Готовый перевод Thorn Frenzy Infinite / Терновый раж: Бесконечная игра одержимых: Глава 5

Юноша опустил голову еще ниже, его влажные ресницы дрогнули:

— Я не знаю. Все вокруг обрушилось, только здесь можно укрыться.

— Как все могло обрушиться? Если ты вздумал мне лгать... — мужчина сжал кулаки. Неизвестное место, в котором он оказался, едва открыв глаза, вызывало у него тревогу, и сейчас он искал выход для своего раздражения.

Услышав столь абсурдный ответ, он уже готов был броситься с кулаками, но, опустив взгляд, увидел, как на изящном, словно выточенном из нефрита кончике носа юноши блестят капли влаги. Розовые губы, казалось, от страха сжались в тонкую линию, а их изгиб пробуждал в его сердце жалость и беспокойство. Внутреннее сострадание мгновенно взяло верх.

И ведь правда, если он сам мог внезапно потерять сознание и очнуться в этой дыре, то почему бы окружающим зданиям не рухнуть? Быть может, наступил конец света, кто знает.

— ...Тогда откуда ты пришел? — мужчина по-прежнему говорил напористо, но в голосе невольно проскользнули мягкие нотки.

Шэнь Учжэнь ответил тихим, чистым голосом:

— Вместо того чтобы тратить время на расспросы, лучше поищи выходы из этого здания.

Его слова напомнили остальным о деле, и мужчина, бросив на него глубокий взгляд, развернулся и ушел.

Женщина в зеленой спецовке посмотрела на Шэнь Учжэня, словно собираясь о чем-то спросить.

Дзынь —

Дзынь —

Дзынь —

...

Их телефоны зазвонили одновременно. Все замерли, один за другим доставая гаджеты. В этот момент, несмотря на неизвестное происхождение, они стали единственным маяком в густом тумане.

Шэнь Учжэнь опустил голову, но не стал спешить проверять свой телефон. Вместо этого он быстро поднес руку к уху, словно невзначай поворачиваясь боком к стене. Вскоре он услышал, как кто-то зачитывает уведомление.

Похоже, у всех оно было одинаковым. Он поднял свой экран, на котором высветилась строка текста, разительно отличающаяся от всего, что было раньше:

— Найдите злодея среди вас и убейте его.

Это сообщение подействовало словно раскаленный песок, брошенный в масло, мгновенно заставив всех вскипеть.

— Что это значит? Кто такой злодей? — растерянно пробормотал кто-то. — Что это вообще за место? Почему я оказался втянут в эту странную игру?

— Убить злодея? Это значит, что среди нас есть злодей, как в игре с предателем? И нужно кого-то убить?!

Слово «убить» вызвало у слабонервных истерику:

— Я хочу уйти! Я хочу выбраться отсюда! Должен же быть другой выход!

— У-у-у, мы что, должны убить человека, чтобы выбраться? Боже, я не хочу... у-у-у...

— Да замолчите вы, хватит ныть! Разве слезы помогут?!

...

Незнакомое место, пугающая клетка, безымянный злодей, принуждение стать палачом — все эти элементы в одно мгновение заполнили холл клуба. Цвета картин на стенах стали еще мрачнее, искаженные человеческие лица, казалось, вот-вот вырвутся из рам, а воздух наполнился плачем, криками и раздраженными возгласами.

— Всем заткнуться, черт возьми! — раздался оглушительный, властный рык женщины в зеленой спецовке. Ее аура была настолько подавляющей, что все замерли, ошарашенно глядя на нее.

— Нас шестнадцать человек, — четко и холодно произнесла она. — О количестве злодеев не сказано, примем за основу, что он один. В этом доме все, от названий до обстановки, включая эти картины, может быть подсказкой. Друзья, мы оказались втянуты в очень странную игру на выживание.

— Плач, вопли и беготня не решат проблему, а могут лишь привести к печальным последствиям. Если вы хотите продолжать в том же духе, я не побрезгую связать вас и заткнуть рты, чтобы вы не накликали на нас беду, — добавила женщина.

— Все верно, не бойтесь. По сути, это просто... квест в реальности, вы же все в такое играли, да? — подхватил Аймон, следовавший за женщиной. — Представьте, что это игра: пройдете уровень — выйдете наружу.

— А если... если мы не сможем пройти? — робко спросила девушка в белом платье. — Что тогда будет?

— Если нет ограничения по времени, то умрете от голода, — ответила женщина в зеленом. — Здесь, как правило, еда не предоставляется.

Кто-то из толпы, проявив проницательность, ухватился за ее слова. Это был тот самый качок, что угрожал Шэнь Учжэню:

— С чего это ты так уверенно говоришь «как правило»? Значит, бывают и исключения? Ты что, знаешь, что это за место?

Женщина холодно взглянула на него:

— Знаю. Но с какой стати мне рассказывать это тебе? Буду полагаться на твои мышцы или на что-то другое?

Многие видели, как качок задирал Шэнь Учжэня, и им самим не нравились типы, которые пользуются своей физической силой, чтобы доминировать над остальными. Увидев, как того высмеяли, они лишь наблюдали со стороны, даже надеясь, что они подерутся, чтобы оценить силы и решить, чью сторону принимать.

Качок зло усмехнулся, но, вопреки ожиданиям многих, не полез в драку. Он достал из кармана сигарету, закурил и прислонился к стене:

— Ладно, ты крутая. И что теперь прикажешь делать?

Женщина проигнорировала его и обратилась к остальным:

— Меня зовут Ся Гу, я капитан нашего Отряда Одинокого Волка. Если вы доверяете мне и моим товарищам, мы сделаем все возможное, чтобы каждый из вас выбрался отсюда невредимым.

Остальные люди в зеленой спецовке, включая Аймона, который в начале донимал Шэнь Учжэня, сплотились вокруг Ся Гу. Всего в Отряде Одинокого Волка было девять человек.

Хорошо обученные, организованные и, возможно... обладающие необычными способностями.

Шэнь Учжэнь молча посмотрел на Ся Гу, не упустив мимолетного удивления в её глазах.

Чему она удивилась?

— Что еще за Отряд Одинокого Волка? — спросил кто-то. Остальные тоже, похоже, не понимали скрытого смысла её слов.

Ся Гу опустила взгляд:

— Неважно. Сейчас давайте найдем место, где можно отдохнуть, и заодно поищем выходы, пусть даже запертые. Главные ворота явно больше не откроются.

Неужели она думала, что все присутствующие знают имя Отряда Одинокого Волка?

Шэнь Учжэнь в памяти перебрал новости и информацию, связанную с военными структурами, но ничего не нашел. Однако он не пропустил, как в глазах Ся Гу на мгновение вспыхнул ярко-желтый свет, когда она подавляла толпу.

http://bllate.org/book/26882/3234973