Готовый перевод A Grain of Cold Mountain / Холодная гора: Расцвет запретной связи: Глава 7

Багажник машины Линь Хуайчэна был забит под завязку, и от остальных вещей он деликатно отказался, сославшись на то, что они не поместятся.

Бабушка Ван подумала, что когда Ван Сяоли доберётся до города, ему наверняка тоже понадобятся вещи, но настаивать больше не стала.

Ван Сяоли забрался на сиденье у самой двери, а бабушка Ван, стоя под дождём с зонтом, без конца о чём-то наставляла мальчика.

Спустя какое-то время бабушка Ван раскрыла зонт и зашагала обратно, а Ван Сяоли помахал ей на прощание рукой.

Повернув голову, в зеркале заднего вида он увидел удаляющуюся спину бабушки: казалось, она подняла руку, чтобы вытереть слёзы.

Линь Чжисюй подошёл к машине Линь Хуайчэна, рывком распахнул дверь и уже собирался залезть внутрь, как увидел сидевшего там Ван Сяоли.

Он тут же взвился, словно кот, которому наступили на хвост, и рявкнул на Ван Сяоли:

— Кто разрешал тебе садиться в машину?! А ну вылазь! Слышишь меня?!

Услышав это, Ван Сяоли ещё сильнее вжался в угол.

— Я сказал, вылезай!

Словно совершенно не в силах сдержать себя, Линь Чжисюй полез внутрь, намереваясь силой вытащить его из машины.

В этот момент подошёл Линь Хуайчэн. С ледяным лицом он размахнулся и отвесил Линь Чжисюю пощёчину.

— Мало позоришься тем, что творишь?! Не натешился ещё?!

Звонкий шлепок плоти о плоть заглушил даже шум дождя. От удара, не смягченного сдерживанием, ушибло даже со стороны.

На правой щеке Линь Чжисюя тут же проступил багровый след, который прямо на глазах начал наливаться краснотой и опухать.

Ошеломлённый до предела, он уставился на отца. Взглянув на суровое лицо Линь Хуайчэна и читающееся в его глазах разочарование, Линь Чжисюй широко распахнул глаза, и они постепенно налились кровью.

Он крепко сжал губы, изо всех сил стараясь не сдаваться, но в силу юного возраста всё же не смел больше буянить перед Линь Хуайчэном.

Это был один из редких моментов полного крушения для Линь Чжисюя в его подростковые годы.

Встретившись взглядом с Линь Хуайчэном, он тяжело и прерывисто задышал. Линь Чжисюй совершенно не понимал, как родной отец мог настолько пренебречь его желаниями и принять подобное решение.

Напряжение между Линь Чжисюем и Линь Хуайчэном повисло такое тяжёлое, что казалось осязаемым, а дождь тем временем барабанил по зонтам с громким треском.

В конце концов подошёл Шэнь Цзюэи и оттащил Линь Чжисюя в сторону.

Обратная дорога в город разительно отличалась от весёлой поездки сюда.

Даже Шэнь Исинь хранила молчание, то и дело поглядывая в зеркало заднего вида на лицо Линь Чжисюя.

Однако Линь Чжисюй, едва сев в машину, так и сидел, опустив голову.

Шэнь Исинь не могла толком разобрать его выражения лица — ей были видны лишь его влажные от дождя пряди волос, с которых медленно капала вода.

Поездка затевалась по её почину, и она никак не ожидала, что всё обернётся таким скандалом. И хотя Линь Хуайчэн ничего не высказывал вслух и даже заверял её в ответ на извинения, что она тут ни при чем, Шэнь Исинь всё равно отчётливо чувствовала, как сильно он на самом деле разгневан.

Машина ехала уже минут двадцать. В тесном пространстве салона никто не произносил ни слова, отчего атмосфера становилась ещё более давящей.

Наконец первым заговорил Шэнь Цзюэи, который вёл машину:

— Сяo Сюй, не стоит тебе так упрямо спорить с дядей Линем. У того омеги, которого ты отметил, железа развита не полностью — возможно, из-за хронического недоедания. У него особый случай, и провести Очистку метки сейчас невозможно. Сама технология Очистки метки ещё недостаточно зрелая, а с таким состоянием здоровья эта операция станет смертельно опасной, не ровен час, он лишится жизни.

Взгляд Шэнь Цзюэя был прикован к лобовому стеклу, где дворники счищали дождевые капли.

— Посмотри, какой пост сейчас занимает дядя Линь, сколько глаз за ним наблюдает. Даже в этот раз они примчались посреди ночи, без помощника, и то нашлись те, кто услышал шум. Он ведь планирует в следующем году баллотироваться в городской совет, и если это дело действительно ему навредит, тебе ведь тоже не поздоровится.

Линь Чжисюй никак не ожидал, что эта история повлечёт за собой столько последствий. Услышав слова Шэнь Цзюэя, он с некоторым ожесточением приподнял голову.

Их взгляды встретились в зеркале заднего вида, и Шэнь Цзюэи продолжил:

— В конце концов, дело ещё не зашло в тупик, лазейка есть. Ты же видел, в каких условиях живет этот пацан. Избавившись от недоедания здесь и попав в твой дом, за пару лет он вполне может восстановиться, а там и операцию по Очистке метки сделать будет не поздно. Считай, что дядя Линь совершает доброе дело, а в семье просто появится ещё один ребёнок на попечении.

Шэнь Цзюэи всё-таки был старше на два года, отличался не по годам зрелым умом и спокойным характером. Говорил он убедительно, ровным голосом, создавая ощущение человека рассудительного и заслуживающего доверия.

В какой-то степени слова Шэнь Цзюэя действительно принесли Линь Чжисюю некоторое утешение.

Но стоило ему вспомнить грязного оборванца, как внутри вновь всколыхнулось глухое раздражение. Презрительно хмыкнув, он бросил:

— Даже если заниматься благотворительностью, с какой стати это должен быть именно он?

После этих слов в салоне снова воцарилось молчание. Линь Чжисюй вдруг почувствовал себя донельзя опустошённым.

Он перестал напряжённо сидеть, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

Мать Линь Чжисюя, Цзян Инъин, была младше Линь Хуайчэна лет на четырёх-пяти. Её семья занималась угольным бизнесом, и хотя родной отец звезды с неба не хватавал, разбогатев, он завёл на стороне немало интрижек. К счастью, в молодости отец растерял здоровье в вине и разврате, а разбогател довольно поздно, так что разродиться ещё кучей младших братьев и сестер для неё он так и не смог.

Окружающие неизменно называли Цзян Инъин дочкой неотесанного нувориша, и под влиянием такой среды в ней крепло жгучее желание выйти замуж за человека образованного.

По идее, происхождение и положение Линь Хуайчэна в обществе не имели с миром Цзян Инъин ничего общего.

Но эти два человека, казалось бы, из совершенно разных сфер, однажды пересеклись на каком-то бизнес-банкете, и Цзян Инъин влюбилась с первого взгляда — пропала безвозвратно.

Дома она проедала плешь отцу, требуя любыми способами свести её с этим человеком.

Изначально все полагали, что Линь Хуайчэн и смотреть не станет на Цзян Инъин, однако никто не ожидал, что после череды нелепых и комичных попыток добиться его расположения семья Линь действительно сдастся.

Когда это произошло, многие были потрясены и наперебой судачили, что этот брак долго не продлится — дескать, как Линь Хуайчэн вообще может выносить такую женщину, как Цзян Инъин.

http://bllate.org/book/26878/3234421