Готовый перевод A Grain of Cold Mountain / Холодная гора: Расцвет запретной связи: Глава 9

Он до сих пор помнил свою игровую приставку, которую тот разбил, врезавшись в него. В тот день Ван Сяоли тоже сам пришел, чтобы украдкой подсмотреть за ним и подобраться поближе.

В глубине души Линь Чжисюй питал неприязнь к Ван Сяоли не только из-за его внешнего вида или каких-то поверхностных качеств. Он считал, что сама их случайная метка была тщательно спланированным ходом со стороны Ван Сяоли, хитроумным расчетом, чтобы вырваться из бедной деревушки прямо в город.

Требования, которые позже выдвинула бабушка Ван, лишь подтверждали его правоту. Казалось, она до смерти боялась, что семья Линь откажется брать на себя ответственность.

В этом доме Ван Сяоли не нравился не только Линь Чжисюю, но и Цзян Инъин, которая всегда была склонна защищать своих. Она считала, что будущий омега её сына должен обладать выдающейся внешностью, безупречным происхождением и идеальным характером. В любом случае, такой человек, как этот Ван Сяоли, и близко не должен был стоять рядом с её сыном.

Когда всё только случилось, она чувствовала, будто небо рушится, и проплакала пол-ночи. Линь Хуайчэну стоило немалых трудов успокоить её и привести в чувство.

Сейчас единственным человеком в доме, кто проявлял к Ван Сяоли искреннюю заботу, был Линь Хуайчэн, но тот был слишком занят работой и часто уезжал в командировки. Большую часть времени Ван Сяоли оставался в доме один на один с Линь Чжисюем и Цзян Инъин.

По мере того как они всё чаще обедали вместе, даже Линь Чжисюй, не желавший тратить на Ван Сяоли лишний взгляд, заметил одну весьма примечательную деталь. А именно: каждый раз за столом, ломящимся от угощений, Ван Сяоли вел себя крайне скованно и выбирал лишь овощи.

Сидя в этой чересчур ярко освещенной гостиной, Ван Сяоли, несмотря на новую дорогую одежду, которую Линь Хуайчэн велел купить для него своему помощнику, казался в ней каким-то потерянным — на его слишком худом теле она смотрелась пустой и мешковатой. За всю трапезу Линь Чжисюй заметил, что тот съел лишь несколько веточек сельдерея да немного брокколи, а после выпил чашку каши. К остальным блюдам — рыбе, креветкам, ребрышкам и тушеной курице — он даже не притронулся, словно кто-то запрещал ему их есть.

Линь Чжисюй считал, что даже сменив свои обноски на новую одежду и поселившись в их доме, Ван Сяоли никак не мог избавиться от въевшейся в него нищеты. В любом случае, в их доме он выглядел чужаком.

Он снова подумал про себя, что Ван Сяоли — мастер притворства. Интересно, на сколько хватит этой маски благопристойности и осторожности, когда он даже поесть боится? При одной мысли об этом Линь Чжисюй презрительно хмыкнул, не сдержавшись.

Ван Сяоли, только что опустивший чашку, услышал этот звук от Линь Чжисюя, сидевшего через место от него, и поспешно, ловким движением протянул ему бумажную салфетку. Уголки губ Линь Чжисюя опустились, он встал и, даже не взглянув на предложенную салфетку, вышел из-за стола.

Цзян Инъин в душе недолюбливала Ван Сяоли. В молодости она могла позволить себе капризы и истерики перед родным отцом, но сейчас, прожив долгое время с Линь Хуайчэном и осознав свой новый статус, она стала сдержаннее. Свою неприязнь к Ван Сяоли она не могла высказать прямо, поэтому прибегала к мелким уколам исподтишка.

После обеда Цзян Инъин, слегка задрав подбородок, приказала Ван Сяоли, опустив веки:

— Сейчас же помой тарелку фруктов и отнеси ему в комнату.

Обычно это была работа прислуги. Ван Сяоли, собиравшийся отнести свою чашку на кухню, замер и обернулся к Цзян Инъин. Та встретилась с его ясными, контрастными глазами и, словно намеренно издеваясь, добавила:

— Отныне будешь делать это каждый день. Раз уж ты поселился в этом доме, должен хоть чем-то быть полезен.

Ван Сяоли послушно вымыл указанные фрукты и постучал в дверь комнаты Линь Чжисюя. Ответа не последовало, но, войдя, он услышал шум воды в ванной — Линь Чжисюй принимал душ. Ван Сяоли оставил фрукты на письменном столе и заметил, что комната Линь Чжисюя была гораздо больше его собственной. Услышав, что вода в ванной стихла, он поспешно вышел.

К его удивлению, едва выйдя из комнаты, он столкнулся с Цзян Инъин.

— Эта тарелка — твоя, — она протянула ему маленькое блюдце.

Ван Сяоли принял его обеими руками и опустил взгляд на фрукты. Цзян Инъин, видя, что он замер на месте, решила, что он недоволен, и нахмурилась, уже готовясь устроить сцену. Но в следующую секунду она натолкнулась на взгляд Ван Сяоли, в котором читалась искренняя признательность.

— Спа-спасибо… — заикаясь, произнес он.

Цзян Инъин не успела и рта открыть, как на неё обрушился поток из десятка благодарностей, от которых у неё пошла кругом голова. В подобных ситуациях — например, когда она намеренно покупала им одежду, где цена вещей Ван Сяоли была на порядок ниже, или когда на воскресном чаепитии кусочек пирожного для Ван Сяоли был вдвое меньше, чем у Линь Чжисюя — он всё терпел. Он ни разу не выразил недовольства и каждый раз казался невероятно благодарным, искренне говоря спасибо.

Это заставляло все колкости и издевки, которые Цзян Инъин готовила заранее, застревать у неё в горле, словно она пыталась ударить кулаком в вату.

Вопреки ожиданиям Цзян Инъин, в тот период Ван Сяоли она очень нравилась. Эта молодая и красивая женщина с гранатово-красным лаком на ногтях, в роскошных нарядах, всегда очень тщательно следила за тем, как живет её сын. Ван Сяоли думал, что она знает о его скромном аппетите и поэтому специально готовит для него порции поменьше, и даже в первый день, когда он только пришел, она от волнения прослезилась.

Будь то Линь Чжисюй, питавший к нему предвзятость, или Цзян Инъин, которая смотрела на него свысока — в то время, в мире Ван Сяоли, их лица были размыты. Первого он воспринимал как своего партнера на всю жизнь, своего альфу, которому нужно угождать; вторую — как мать, члена семьи, дарителя родственного тепла.

Учитывая его прошлое, воспоминания о заботе родных родителей стерлись, а представления о семье и партнере, почерпнутые из рассказов бабушки, казались слишком книжными. Те открытые и грубые проявления злобы, с которыми он сталкивался прежде, были совсем не похожи на то, как выражали свое отношение в семье Линь.

http://bllate.org/book/26878/3234423