Готовый перевод The Guiding Star: Seeking My Beloved / Эталон: В плену у одержимого гения: Глава 14

Он полагался исключительно на собственные ощущения, пытаясь найти дорогу, и случайно забрел в тупик.

Глядя на стену перед собой, Эр Инь замер, развернулся и прижался к ней спиной. Ноги казались налитыми свинцом, а правая рука сама собой легко легла на кирпичную кладку.

В глазах догнавшего его Вэнь Итуна эта картина выглядела до предела беспомощной.

Вэнь Итун бросил на него сложный взгляд, беззвучно вздохнул и в два шага оказался рядом с Эр Инем.

Эр Инь до боли зажмурился, но когда открыл глаза снова, по-прежнему ничего не видел — все было гораздо хуже, чем при близорукости в восемь диоптрий.

Хотя раньше все было совсем не так.

Он почувствовал, как чья-то теплая рука крепко схватила его за запястье. Подумав, что это аниматор из комнаты ужасов, он попытался вырваться, но внезапно перед глазами начало проясняться и светлеть.

Это ощущение было таким знакомым.

Сейчас Эр Иню было абсолютно все равно, кто это, и он просто позволил вести себя за руку.

То тут, то там до слуха доносился зловещий низкий рокот, а под потолком покачивались бутафорские человеческие черепа.

Из решетчатого окна пробился луч света. Он увидел заключенного, монотонно бьющего в деревянный гонг, который на самом ближнем к ним повороте внезапно бросился вперед.

Рука, дававшая хоть капельку уверенности, тут же разжалась.

Не зная, как реагировать, он нос к носу столкнулся с аниматором.

Взгляд Эр Иня был каким-то расфокусированным и пустым, словно закрытая наглухо дверь.

Аниматор, напротив, остолбенел и со своей свирепой маской на лице выглядел довольно комично.

Именно в этот момент недалеко от них зажглся свет.

Увидев, что Эр Инь совсем не испугался, Вэнь Итун оставил мысли подразнить его.

Эр Инь пришел в себя и, прижимаясь плечом к стене, кое-как протиснулся вперед, чтобы разобраться в ситуации.

Шедшие впереди две группы людей наткнулись на арестанта с гремящими цепями и испугались идти дальше, решив, что это тупик, поэтому персоналу пришлось включить свет и прийти на помощь.

Сотрудник хлопнул по плечу стоявшего ближе всех аниматора:

— Эй.

На артисте был плотный балахон, скрывающий все тело, и, не понимая, что происходит, он замер на секунду, после чего подался корпусом вперед, загреб воздух руками и добросовестно рявкнул неестественно басовитым голосом.

— Пугать меня бесполезно, — сотрудник сдернул с лица аниматора кусок ткани. — Как тут вообще проходить надо было? Я забыл.

Аниматор несколько заторможенно указал направление:

— Да вон там же...

— Ох ты ж ё...

Этот возглас мгновенно привлек внимание всех присутствующих.

Один из парней с неверием разглядывал собственные окровавленные руки, осторожно поднес их к носу, понюхал и с облегчением выдохнул:

— Красная краска.

Зрачки Эр Иня сузились, и в сердце закралась липкая, необъяснимая паника.

Но тут же тот парень принялся тереть перепачканную в красной краске одежду и возмущенно потребовал:

— Зачем ставить ведро посреди дороги? Да еще и набитое настоящей краской? Моя одежда очень дорого стоит.

— Наверное, реквизиторы забыли убрать, — на лице сотрудника застыла безупречная улыбка. — Приносим извинения, мы возместим ущерб, но если вещь действительно дорогая, вам потребуется предоставить чек или другое подтверждение.

— Завтра принесу, вы же не сбежите? — парень увидел доброжелательное отношение работника и уже не мог бушевать на глазах у стольких людей.

— Конечно нет.

Лавка-то на месте останется, а вот будет ли на месте персонал — это вопрос.

Как только он это произнес, свет снова погас.

Вэнь Итун с безмятежным видом сложил руки на груди, наблюдая за происходящим, и, сочтя зрелище смертельно скучным, срезал путь и вышел на улицу.

Эр Инь еще немного постоял в темноме, прежде чем снова сделать шаг.

Остался небольшой отрезок пути, найти выход не составило труда.

Игнорируя дешевые представления аниматоров по пути, он поплутал еще немного и наконец увидел выход.

Звуковые эффекты работающей бензопилы внезапно разорвали тишину дома, прозвучав как приговор.

Внутри него не дрогнул ни один мускул, он просто ускорил шаги и вышел наружу.

Перед глазами разом вспыхнул ослепительный свет, от которого жгло глаза.

Не глядя под ноги, Эр Инь с размаху врезался кому-то в грудь.

От Вэнь Итуна исходил совершенно уникальный запах.

Проанализировав и распознав его через обонятельную систему, мозг Эр Иня классифицировал это как изысканный аромат.

Чем-то похоже на стиральный порошок, но гораздо более чистое и воздушное, причем даже поднятый его шагами ветерок пропитывался этим запахом, оставляя благоухание вокруг.

На этот раз Эр Инь не стал церемониться и поспешно отшатнулся назад.

Он потер слегка покрасневший лоб.

Ты пришел убить меня, не иначе.

Однако, к его радости, всё подтвердилось: теперь он отчетливо видел всё вокруг.

Сердце, колотившееся горлом долгое время, наконец-то встало на место.

Эту сцену заметил Сун Бэйцю. Он остро почувствовал нечто странное — что-то здесь было не так, хотя выразить это словами он бы не смог.

— Эр Инь, все уже вышли, мы собираемся погулять еще немного, пойдешь с нами? — хлопая ресницами, спросила девушка.

Он покачал головой:

— Я не пойду.

— Ну и скучный же ты, раз сбегаешь с такой прогулки, — девушка не скрывала разочарования.

Эр Инь оставил это без ответа:

— Я пойду.

Девушка еще хотела было спросить про Вэнь Итуна.

Но обернувшись, увидела, что Вэнь Итун, даже не попрощавшись, уже направился вслед за Эр Инем к лифтам.

Эр Инь и сам ожидал такого исхода.

Лифт открылся, и Вэнь Итун шагнул внутрь первым, опередив Эр Иня.

Словно пытаясь отыграться за то, что Эр Инь только что стремился побыстрее отделаться от совместной компании.

Ведет себя как младшеклассник.

Спускаясь вниз, они проходили мимо большой аптеки, где женщина средних лет раздаваивала прохожим какие-то коробочки.

Торопясь закончить работу, она совала их буквально каждому встречному, за исключением разве что детей лет четырнадцати-пятнадцати.

Эр Инь и Вэнь Итун тоже получили свою порцию без каких-либо исключений.

Когда Эр Инь вчитался в надпись на упаковке, эта вещица показалась ему раскаленным угольком, от которого хотелось избавиться немедленно и выбросить прямо в урну.

Назло всему Вэнь Итун без тени смущения сунул свою пачку в руку Эр Иню и бросил:

— Слишком маленькие, тебе должно подойти лучше.

***

После Первомая праздников больше не предвиделось.

Жизнь на пороге третьего года старшей школы текла в суете и давлении, подталкивая учеников карабкаться все выше.

Вэнь Итун, возможно, и хотел учиться, но непонятно почему каждый раз бросал начатое на полпути, словно из вредности.

http://bllate.org/book/26879/3234560