Готовый перевод The Guiding Star: Seeking My Beloved / Эталон: В плену у одержимого гения: Глава 13

Оказаться в столь птичьей и покорной позе под парнем было для Эр Иня настоящей пыткой, где каждая секунда казалась вечностью.

Еле дождавшись, пока Вэнь Итун не спеша допишет и оторвет перо от бумаги, он тут же собрался уходить.

Однако Вэнь Итун снова преградил ему путь рукой, и Эр Инь, застигнутый врасплох, отступил назад и врезался в Вэнь Итуна.

Кола внутри сильно взболталась, и соломинка накренилась вбок.

Эр Инь искоса бросил на Вэнь Итуна свирепый взгляд, в глубине его глаз мелькнула искорка нетерпения.

Он чуть сильнее сжал пластиковую бутылку, и ее прочные стенки мгновенно промялись, словно тонкая бумага, а коричневая жидкость хлынула прямо к горлышку, грозя вот-вот выплеснуться наружу.

Чистой воды угроза.

Вэнь Итун не придаил этому особого значения, поднял руку и ухватил Эр Иня за подбородок. Согнув сустав указательного пальца, он сбил уже деформированную банку из рук Эр Иня, а затем подхватил ее на лету.

Здешняя кола недешевая, так что не стоит разбрасываться моим искренним гостеприимством.

Соломинка полетела под ноги.

Затем он без всяких церемоний принялся заливать колу Эр Иню в рот, остановившись лишь тогда, когда тот, захлебнувшись, зашелся в кашле.

Пока Эр Инь тыльной стороной ладони вытирал уголки рта, раздался отчетливый звук: хрусь.

Вэнь Итун с легкостью смял бутылку до неузнаваемости, так что от ее прежнего вида не осталось и следа. Большая часть оставшегося напитка брызнула во все стороны, стекая по его рельефным пальцам прямо на землю.

Движения вышли грубоватыми, ты ведь не против?

При этом на его лице не было и намека на извинение, он даже не утруждал себя тем, чтобы изобразить раскаяние.

Снова раздался глухой стук упавшего предмета. Вэнь Итун стряхнул с рук капли влаги и отошел в сторону.

Ему, признаться, было ужасно интересно посмотреть, как же Эр Инь выкрутится с входным билетом.

К этому времени вернулась Сун Бэйцю. Заметив, что очередь куда-то исчезла, она сияющая спросила: Ну как, билеты достались?

В следующую секунду она обнаружила, что билет в руках только у Эр Иня, и неуверенно уточнила: То есть... он всего один?

Эр Инь кивнул, а затем прокашлялся.

И все же он недооценил безжалостность Вэнь Итуна.

Будь он хоть капельку слабее здоровьем, сюда уже пришлось бы вызывать скорую.

Кто-то предложил: Может, отдать этот билет Вэнь Итуну в качестве платы за то, что помог найти место?

Остальные сочли это дельным предложением — пожалуй, только так и удастся избежать дальнейших споров.

Не нужно, мне билет не нужен.

Вэнь Итун решительно отказался, собираясь средь бела дня пройти через черный ход.

Все разом оказались в затруднении.

Эр Инь помассировал виски и решил отдать билет Сун Бэйцю: Раз уж ты стояла в очереди, тебе и решать, как с ним поступить.

Сун Бэйцю торопливо взяла его, безмерно обрадованная. Окинув взглядом стоявших вокруг одноклассников, она замялась: Этот билет... можно мне оставить его себе?

Толпа тут же взорвалась возмущенными голосами, наперебой принявшись сыпать упреками.

С какой стати?

Мы тут столько времени простояли, так что, все зря?! Получается, работали на чужой успех.

Сун Бэйцю растерялась и попыталась что-то сказать, но перед лицом такого количества людей никак не могла подобрать слова.

Эр Инь снова понизил голос: Легко рассуждать чужими руками, раз она отстояла этот билет, то и распоряжаться им вольна как хочет.

Кто-то попытался возразить, но Эр Инь продолжил: При оплате я внесу деньги за еще один билет, а с остальных возьму чуть меньше.

Только после этого все замолкли и перестали жаловаться.

Уладив все дела, Эр Инь сосредоточенно посмотрел на выход из павильона с привидениями.

К тому моменту, как подошла их очередь, прошел уже целый час.

Парень с каштановыми волосами прибежал запыхавшийся, с виноватым видом: У вас тут... набралось добрых два десятка человек, войти всем разом просто невозможно. Иначе какой же это дом ужасов, если в нем не страшно.

Этот дом ужасов, оказывается, принадлежал тому самому парню с каштановыми волосами.

Для Вэнь Итуна устроить тут какую-нибудь пакость не составляло ни малейшего труда.

Услышав это, многие тут же принялись сбиваться в пары.

Впрочем, не переживайте, мы тут кое-что придумали. Парень с каштановыми волосами сложил руки перед грудью и ободряюще улыбнулся толпе.

Вы разбиваетесь на пары, группы заходят с интервалом в одну минуту. Каждым двум группам я буду давать небольшой красный фонарь. Ждать у входа следующую группу запрещено, идти рядом друг с другом тоже нельзя.

Так ведь будет интереснее, правда?

Народ зашумел: большинство одновременно и хотело попробовать, и жутко боялось.

В конце концов, те, кто громче всех кричал о страхе, втихомолку уже давно разбились по парам.

Тот самый мужчина, что умничал в классе в тот день, стоял первым и не переставал болтать, излучая огромную уверенность.

Вэнь Итун пришел исключительно ради зрелища, поэтому закономерно оказался в самом конце.

Многие девушки сами предлагали Эр Иню объединиться, но он отказался, оставшись без пары и заняв место предпоследним.

Сун Бэйцю быстро сошлась с одной из девушек, и они успешно сформировали пару. И хотя встать вместе с Эр Инем ей не удалось, она оказалась прямо перед ним.

Не давая собравшимся много времени на раздумья, группы начали заходить одна за другой.

Когда дошла очередь до Эр Иня, парень с каштановыми волосами нерешительно спросил: Вы... не хотите пойти вместе? Хотя говорил он это, глядя на Вэнь Итуна.

Не нужно, опередил его с отказом Эр Инь.

Его голос звучал холодно и ровно, не оставляя места для возражений.

С этими словами он взял маленький красный фонарь и, не колеблясь ни секунды, толкнул дверь и медленно шагнул внутрь.

Внутри царила абсолютная темнота.

Маленький красный фонарь вовсе не служил источником света — он был нужен лишь для того, чтобы облегчить работу аниматорам.

Леденящие кровь звуки многократно усиливались слуховыми рецепторами, а долетавшие до ушей странные порывы ветра казались неестественными, словно играя на струнах натянутых до предела нервов.

Ухватиться за что-либо по обеим сторонам было не за что.

Сказать, что ему было совсем не страшно, было бы ложью.

Сделав несколько шагов, Эр Инь почувствовал справа стену, но проверять ее на наличие какой-нибудь мерзости не стал и касаться не стал.

Затем он осторожно шагнул вперед и нащупал ступеньку; опасаясь неприятностей, он заметил, что их всего две.

Миновав извилистый коридор, напоминавший переход, он оказался в месте, где всюду висели длинные белые полотнища ткани, а слабое освещение служило лишь для того, чтобы указывать дорогу.

Перед глазами Эр Иня снова всё расплылось, и он на мгновение совершенно потерял понимание, в какую сторону двигаться.

http://bllate.org/book/26879/3234559