× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод A Grain of Cold Mountain / Холодная гора: Расцвет запретной связи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Линь Хуайчэн встал из-за стола, Линь Чжисюй тоже поднялся, ушел на второй этаж, вернулся в спальню и с таким грохотом захлопнул дверь, что дом задрожал.

За обеденным столом остались только Цзян Инъин и Ван Сяоли.

Ван Сяоли уже написал то поздравление на открытке, да и сам в глубине души считал так же. Хотя Линь Чжисюй и покинул стол, выразив недовольство открыткой, Линь Хуайчэн ушел только из-за работы, а Цзян Инъин осталась.

Это послужило для Ван Сяоли неверным сигналом, и он решил попробовать обратиться к ней: Мама, мама.

Лицо Цзян Инъин окончательно изменилось. Она нахмурилась и не самым ласковым тоном ответила: Сяоли, не называй меня так. Я тебе не мать, ты…

Возможно, дело было в том, как быстро погас ожидающий свет в ясных глазах Ван Сяоли, а его лицо омрачилось, из-за чего он весь съежился и стал выглядеть довольно жалко.

В конце концов, сжалившись, Цзян Инъин пошла на уступку: Зови меня тетей, хорошо?

Этот новогодний ужин закончился тем, что Ван Сяоли в одиночестве доедал свою порцию, слушая грохот петард за окном. После ужина он встал и пошел на кухню, чтобы помочь кухарке помыть посуду.

После Нового года семья Линь отправилась навестить родственников.

Кажется, отношение окружающих вчера вечером помогло Ван Сяоли прийти в себя, поэтому он больше не навязывался.

У Линь Хуайчэна не было времени на визиты к родне — он едва успел поужинать с семьей, что уж говорить об остальном. Те два дня Ван Сяоли провел в своей комнате, изучая программу следующего семестра. К счастью, за учебой время пролетает быстро.

Через неделю после праздника Шэнь Исинь, Ян Цзин и Шэнь Цзюэи наконец освободились и пришли в дом Линь Чжисюя.

С того случая Шэнь Исинь давно не заходила в дом семьи Линь, поэтому в этот раз пришла с вежливыми подарками. Когда Ван Сяоли в пижаме спустился вниз за водой, он увидел, что четверо гостей сидят в гостиной и играют в карты. Он невольно поднял глаза и посмотрел на них.

И в этот самый момент встретился взглядом с Шэнь Исинь.

Шэнь Исинь, у которой были длинные волосы, мягко улыбнулась: Ты ведь Сяоли, верно? Хочешь поиграть с нами?

Ван Сяоли почувствовал, что от нее исходит доброжелательность, но, несмотря на это, он все еще чувствовал себя скованно при общении с чужими людьми.

Я не… не умею, — ответил он.

Не умеешь? Это очень просто, мы тебя научим, — сказала Шэнь Исинь и украдкой бросила взгляд на Линь Чжисюя.

Увидев, что тот опустил глаза, она не смогла точно определить его настроение, но он хотя бы не выразил явного протеста. Шэнь Исинь почувствовала, как с души спал тяжелый груз — по-видимому, за последнее время Линь Чжисюй стал не так сильно противиться присутствию Ван Сяоли. Это избавило Шэнь Исинь от давнего беспокойства.

По приглашению Шэнь Исинь Ван Сяоли сел на диван и присоединился к игре.

Шэнь Исинь терпеливо объяснила правила, и они начали партию. Ян Цзин и Линь Чжисюй совершенно не собирались делать скидку новичку. Особенно Ян Цзин — он постоянно блокировал карты Ван Сяоли, из-за чего тот просидел весь кон, так и не сумев выложить почти ничего из своей колоды.

А Линь Чжисюй с того момента, как Ван Сяоли сел за стол, выглядел рассеянным. Неизвестно, о чем он думал, но его взгляд то и дело скользил по Ван Сяоли, словно случайно, а то и вовсе отсутствовал.

Только Ян Цзин, казалось, получал особое удовольствие от побед над новичком.

Ого, снова выиграл! Сяоли, у тебя же была эта карта, почему ты ее не выложил? — Ян Цзин отправил в рот виноградину и начал следующий раунд. — Я же говорил, Сяоли, учись внимательнее. Видишь, твои карты так и остались у тебя на руках.

Ян Цзин был настроен решительно: даже если он сам проиграет, он не позволит Ван Сяоли успешно выложить хотя бы одну карту.

Брат Шэнь снова выиграл, кто проиграл — тот сегодня угощает…

Не успел он договорить, как раздался резкий хлопок: Линь Чжисюй швырнул свои карты на стол. Лицо его было мрачнее тучи, и он холодно бросил: Скука, не хочу больше играть.

Ян Цзин замер, не успев даже понять, что опять нашло на Линь Чжисюя, как вдруг раздался другой голос:

Я… я еще хочу… играть. — Ван Сяоли сжимал в руках карты, выглядя как простофиля, которому никак не удается отыграться.

Линь Чжисюй почему-то разозлился: Во что ты собрался играть? Ты хоть умеешь?

Ван Сяоли, проигравший три раунда подряд, кивнул и ответил: Умею… умею.

Шэнь Исинь попыталась сгладить углы, поспешно вмешавшись, пока Линь Чжисюй не начал снова язвить: Ну ладно, давайте еще раз. Мы же только начали, я сама еще не наигралась. Кто бы ни проиграл, сегодня я плачу!

Как только Шэнь Исинь закончила фразу, Ван Сяоли договорил свою: …играть.

…

В комнате повисла тишина. Через три секунды Шэнь Цзюэи начал тасовать колоду, и началась новая партия. Линь Чжисюй больше не присоединился к игре.

В этот раз, когда партия подходила к концу, даже слепому было видно, что Шэнь Цзюэи подкинул Ван Сяоли нужную карту. Так Ван Сяоли впервые выиграл.

После второго раунда Ян Цзин снова подал голос: Брат Шэнь, ну хватит уже. Вы же не можете постоянно ему поддаваться.

У Шэнь Цзюэи в этот момент зазвонил телефон, и он вышел из игры. Остались только Ян Цзин, Шэнь Исинь и Ван Сяоли.

В третьем раунде Ян Цзин начал злиться: Сестренка Исинь, если вы так будете играть, то это уже совсем неинтересно.

В четвертом, в пятом раунде… Когда Шэнь Исинь уже устала и вышла из игры, Ян Цзин все еще не желал сдаваться и продолжал сражаться с Ван Сяоли.

Когда уже стемнело, Ян Цзин так и не смог выиграть у Ван Сяоли ни одного раунда.

После окончания игры Шэнь Исинь создала общий чат, они стали подсчитывать выигрыши и рассылать друг другу красные конверты. Ян Цзин в этот раз прилично потратился.

Обида его была велика, и он начал соглашаться с Линь Чжисюем, который считал, что Ван Сяоли — настоящий мастер прикидываться овечкой, чтобы потом нанести удар.

http://bllate.org/book/26878/3234429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Grain of Cold Mountain / Холодная гора: Расцвет запретной связи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода