкостью принял свое положение:

— Третий лишний не должен требовать, я буду доволен уже тем, что могу поесть за чужой счет.

Весь остальной путь Цинь Янь следовал рядом с Цзянь Юем, щебеча без умолку. Большей частью он рассказывал о делах в кругах богатых семей: кто кому изменяет, у кого появился внебрачный ребенок — словом, сплошные сплетни. Изначально Цзянь Юя это не интересовало, но Цинь Янь излагал так живо и красочно, словно собеседник сам находился в гуще событий, так что Цзянь Юй не удержался и вставил пару слов.

В этот момент молчавший доселе Лу Чжи сказал Цзянь Юю:

— Не слушай его.

Цзянь Юй растерянно моргнул:

— М?

Его глаза, яркие и чистые, как у олененка, при внимательном взгляде на человека легко вызывали симпатию. Лу Чжи помедлил и произнес:

— Если будешь много такого слушать, поглупеешь.

Цзянь Юй не успел ничего ответить, как Цинь Янь возмущенно вскинулся:

— Брат Лу, ты хочешь сказать, что я глупый?

Лу Чжи равнодушно окинул его взглядом:

— А как ты думаешь?

Цинь Янь: «...»

Цзянь Юй, глядя на такого Лу Чжи, почувствовал легкое удивление. Он заметил, что в кругу друзей Лу Чжи вел себя гораздо непринужденнее, чем обычно. Это было хорошо: постоянно держать себя в руках, наверное, очень утомительно.

Вскоре они прибыли в ресторан китайской кухни. Заведение было престижным: ежедневно здесь обслуживали строго десять столов, причем только по предварительной записи. Конечно, с Лу Чжи им не требовалось никакой брони — управляющий лично вышел встретить их и всю дорогу до столика почтительно беседовал с господином Лу.

Цзянь Юю не нужно было ни с кем любезничать, поэтому он сосредоточил свое внимание на интерьере. Убранство ресторана было весьма необычным, в стиле пейзажной садовой архитектуры: искусственные скалы, зеленая бамбуковая роща, клубы тумана — словно в обители бессмертных.

Управляющий проводил их в один из кабинетов и, поклонившись, протянул меню:

— Прошу, выбирайте.

После того как заказ был сделан, управляющий удалился. Цинь Янь тут же с воодушевлением сказал:

— В прошлый раз я хотел прийти сюда, но, к сожалению, все места были забронированы.

Сказав это, он о чем-то подумал и с надеждой посмотрел на Цзянь Юя:

— Невестка, можно я буду почаще проводить время с тобой? Тогда брат Лу будет брать меня с собой на обеды.

Цзянь Юй улыбнулся, не давая поспешных обещаний. То, что сегодня Лу Чжи прислушался к его мнению, скорее всего, было исключением, а как сложится в будущем — неизвестно, так что он не мог ничего гарантировать Цинь Яню. К тому же, через год срок действия их соглашения истечет, и он уйдет.

Вскоре официанты принесли блюда. Они заказали семь позиций, и каждая из них выглядела и пахла великолепно. Цзянь Юю особенно понравилась кисло-острая рыба. Мясо было свежим и нежным, а баланс кислоты и остроты — просто идеальным; ресторан определенно стоил того, чтобы обслуживать всего десять столов в день.

Цзянь Юй ел очень аккуратно, сидел красиво, и хотя любил вкусно поесть, жевал медленно и тщательно. К тому же из-за слабого здоровья он не мог съесть много. Однако в какой-то момент он случайно проглотил кусочек перца вместе с рыбой.

Он машинально вдохнул, не ожидая, что кусочек перца скользнет в горло, и оно тотчас запылало еще сильнее.

— Кхе-кхе-кхе...

Цзянь Юй не сдержался, отвернулся и, прикрыв рот рукой, закашлялся. У него была астма, и такой приступ кашля мог привести к серьезным последствиям, поэтому он никак не мог остановиться.

Видя, что Цзянь Юй зашелся в кашле и его глаза уже наполнились влагой, Лу Чжи тут же придержал его, заставляя сесть ровнее, и успокаивающим, низким голосом произнес:

— Цзянь Юй, не кашляй, станет только хуже.

Люди с астмой были такими: сильный кашель с большой вероятностью провоцировал приступ. Цзянь Юй, прижавшись к руке Лу Чжи, тяжело дышал, его ресницы были влажными, и он выглядел совершенно измученным. Услышав слова Лу Чжи, он изо всех сил старался подавить желание закашляться, отчего глаза увлажнились еще сильнее. В порыве он машинально вцепился в полу пиджака Лу Чжи.

Лу Чжи взглянул на его руку, затем поднял взгляд, взял чашку чая и поднес к его губам:

— Выпей немного.

Цзянь Юй опустил голову, сделал маленький глоток, а когда поднял лицо, на его губах остались капли влаги, придавшие им хоть какой-то цвет.

Цинь Янь напротив от беспокойства не находил себе места. Он ничего не смыслил в медицине, поэтому лишь суетился и с тревогой смотрел на Цзянь Юя:

— Невестка, тебе хоть немного лучше?

— Да, лучше.

Через несколько минут дыхание Цзянь Юя постепенно выровнялось. Он выпрямился и разжал пальцы. Только теперь он заметил, что на пиджаке Лу Чжи остались складки — это было наглядным доказательством того, с какой силой он сжимал ткань.

Цзянь Юй смутился и осипшим от кашля голосом произнес:

— Господин Лу, ваш пиджак...

http://bllate.org/book/26866/3232751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу