Готовый перевод Thorn Frenzy Infinite / Терновый раж: Бесконечная игра одержимых: Глава 6

Люди в большом зале начали собираться группами. Пусть они и ничего не знали об Одиноком Волке, сила любой команды была видна с первого же взгляда, и вскоре они прониклись некоторым доверием к группе Ся Гу.

— Пойдешь с нами, красавчик? — Аймон подошел ближе. Он уже давно наблюдал за этим юношей: красивым, тихим, молчаливым и, судя по всему, весьма смелым. Это пробудило в нем еще больший интерес.

Шэнь Учжэнь поджал губы, явно не в восторге от такого обращения:

— Меня зовут Шэнь Учжэнь.

— О, сам назвал мне свое имя... — Аймон надвинулся вплотную, сократив расстояние до минимума. Шэнь Учжэнь даже почувствовал исходящий от него жар. — Неужели я тоже тебя заинтересовал? Как насчет того, чтобы поселиться в одной комнате... М? Братишка о тебе позаботится.

Шэнь Учжэнь опустил ресницы и коснулся кинжала в рукаве, но прежде чем он успел что-то предпринять, назойливого мужчину оттащили в сторону, а за этим последовал глухой звучный удар кулака о плоть.

Аймон зажимал лицо рукой, завопив наотмашь.

Ся Гу стряхнула руки с рукавов и холодно посмотрела на Шэнь Учжэня:

— Ты в моем отряде.

— С чего бы? — мягко поинтересовался Шэнь Учжэнь. — Я не твой подчиненный, у меня есть право выбора.

— И кого же ты выберешь? Тупого придурка Аймона? Или этого безмозглого качка? — Ся Гу изогнула губы, и в ее взгляде мелькнула оценка. — Похоже, тебе не впервой кружить головы людям в подобных ситуациях.

Шэнь Учжэнь скосил глаза в сторону Тан Цзи, которого давно вытеснили из зоны конфликта, и тот поспешно замахал ему рукой.

— А что, если он выберет меня? — низко донесся сменный смешливый мужской голос. Звук доносился издалека, от лестничной площадки, отчетливо вплетаясь в их разговор: — Если вам обязательно нужно разбиться на пары, чтобы играть в игры...

На груди мужчины в черном плаще красовалась изящная темная брошь в виде розы. Лепестки цветка были повреждены, но каждая темная колючка отчетливо выделялась.

Этот голос показался Шэнь Учжэню знакомым:

— Напарник учителя Шэня — это я.

Если бы этот голос звучал еще холоднее, он практически ничем бы не отличался от механического мужского голоса, только что донесшегося из наушника.

Как раз в тот момент, когда Шэнь Учжэнь, ловко избегая чужих взглядов, надел наушник, этот голос произнес:

【Пожалуйста, выберите хозяина клуба «Квинта-дель-Сордо» в качестве своего напарника.】

Внезапно появившийся незнакомец заставил всех насторожиться, особенно Ся Гу, которая инстинктивно перенесла руку на пояс:

— Ты кто такой?

Мужчина спустился по лестнице и спокойно произнес:

— Вы вламываетесь в мой клуб и еще спрашиваете, кто я?

— Ты хозяин этого места? — с легким сомнением переспросила Ся Гу.

— Клуб «Квинта-дель-Сордо» — это созданный мной Союз жертв. Я — Юй Цзинмин. — Мужчина цокнул языком. — Раз уж вы смогли сюда добраться, то, должно быть, тоже стали жертвами Ночного Странника.

http://bllate.org/book/26882/3234974