× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Thorn Frenzy Infinite / Терновый раж: Бесконечная гра одержимых: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А разве у тебя нет никаких увлечений в повседневной жизни, когда ты ходишь на учебу? — голос Шэнь Учжэня по-прежнему звучал мягко.

— Нет, я только и делаю, что рисую. Ничего не поделаешь, это единственное занятие, которое мне по душе… — Тан Цзи, очевидно, о чем-то вспомнил. Он снял с подоконника планшет, который все еще был влажным. — Эх, все мои работы здесь. В него попала вода, и теперь он не включается, а то я бы показал тебе свои рисунки.

Шэнь Учжэнь кивнул:

— Возможно, дело не в воде, а в самом Инстансе… Из-за него вся электроника перестала работать?

Хотя это было лишь предположение, он внимательно наблюдал за окружающими еще в главном зале. Казалось, каждый принес с собой какую-то личную вещь: например, сигареты и зажигалку того мускулистого парня, пистолет, заткнутый за пояс Ся Гу, или мобильные телефоны других людей, которые все до одного были выключены.

— Должно быть, так. В моем рюкзаке лежали телефон, ноутбук… но непонятно куда они подевались, — Тан Цзи указал на все еще влажный рюкзак, висящий на вешалке. — Остался только планшет.

Юноша, увлеченный рисованием — наверняка там хранились его самые ценные работы.

Самые ценные… Шэнь Учжэнь коснулся кинжала, который постоянно прятал в рукаве. Неужели каждый здесь может взять с собой одну самую важную вещь? Может, это оружие, дарованное Инстансом?

Нет, он тут же отбросил эту мысль, потому что сам не вписывался в это условие. Те наушники.

Проведенные проверки показали: наушники отличались от всех остальных вещей тем, что через них он слышал игровые подсказки. Они даже намеренно направляли его и учили играть в эту игру.

Подумав об этом, он немедленно направился в ванную. Под недоуменным взглядом Тан Цзи он достал наушники и надел их. В ушах отчетливо зазвучали звуки фортепиано.

Как и тогда, когда он очнулся в автобусе, он был уверен, что эта мелодия никогда не прерывалась, но при этом мог легко назвать ее название.

— Лунный свет… — прошептал он и посмотрел на Тан Цзи. — Лунный свет Дебюсси.

Тан Цзи замер, словно подсознательно прислушиваясь к прерывистой фортепианной музыке, доносившейся снаружи, и быстро ответил:

— Да-да-да… это точно Лунный свет… Но тот, кто играет, делает кучу ошибок, будто только недавно начал учиться. Иначе я бы сразу узнал.

Не успел Шэнь Учжэнь обдумать связь между музыкой в наушниках и игрой на рояле снаружи, как в дверь постучали.

Он подошел и открыл — на пороге стоял Аймон.

— Что-то нужно? — он посмотрел на него равнодушным, холодным взглядом.

Аймон, все в той же зеленой рабочей форме, осклабился, обнажив белые зубы, что придавало ему легкомысленный вид:

— Ой, услышал странные звуки и первым делом забеспокоился, все ли с тобой в порядке, решил проверить… Ну не будь таким холодным…

— Как видишь, я в полном порядке, — искренне сказал Шэнь Учжэнь. — Раз уж здесь есть ваш Отряд Одинокого Волка, уверен, мы скоро найдем выход. Так что, может, тебе стоит пойти и приложить усилия к этому?

Какой же он искренний и нежный милашка… Аймон почувствовал, как сердце екнуло. Ему было плевать, отказал ли Шэнь Учжэнь на самом деле или нет — сейчас банный халат на собеседнике предательски распахнулся на груди. Нежная, словно белый фарфор, кожа, казалось, была покрыта тонким слоем дорогой глазури, а исходящий от тела пар делал ее живой и притягательной. Опустив взгляд, он словно мог разглядеть еще больше скрытого от глаз.

Он принял это за приглашение.

Но Шэнь Учжэнь вовремя запахнул воротник и безжалостно попытался закрыть дверь — безуспешно.

Аймон подставил ногу, преграждая путь, и даже накрыл своей ладонью кулак Шэнь Учжэня, который сжимал воротник.

Грубая ладонь на нежной коже ощущалась как осквернение. Аймон почувствовал, что теряет рассудок. Он прекрасно понимал, что не гей, но в тот момент, когда смотрел на Шэнь Учжэня, готов был отбросить остатки благоразумия, не заботясь о каких-то нелепых самоопределениях.

Красавец оказался с шипами: внезапный мощный удар ногой пришелся точно в живот. Аймон успел заметить, как длинная прямая нога уходит обратно, прежде чем дверь с грохотом захлопнулась прямо перед его носом, обдав холодом.

Ощущая боль в животе, Аймон все еще был в оцепенении, пытаясь представить, какой красивый контур и изгиб у этой ноги… Нет, мужчины и женщины все же разные, в нем сочетались сила и красота. Он пытался восстановить этот образ в памяти и на мгновение забыл, что нужно встать с пола, не заметив огромную тень, которая неумолимо приближалась к нему сзади.

— Ты… ты в порядке? — Тан Цзи хоть и посчитал, что удар был эффектным, все же заволновался, опасаясь, что Аймон — человек опасный.

— Все нормально, — Шэнь Учжэнь закрыл дверь на засов. — Похоже, сегодня вечером действительно не стоит выходить наружу.

Из-за двери донесся крик ужаса. Шэнь Учжэнь, который еще не успел убрать руку с дверной ручки, застыл на месте.

— Это… голос того парня, — сердце Тан Цзи ушло в пятки.

Это не был тот крик, который можно издать от простого удара ногой. Это был отчаянный призыв о помощи, рычание, полный ужаса вой и рефлексивный вопль от невыносимой боли.

Шэнь Учжэнь прекрасно знал силу своего удара, для крепких мышц Аймона это было не больнее легкого укола. Случилось нечто страшное.

— Фортепиано замолчало.

Ни в наушниках, ни снаружи звуков больше не было. Он нажал на ручку, собираясь открыть дверь и взглянуть, что происходит, но Тан Цзи схватил его за руку.

Худой и невысокий парень сейчас обладал недюжинной силой. Он оттащил Шэнь Учжэня от выхода и быстро запер дверь, уперевшись в нее спиной:

— Нет, нельзя… Если там действительно что-то есть, ты все равно не сможешь его спасти…

— К тому же… к тому же он такой сильный, ему наша помощь и не нужна! — громко сказал Тан Цзи, словно выплескивая всю накопившуюся храбрость. Он пристально смотрел на Шэнь Учжэня, в его глазах читалась мольба. — …Мы не выйдем, правда? Ты ведь сам сказал: сегодня вечером не стоит выходить наружу.

Рычание и крики Аймона вскоре стихли. За дверью послышались звуки чавканья и чего-то волочащегося по полу, а затем снова, с перерывами, зазвучала фортепианная мелодия.

Шэнь Учжэнь поджал губы:

— Нам придется выйти и проверить.

Тан Цзи дрожаще кивнул, продолжая тихо бормотать:

— Прости, прости, не вини нас… прости, прости… мы не могли тебя спасти…

http://bllate.org/book/26882/3234977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу