Готовый перевод Thorn Frenzy Infinite / Терновый раж: Бесконечная игра одержимых: Глава 4

— О, сколько людей!

По сравнению с количеством присутствующих, Шэнь Учжэня гораздо больше интересовали мрачные картины на стенах. Фигуры, которые, казалось, шептались друг с другом, люди с пустыми глазницами, персонажи, от которых остались лишь скелеты, но которые при этом жадно тянули в рот еду, маленький мальчик, равнодушно взиравший на него, и девочка рядом, чьи черты лица словно не были дорисованными... Он узнавал эти картины, мог назвать их авторов, но совершенно не помнил, когда и где видел их раньше.

Часть принадлежала кисти Франсиско Гойи, другие — нет.

В огромном зале с пятиметровыми потолками находилось больше десяти человек. Тесно не было, но люди инстинктивно отступили на два шага назад, лишь заметив, в каком жалком состоянии вошли вошедшие.

Все взгляды устремились на них — на Шэнь Учжэня.

Его белая рубашка прилипла к телу, и каждый дюйм его кожи словно проходил проверку под прицелом этих глаз, выражавших удивление, настороженность, недоумение, восхищение или праздный интерес.

— Откуда взялась эта мокрая красавица? — прищурился рослый мужчина в рабочем комбинезоне и, постукивая сапогами, нагло и бесцеремонно зашагал к ним.

Тан Цзи прекрасно понимал, что слово красавица относится не к нему, но на Шэнь Учжэня в нынешнем виде даже он сам боялся смотреть прямо. Его кадык нервно дергался — то ли от остатков дождевой воды, то ли от слюны, которую он с трудом проглатывал, пытаясь подавить неуместное желание.

Будучи мужчиной, Тан Цзи понимал, почему рабочий так отозвался о Шэнь Учжэне, но подобная развязность вызывала у него лишь отвращение.

Он шагнул вперед, пытаясь своим тщедушным телом перекрыть мужчине бесстыдный обзор.

Аймон, мужчина в комбинезоне, насмешливо хмыкнул. Он явно не ставил Тан Цзи ни в грош и просто отодвинул промокшего парня в сторону. Оказавшись прямо перед Шэнь Учжэнем, он обнаружил, что красавец довольно высок: стоило лишь немного наклонить голову, как взгляд падал на изящный кончик носа и холодную, белую, точно нефрит, кожу... Капли воды, скатившиеся с волос, не удержались на лице, пробежали вдоль крыла носа и скользнули к уголку губ. Бледно-красный оттенок этих губ заставил кадык Аймона дернуться, и он, словно околдованный, подался вперед.

Но Шэнь Учжэнь вовремя отступил, и замысел мужчины провалился. Настороженность и неприязнь в глазах собеседника вернули Аймону остатки здравого смысла.

Смартфон, от которого исходило болезненно-белое свечение, оказался чуть ли не у самого его лица. Красавец спросил:

— У тебя тоже есть такой?

Аймон опешил. Увидев на экране увеличенное изображение карты и надпись Квинта дель Сордо, он машинально кивнул:

— Да, у каждого из нас.

Только договорив, он понял, что выдал информацию без всякой защиты, а промокший насквозь юноша, который всё ещё мелко дрожал, опустил руки, выглядя крайне встревоженным. Аймон решил, что, должно быть, зря накручивает себя.

— Похоже, все в сборе, — подошла женщина в таком же темно-зеленом рабочем комбинезоне, как у Аймона, и бросила на него предостерегающий взгляд.

— У-у-у, что это за место, что значит все в сборе... — всхлипнула какая-то девушка. — Картины на стенах такие жуткие...

Кто-то поддержал её:

— Точно, точно! До этого здесь была непроглядная тьма, а теперь зажгли свет, и стало ещё страшнее... Что это за дьявольские рисунки? Кто вообще станет вешать такое у себя дома!

За окном сверкнула молния. Куда бы ни падал взгляд, повсюду была тьма, даже намека на какой-либо пейзаж — казалось, это место было абсолютно независимым, отрезанным от остального мира.

— Нас что, похитили? Почему только они двое вошли снаружи... — послышались дрожащие голоса.

— Может, это розыгрыш? Типа квеста в реальности, Пила или что-то в этом роде?

— Терроризируешь себя фильмами ужасов многолетней давности? Хватит нести чепуху.

Свет, похоже, немного успокоил собравшихся. Они переговаривались, тыкая пальцами в картины на стенах.

— Что это вообще такое? У людей лица искривлены, улыбки такие жуткие...

— Не могу, у меня от этого зрелища через пару секунд депрессия начнется. Не верится, неужели весь дом увешан этим?

— Кто мог нарисовать такую чертовщину... Почему я никогда не слышал ни об этом стиле, ни об авторе? И что значит эта буква Кью, кто-нибудь знает?

Те, кто знал, явно не спешили отвечать.

Шэнь Учжэнь на мгновение замер. Пила — фильм 2004 года. Он помнил, что умер в 30-м, но для этих людей это кино многолетней давности. У него проблемы с восприятием или у них?

Более того, хотя Франсиско Гойя и не был самым известным художником в мире, он являлся выдающейся фигурой эпохи романтизма, и до создания этих черных картин у него было немало знаменитых работ.

Неужели они все не разбираются в живописи? Или он сошел с ума и это бред, порожденный его сознанием после смерти?

Шэнь Учжэнь всё ещё не мог до конца понять, в нормальном ли он состоянии.

Самые смелые принялись осматривать дом, и в ходе разговоров общая картина прояснилась.

Способ, которым остальные попали сюда, отличался от того, как прибыли Шэнь Учжэнь и Тан Цзи. Похоже, этих людей оглушили и бросили в дом. Когда они очнулись, в здании стояла кромешная тьма, личные вещи были при них, но смартфоны оказались заменены на те, что содержали инструкции к заданию.

И как раз в тот момент, когда они очнулись и ещё не успели найти выход, ворвались он и Тан Цзи, после чего дверь захлопнулась, а свет включился.

— Эта дверь не открывается! — возился с замком крупный мускулистый мужчина. Огромная железная дверь выглядела так, будто её намертво заварили изнутри и снаружи, не было ни малейшей щели. Он с силой пнул её несколько раз, но дверь не шелохнулась. Мужчина досадливо притопнул онемевшей ногой.

— Черт! Ищите другие выходы! — на нем была белая футболка, а мышцы на руках бугрились. Подумав о чем-то, он повернул лицо в сторону Шэнь Учжэня. На его четко очерченном лице читалось подозрение: — Только вы пришли снаружи. Вы должны знать, что это за место.

С мрачным видом он зашагал к Шэнь Учжэню. Юноша, который и без того жался в углу, насквозь промокший, еще сильнее отстранился, выглядя перепуганным.

Мужчина был на голову выше Шэнь Учжэня, он нахмурился, и его напор был пугающим:

— Говори!

http://bllate.org/book/26882/3234972