× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Guiding Star: Seeking My Beloved / Эталон: В плену у одержимого гения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эр Инь вспомнил о существовании Вэнь Итуна.

На то, что всё пройдет гладко, нечего было и надеяться.

Группа людей прождала битый час: они бродили вокруг дома с привидениями, по очереди занимали одну-единственную скамейку и успели перетереть все мыслимые темы, пока не пересохло в горле.

Торговец водой по соседству, не упустив возможности, взвинтил цены — маленькая баночка колы стоила целых пять юаней.

Никому не хотелось попадаться на эту удочку, так что все терпели до последнего.

Девушка, которая с самого начала добровольно стояла в очереди за всех, почувствовала, что ноги уже порядком затекли. Не выдержав, она поманила рукой Эр Иня, стоявшего неподалеку:

— Можно… можно попросить тебя постоять за меня в очереди?

Она говорила запинаясь, словно у нее была какая-то скрытая причина, и держалась очень робко, будто боясь, что Эр Инь ей откажет. Она соединила большой и указательный пальцы, показывая маленький зазор:

— Совсем ненадолго. Мне нужно в уборную, я мигом вернусь.

Эр Инь промолчал. Он просто оттолкнулся от столба, на который опирался, и, воспользовавшись моментом, встал в очередь, заняв место девушки.

Та благодарно взглянула на него и побежала к туалету.

Эту сцену увидел прямолинейный парень из их компании. Недолго думая, он подошел к Эр Иню, закинул руку ему на плечо и с усмешкой произнес:

— Брат, неплохо! Вы что, встречаетесь?

Затем он вздохнул:

— Сун Бэйцю — одна из немногих красавиц нашего потока, а теперь всё, минус одна.

Эр Инь не стал вникать в его слова, лишь слегка подался плечом назад, демонстрируя холодное нежелание сближаться.

Парень убрал руку, но ничуть не смутился. Отступив на шаг, он окинул Эр Иня оценивающим взглядом с ног до головы и, кивая, сказал:

— Впрочем, с таким лицом, как у тебя, я снимаю шляпу.

Эр Инь не понимал этого странного хода мыслей. Потянув за рукав, он повернулся к парню и безразлично спросил:

— Ее зовут Сун Бэйцю?

— Да ладно? Ты даже имени своей девушки не знаешь? — парень выглядел до крайности ошарашенным, но, обдумав услышанное, тут же всё понял.

Он почесал затылок и смущенно произнес:

— Вы что, не пара?

— С чего ты взял? — Эр Инь не ожидал, что однокурсники могут быть настолько сплетниками.

Попал в неловкую ситуацию.

Парню теперь хотелось провалиться сквозь землю. Понурив голову, он пробормотал:

— Разве она не признавалась тебе в любви? Об этом все судачили. Честно скажу, она пришла сюда сегодня только ради тебя. Иначе зачем ей, студентке с другого потока, таскаться с нами?

Только теперь Эр Инь вспомнил, что это та самая девушка, которую он встретил по дороге в медпункт.

— С другого потока? — неизвестно когда подошедший Вэнь Итун бросил на него взгляд, полный ночной тьмы, и как бы невзначай поинтересовался.

Однако следующая его фраза лишена была всякого дружелюбия, он перешел прямо к делу:

— Если она с другого потока, то зачем нам вообще быть вместе? — говоря это, он не смотрел ни на кого конкретно, лишь небрежно открыл банку колы, которая издала отчетливый щелчок.

Парень не согласился:

— Она же девушка, раз уж пришла…

— Тогда иди и сопровождай ее вдвоем, — Вэнь Итун легко бросил взгляд на парня, вставил белую трубочку в банку и протянул ее Эр Иню.

Парень замолчал.

Хоть возможность побыть рядом с девушкой его и привлекала, но идти ради этого против коллектива он был не готов.

Эр Инь машинально взял колу, собираясь что-то спросить, но не успел.

Очередь как раз дошла до него. Сотрудник, ответственный за продажу билетов, радостно перебил его мысли:

— Поздравляю! Это последний билет. Парнишка, тебе везет!

Эр Инь стоял: в одной руке кола, в другую ему буквально всучили билет. Весь процесс прошел так быстро, что он не успел и слова вымолвить.

— Заполните бланк, встаньте в очередь, думаю, скоро подойдет ваш черед, — сотрудник положил перед Эр Инем лист бумаги. — Если есть группа, то идите вон туда, покупайте билеты.

Чтобы остальные в очереди поняли ситуацию, сотрудник нарочно повысил голос, и однокурсники всё прекрасно расслышали.

Они дружно и с двусмысленным выражением лиц уставились на билет в руках Эр Иня.

Эр Инь смотрел на бланк, чувствуя, что ситуация становится щекотливой.

Билет всего один, и кому бы он ни достался, это будет выглядеть несправедливо.

Он перевел взгляд на Вэнь Итуна, чье лицо буквально светилось от предвкушения зрелища.

Везет? Пусть вешает лапшу на уши трехлетним детям.

Даже если подумать пальцами ног, ясно, что кто-то всё подстроил.

Вэнь Итун, по-видимому, неверно истолковал его взгляд. Он обошел Эр Иня сзади, взял лежащую на столе шариковую ручку и принялся заполнять бланк за занятого Эр Иня.

Движение было слишком резким, и Эр Инь, до этого опустивший глаза, широко их распахнул.

В этом не было никакой необходимости!

Если уж хотел помочь, забрал бы лучше колу!

Вэнь Итун полностью игнорировал его немой упрек.

Так как нужно было писать, Вэнь Итун слегка наклонился, и его высокая фигура полностью накрыла Эр Иня, заодно перекрыв обзор всем вокруг.

Эр Инь попытался воспользоваться моментом, пока тот пишет, и выбраться с другой стороны.

Вэнь Итун уловил его намерение и как бы невзначай уперся свободной рукой в край стола, снова преграждая путь.

Теперь он прижал его окончательно.

Эр Инь нахмурился и попытался отодвинуть его рукой.

Тот не сдвинулся с места.

— Тебе это нравится?

— Что? — Вэнь Итун выглядел так, будто его несправедливо обвинили.

Эр Инь глубоко вздохнул:

— Отойди.

Вэнь Итун как будто внезапно осознал просьбу и бодро отозвался:

— Хорошо.

Но при этом не шелохнулся.

— Не спеши, дай дописать.

Разве через препятствие писать получается быстрее?

На глазах у всех Эр Инь решил не спорить и наблюдал, как он медленно выводит букву за буквой.

Делов-то было — вписать пару цифр, но Вэнь Итун намеренно тянул время несколько минут.

http://bllate.org/book/26879/3234558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода