Готовый перевод A Grain of Cold Mountain / Холодная гора: Расцвет запретной связи: Глава 12

Линь Чжисюй, решив, что ему не верят, вскочил со стула. Он начал мерить комнату шагами, и в его движениях сквозила такая тревога, словно пол под его ногами раскалился докрасна.

— Поначалу он просто приносил мне фрукты по вечерам, как будто заменял домашнюю прислугу, а потом стал подсовывать то, что любит сам, прямо во время перемен. — Линь Чжисюй на секунду запнулся, словно желая подчеркнуть важность своих слов: — Разумеется, я отказался.

— Но когда я спал, он вечно на меня пялился. Я даже не мог нормально вздремнуть в школе! А в прошлую среду вечером он перешел все границы: пока у меня был репетитор, он подошел и начал меня обнюхивать, бормотал что-то о том, как хорошо от меня пахнет... Я не в силах был это слушать! Если бы я не оттолкнул его вовремя, он бы в следующую же секунду уселся мне на колени!

Линь Чжисюй то ли оттого, что говорил слишком быстро, то ли еще отчего-то, почувствовал, как лицо заливает жар. Выпалив все это на одном дыхании, он потянулся к молнии на своей кофте и расстегнул её.

Он обратился к Ян Цзину, который сидел рядом, ошарашенный услышанным:

— В комнате, что, кондиционер слишком сильно работает?

Глава 7

— Одноклассник?

Плеча Ван Сяоли коснулись, но так слабо, что Ван Сяоли, уткнувшийся лицом в парту, не сразу понял, что произошло.

Его тронули снова, и только тогда Ван Сяоли медленно обернулся. За его спиной сидела девушка.

Ее звали Линь Сижань. На уроке учитель вызывал её отвечать, и Ван Сяоли запомнил имя — она была старостой класса по учебе.

— Что... что случилось? — Ван Сяоли запнулся, глядя на девушку с невинным лицом и высоким конским хвостом.

Линь Сижань протянула ему книгу:

— Я видела, что ты все время пялишься на учебник своего соседа по парте «Тренировочные упражнения по чтению: литература для старших классов». У меня есть такой же, хочешь почитать?

Линь Чжисюй заметил, что в последнее время Ван Сяоли не так часто бросает на него взгляды, как раньше.

Видимо, слова о том, что нужно соблюдать дистанцию, сказанные им в тот вечер, возымели хоть какой-то эффект.

Поведение Ван Сяоли, проявившего похвальную понятливость, немного смягчило раздражение Линь Чжисюя, однако это никак не повлияло на его планы на каникулы — он по-прежнему собирался на время уехать к тете.

Зимние каникулы длились целых сорок дней, и оставаться дома наедине с Ван Сяоли... кто знает, какие еще фокусы тот выкинет.

Ближе к зиме дела у Ван Сяоли шли неважно.

Он не отличался крепким здоровьем, и из-за постоянных перепадов температуры он то и дело простужался и ходил с насморком.

К тому же, когда пришли результаты итоговых экзаменов, выяснилось, что он занял лишь пятнадцатое место. А награду со школьной печатью — добротный блокнот в толстой обложке — получали только те, кто вошел в пятерку лучших.

Ван Сяоли был далек от этого результата. К тому же его успехи по литературе не оправдали ожиданий — даже чтение пособий, которые рекомендовал лучший выпускник года, не помогло совершить прорыв.

Его оценка по литературе оказалась лишь на пять баллов выше предыдущей.

Такой итог стал для него серьезным ударом, ведь в своей старой школе он привык всегда получать награды за первые места.

Линь Чжисюй занял тридцатое место. Скользнув взглядом по списку и не обнаружив имени Ван Сяоли, он хотел было перевернуть страницу, но рука дрогнула и замерла.

Как только оценки были объявлены, он почувствовал странное облегчение и, вернувшись домой, сразу принялся собирать чемодан.

Он шумел так сильно, что Ван Сяоли, выйдя из своей комнаты, случайно наткнулся на спину Линь Чжисюя, который как раз собирался уходить с багажом.

Ближе к концу года Линь Хуайчэн был поглощен работой, так что после отъезда Линь Чжисюя в доме остались только Цзян Инъин и Ван Сяоли.

На третий день Ван Сяоли постучал в дверь к Цзян Инъин и сказал, что хочет навестить бабушку Ван.

Цзян Инъин, не особо вникая, велела водителю отвезти Ван Сяоли обратно в деревню. Когда Ван Сяоли стучал, она как раз разговаривала по видеосвязи с подругами, но, услышав звук заводящегося внизу мотора, словно что-то вспомнив, поднялась с кровати и окликнула его.

— Пф, еще не хватало, чтобы по возвращении болтали, будто мы тут его морим голодом. — Цзян Инъин в тонком пеньюане спустилась вниз и велела подобрать для Ван Сяоли две самые маленькие коробки с сухими продуктами.

Узнав, что ценные коробки с гостинцами дома не делятся на большие и маленькие, она с легким недовольством вернулась наверх.

Кухарка достала из кладовой две коробки и велела водителю загрузить их в машину.

Только так Ван Сяоли не пришлось возвращаться домой с пустыми руками.

Машина ехала два с половиной часа и остановилась у той самой ветхой лачуги.

Дверь авто открылась, и бабушка Ван поспешно вышла навстречу.

Выбравшись из машины, Ван Сяоли увидел, как бабушка Ван заглядывает внутрь салона, пытаясь кого-то там разглядеть.

— Он... не приехал, — тихо сказал Ван Сяоли, зная, что бабушка наверняка думала, будто его альфа приедет вместе с ним.

Это было желание, которое не так-то просто исполнить, хотя Ван Сяоли еще даже не пытался просить об этом Линь Чжисюя.

В деревне Юаньнин не было отопления, а в старом доме бабушки Ван не было кондиционера.

Ван Сяоли снял тонкую курточку и натянул поверх толстый ватник, который бабушка дала ему еще раньше.

К вечеру в печи бабушки Ван кипел целый котел картошки, а в очаге трещали дрова.

Дверь была распахнута настежь, и в дом врывались порывы ледяного ветра.

Ван Сяоли сидел на корточках за порогом, закутавшись в ярко-красный ватник так, что стал похож на большой шар.

Бабушка Ван, почувствовав, что у внука плохое настроение, решила заговорить с ним:

— Что случилось, Сяоли? В городе не привык жить?

Ван Сяоли в это время возился с обустройством прежнего жилища своего умершего питомца, стараясь создать красивый ландшафт.

Там были цветы, трава и мостик, выложенный из камней.

Ван Сяоли молчал. Казалось, ему не понравилось, как выглядит мостик, и он разобрал каменную кладку, чтобы начать всё сначала.

— Ну так что, как у тебя с твоим альфой? Ладите?

Ван Сяоли призадумался и ответил:

— Вроде нормально.

Он перекладывал камешки, и на этот раз результат наконец-то пришелся ему по душе. Он добавил:

— Только... успеваемость у него не очень. — Ван Сяоли помедлил. — И он... постоянно мне отказывает.

http://bllate.org/book/26878/3234426