× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Male Bug Princess Transmigrates to Become a Cannon Fodder and Rises to Power Through Looks / Стать мужем тирана: Как выжить пушечному мясу с идеальным лицом: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Жосянь повсюду искал воду и, заметив на столе кувшин, тут же поднял его и сделал большой глоток.

В следующий миг он с отвращением выплюнул всё обратно.

Это была вовсе не вода, а вино!

Лицо Ши Жосяня покраснело от сдерживаемого кашля, но тут за дверью послышался голос слуги, приветствующего Девятого принца.

Ши Жосянь принялся колотить себя в грудь, пытаясь как можно быстрее успокоиться, и одновременно с этим большими шагами бросился обратно к постели, торопливо расправляя подол юбки и плотно сдвигая ноги.

Он судорожно вспоминал, как обычно сидят благородные девицы в исторических дорамах, снятых людьми.

Ши Жосянь крепко зажал большой и указательный пальцы, а остальные три оттопырил — нет, эта поза больше напоминала какого-то разгуливающего бездельника.

А, ладно, будь что будет!

Ши Жосянь схватилвручную красную фату, но в этот момент уверенные шаги Девятого принца уже донеслись из-за двери, и на оконной бумаге отчетливо отразился его высокий и стройный силуэт.

При свете луны сквозь полупрозрачную бумагу смутно угадывались мужественные и плавные черты лица того, кто стоял снаружи.

Вот он — главный герой, который взял его в жены и который впоследствии убьет его...

Но у Ши Жосяня совершенно не было времени об этом думать.

Начинку из красной фасоли в том пирожном нельзя было назвать невкусной, но она оказалась слишком густой и липкой, и один комок застрял в горле, наотрез отказываясь идти дальше.

Ши Жосянь чувствовал, что еще немного — и он задохнется.

Вдруг у самого края кровати он заметил сосуд размером с ладонь, похожий на маленький кувшин для воды. Через прозрачные стенки было видно бесцветную жидкость.

Вода?

Но главный герой уже подошел к двери, и если бы он сейчас полез подбирать кувшин, то рисковал быть пойманным на недостойном поведении...

Внезапно, когда он уже колебался, кто-то снаружи окликнул главного героя.

— В чем дело?

Заговорил Се Моюнь, и его голос прозвучал чисто и звонко, словно нефритовый колокольчик.

Упускать такой шанс было нельзя, и Ши Жосянь тут же бросился вперед, поднял небольшой сосуд и уже собрался откупорить его, чтобы понюхать содержимое, как вдруг услышал продолжение разговора.

— Позвольте спросить, как следует поступить с тем, кто намедни стащил еду?

Ши Жосянь мгновенно замер. Стащил еду?

Такое непременно стоило послушать.

Он навострил уши и услышал совершенно равнодушный голос Се Моюня:

— Бить. Бить до тех пор, пока эта тварь не запомнит урок.

У Ши Жосяня по спине пробежал холодок, и застрявший в горле ком тут же сам собой проскользнул вниз.

Рука Се Моюня легла на дверной косяк, и после секундного колебания он толкнул дверь.

Ветер раскачивал язычки пламени свечей. Спальня была сплошь украшена праздничным ярко-красным шелком, но взгляд Се Моюня сразу же приковала алая фигура, чинно сидевшая на брачном ложе.

Вокруг было полно красного цвета, но свадебный наряд на его избраннице казался особенно ослепительным и ярким.

Огненно-красное свадебное платье с широкими рукавами и зауженной талией подчеркивало изгиб, который можно было легко обхватить одной рукой.

Сердце Се Моюня, бившееся ровно и спокойно даже во время церемонии поклонов перед гостями, сейчас забилось гораздо сильнее.

Он медленно подошел к невесте, глядя сверху вниз на ее руки, сложенные на коленях.

Пальцы — словно побеги зеленого бамбука, запястья — будто чистый морозный снег.

Кончики пальцев напоминали нежные розовые бутоны белого персика в начале лета, казалось, стоило лишь слегка сжать их, как оттуда брызнет прозрачный сладкий сок.

То ли взгляд Се Моюня был слишком пристальным, то ли принцесса и впрямь до того смутилась от ожидания, но она едва заметно сжала в кулак подол платья под своими руками.

— Не робей.

Стоило произнести эти слова, как пальцы принцессы тут же распрямились.

На этом разговор должен был закончиться, но, видя, как она робела, Се Моюнь решил добавить утешения:

— Я буду к тебе добр.

...

Верить словам мужчины — всё равно что верить, будто у него на уме нечисто.

Дорамы научили Ши Жосяня достаточному, а уж тем более если учесть, что Се Моюнь — это тот самый человек, который в дальнейших главах прикажет казнить его самого.

Ши Жосянь подавил в себе сильнейший порыв подскочить и броситься наутек.

Се Моюнь взял в руки свадебные весы и поднес к краю фаты, чтобы приподнять ее.

Его рука, которая всегда держала кисть и меч с непоколебимой твердостью, перед этой тончайшей полоской ткани едва заметно задрожала.

Ходили слухи, что женщины из пустынных земель дики и своенравны, но принцесса сидела совершенно неподвижно, даже ее дыхание было настолько легким, что не издавало ни звука. Лишь несколько завивающихся у белой шеи и плеч прядей волос медленно колыхались в такт дыханию.

Вот только грудь под одеждой казалась какой-то странно пышной...

Взгляд Се Моюня на мгновение задержался на этом месте, а затем он продолжил поднимать руку.

Свадебные весы приподняли уголок фаты.

Нижняя часть лица невесты постепенно открылась взору.

Се Моюнь всё еще помнил слова своего учителя о том, что истинная красота кроется в костях, но раньше это были лишь пустые слова, и только теперь он по-настоящему понял их смысл.

Кожа — словно топленое сало, лицо — точно полная луна.

Алые губы слегка сжаты от напряжения, что придавало ей еще больше детской робости и застенчивости.

Се Моюнь собрался с мыслями и плавным движением полностью откинул фату.

Будучи принцем, он уже повидал немало писаных красавиц как на картинах, так и в реальной жизни.

И все же, когда его взгляд напрямую столкнулся с глазами Ши Жосяня, он невольно замер.

Все только и говорили о красоте Божества реки Ло, но кто из смертных видел его воочию?

Тем не менее Се Моюнь подумал, что если Божество реки Ло и существовало на свете, то выглядело оно именно так, как дева перед ним.

Длинные глаза напоминали изогнутые луны, хранящие в себе янтарный блеск, а ярко-красные губы походили на спелую вишню.

В чертах лица сохранилась мягкость девушек Чжунъюаня, но при этом отчетливо проступали волевые брови и прямой нос, свойственные жителям Западного края.

Густые, загнутые вверх ресницы отбрасывали естественную темную тень на светлые глаза.

Они молча смотрели друг на друга.

Ши Жосянь моргнул, глядя на Се Моюня, и его темные зрачки, влажно блестевшие в тишине, напомнили Се Моюню дикого олененка, встреченного им во время осенней охоты в Малане.

«Какая наивная и чистая душа», — подумал Се Моюнь.

«Тьфу, до чего же глаза пересохли», — подумал Ши Жосянь.

Взгляд Се Моюня скользнул ниже, и, заметив крошки от пирожного в уголке ее рта, его сердце невольно смягчилось.

По сути, она ведь совсем ребенок, вот так выданная замуж за тысячи ли от дома; голодала, но не смела и писнуть, а потому тайком украдкой ела сладости.

Се Моюнь протянул руку, приближаясь к лицу Ши Жосяня, но тот неожиданно отшатнулся назад, избегая прикосновения.

Се Моюнь замер, и не успел он произнести успокаивающие слова, как его так называемая жена звонко заявила:

— Я ела совершенно открыто!

Голос прозвучал значительно ниже, чем обычно бывает у женщин.

Сообразив, что дело пахнет керосином, Ши Жосянь тут же зажал рот ладонью.

Но выдал себя он не только этим.

Маленький кувшин, который он от волнения сжимал в ладони, со звонком рухнул на пол и разлетелся на куски, а капли жидкости, брызнувшие из него на землю, мгновенно испустили клубы черного дыма.

Зрачки Се Моюня сузились:

— Ты предпочтешь смерть замужеству со мной?

http://bllate.org/book/26883/3235162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу