Готовый перевод My Little Sun is Clingy and Spoiled / Моё ласковое и нежное солнышко: Глава 2

Мэн Син тронул губы улыбкой, глядя вперед и сосредоточенно ведя машину.

Он и Тан Вэнь были одноклассниками в средней и старшей школе, а их университеты находились буквально через дорогу друг от друга. Их характеры можно было назвать диаметрально противоположными: если выражаться мягко, они дополняли друг друга, но если говорить прямо, то они были совершенно из разных миров.

В средней школе их отношения нельзя было назвать близкими. Лишь в старшей школе, снова оказавшись в одном классе, они сблизились в самом начале учебного года. За три года учебы в старшей школе они немало ссорились и сердились друг на друга, однако каждый раз, когда Тан Вэнь разражался тирадой жалоб и негодования, Мэн Син просто тихо сидел напротив и никогда не огрызался.

После трех-четырех таких стычек Тан Вэнь начал чувствовать, что ведет себя слишком резко. В следующий раз, когда их мнения разошлись, Тан Вэнь долго терпел, пытаясь подавить свой гров и замять дело молчанием, но Мэн Син вовсе не обращал на него внимания. Лишь тогда Тан Вэнь понял, что у Мэн Син вовсе не безобидный и мягкий характер — он был ужасно упрям и вспыльчив, просто не любил выплескивать эмоции наружу.

Он не любил ни смеяться, ни шуметь, словно возвышенный небожитель, холодно наблюдающий за смертными со стороны.

Стоило Тан Вэню сделать такой вывод, как в нем снова вспыхнула ярость.

В результате Мэн Син провел три поистине бурных года.

И всё из-за Тан Вэня.

Тан Вэня можно было назвать единственным другом Мэн Син.

Однако Мэн Син вовсе не был единственным другом для Тан Вэня. Круг его общения оказался чрезвычайно широк, он пользовался всеобщей любовью в школе — еще со времен средней школы.

По-настоящему Тан Вэнь стал относиться к Мэн Син по-особенному на втором курсе университета. Однажды, вернувшись в общежитие после окончания выходных, Мэн Син принес с собой несколько кровавых царапин на подбородке и бледный синяк на лбу.

Увидев это, Тан Вэнь тут же спросил, что произошло, но Мэн Син упорно отказывался говорить.

Чем сильнее он молчал, тем сильнее Тан Вэню хотелось узнать правду, и в тот раз Мэн Син даже полез с ним в драку.

Человек, который никогда не ссорился и не повышал голос, вдруг перешел к рукоприкладству — это до смерти испугало Тан Вэня и в то же время разозлило. Они от души подрались, после чего весь гнев испарился.

Глубокой ночью оба сидели на каменных ступеньках у входа в интернет-кафе и пили пиво. Тан Вэнь тогда спросил: Син, что для тебя значит само понятие дружбы?

Над этим вопросом Мэн Син думал целый день — ровно двадцать четыре часа, прежде чем дал Тан Вэню ответ.

Прошло ровно двадцать сутки с того вечера у интернет-кафе, и снова стояла глубокая ночь, когда Тан Вэнь принял звонок от Мэн Син с совершенно опустошенной головой. Выслушав то, как Мэн Син больше часа рассказывал о ситуации в своей семье, Тан Вэнь бросил в ответ: Син, у меня завтра первая пара в восемь утра.

Мэн Син замер, сжав телефон в руке, и снова замолчал. Тан Вэнь тихо рассмеялся на том конце провода: Но я все равно рад.

Это слово «рад» стало для Мэн Син одним из немногих настоящих сюрпризов, тем самым моментом за все двадцать пять лет его жизни, который можно было выделить и вспоминать отдельно.

Жизнь Мэн Син текла очень размеренно: учеба шла своим чередом, а свободное время он тратил на чтение книг или посещение музеев и концертов.

Эта ровная линия эмоций дала колебания лишь из-за Тан Вэня.

Когда-то Тан Вэнь в шутку предложил им сойтись и начать встречаться, и первой реакцией Мэн Син был вовсе не отказ, а серьезные размышления о том, осуществимо ли это на практике. Хотя оба они были пассивными партнерами, ради любви не составляло труда и измениться.

Однако следом Тан Вэнь произнес: Син, но в твоей жизни не должно быть только меня.

В этих словах сквозила некоторая грусть и ощущение одиночества.

Но это не было унизительно — между ними действительно не было романтических чувств.

И по сей день Мэн Син искренне радовался, что тогда Тан Вэнь вовремя остановился. Любовь должна быть такой бурной и шумной, какой Тан Вэнь описывает ее сейчас, а вовсе не похожей на его собственный стоячий пруд.

Тогда они ошиблись в определении дружбы, но, к счастью, любовь не свернула не туда.

Он стремился к любви, но никак не мог сделать этот шаг вперед. Наверное, ему нужен был кто-то, кто, подобно Тан Вэню в прошлом, вытащил бы его за руку. Но в его жизни никогда никто не задерживался надолго, с чего бы кому-то тратить время, силы и даже душевные силы на то, чтобы понять и полюбить его?

Не стоит питать слишком много надежд, и нынешняя жизнь тоже не так уж плоха.

Квартира в студенческом городке пустовала три года, и даже несмотря на то, что ее заранее убрали, холод и запустение в доме были очевидны.

Уходя, думал, что это место хотя бы послужит временным пристанищем. Знай я тогда, что сейчас дела у меня идут неплохо, давно бы продал ее, — произнес Тан Вэнь, затаскивая чемодан в квартиру.

Мэн Син шел следом, закрывая за ними дверь: А почему ты вообще решил вернуться сюда? В центре города ведь тоже хватает жилья.

По-твоему, я способен жить вместе с отцом? — Тан Вэнь прошел на кухню кипятить воду. — В последние два года у бати стал совсем невыносимый характер. Стоит сказать ему пару слов, как мы уже ругаемся. В Штатах было то же самое, мама устала от наших вечных ссор и вечно выгоняет меня из дома.

Мог бы пожить у меня.

Ты же не предлагал.

После этих слов оба ошарашенно переглянулись. Всмотревшись друг в друга, Тан Вэнь вдруг прыснул со смеху, а Мэн Син с улыбкой покачал головой.

Ну что, едем?

Едем-едем-едем.

Тан Вэнь выдернул шнур электрического чайника из розетки, вылил оставшуюся воду и вытолкнул Мэн Син обратно за дверь.

Зря только прокатились, — пробормотал Мэн Син, глядя на два огромных чемодана у ног Тан Вэня.

Тан Вэнь тут же подхватил: И не говори.

Тревога, терзавшая Мэн Син уже несколько дней, наконец улеглась.

Когда Тан Вэнь сказал, что возвращается и попросил встретить его в аэропорту, Мэн Син сразу хотел предложить ему пожить у себя, но не осмелился заикнуться. Они не виделись три года, и сколь крепкими ни были бы их отношения, в них неизбежно появилось множество неопределенностей.

Их дороги и так разошлись по разным путям, просто в студенческие годы те пути шли в одном направлении, а разделяющая их пропасть была совсем узкой. Но ближе к окончанию университета три года назад дороги устремились в совершенно разные стороны.

По настоянию семьи Тан Вэнь уехал в Штаты, где совмещал учебу в магистратуре со стажировкой в компании, в то время как Мэн Син решил поступать в магистратуру своего же университета. Этот выбор он сделал вовсе не ради блестящего будущего, а лишь ради спокойствия, чтобы не нарушать привычный жизненный ритм.

Тан Вэнь тоже уговаривал его, но никто не мог принимать решения за него самого. К тому же, раз он не мог находиться рядом, позволить Мэн Син остаться в собственной зоне комфорта было, пожалуй, неплохим решением — в подобного рода выборах никогда не было правильного или неправильного.

Ты уже закончил учебу? — спросил его Тан Вэнь.

Мэн Син ответил: Дипломную работу защитил, жду июня, когда выдадут диплом и научную степень.

Тан Вэнь поинтересовался: А дальше? Собираешься в докторантуру?

Мэн Син отозвался: Думал об этом, но профессор сказал, что у меня плохие оценки, и отказался брать. В тот день я был так обижен, что чуть не заставил отца сделать пожертвование университету, чтобы меня зачислили в виде исключения.

http://bllate.org/book/26876/3234097