Готовый перевод The Salted Fish Flipped Itself / Ленивая рыбка решила сменить судьбу: Глава 14

Сегодняшний день и вправду выдался странным. Обычно Ваше Высочество, направляясь к Канцлеру Пэю, делал три шага вперед и два назад, так почему же сегодня он столь рьян?

Взглянув на него впервые, Пэй Юйцзинь невольно удивился переменам. Хотя этот человек всегда был хорош собой, сейчас его лицо озаряла улыбка, а сияющие глаза придавали ему еще больше очарования. Он был ослепительно красив, но совсем не по-женски; болезненная бледность, прежде омрачавшая его чело, исчезла, уступив место искренней юношеской непосредственности.

К счастью, Пэй Юйцзинь повидал на своем веку немало красавцев, да и сам обладал статью дракона и грацией феникса, а потому не так-то просто было сбить его с толку. Лишь бегло взглянув на гостя, он слегка кивнул:

— Ваше Высочество сегодня рано.

На часах едва пробило семь утра — на добрый час раньше обычного. И вправду, рановато. Шэнь Тинлань, услышав это, замер. Он действительно так разволновался, что совершенно забыл о времени, но признаваться в этом он, конечно же, не собирался. Поразмыслив мгновение, он нашел себе весьма достойное оправдание:

— Основа дня закладывается утром. Сейчас весна в самом разгаре, как же этот ван может тратить время попусту?

Сказано это было так, словно он не был тем самым человеком, который обычно спал до полудня. Впрочем, винить его за это было трудно: Император Юань, жалея его слабое здоровье, позволял ему отсыпаться, не возлагал на него государственных обязанностей и не требовал являться во дворец к Вдовствующей императрице с утренними и вечерними приветствиями. Оставалось лишь спать до тех пор, пока сам не проснешься. Просто привычка.

— Слова Вашего Высочества справедливы, — Пэй Юйцзинь одобрительно кивнул. — В таком случае, с завтрашнего дня завтрак будет подан на час раньше. Оставшееся время мы посвятим тренировкам.

Этот господин спал слишком долго, а от лежачего образа жизни тело неизбежно слабело и теряло тонус. Долго продолжаться так не могло — вреда от этого было больше, чем пользы.

— Хорошо, тогда побеспокою Канцлера Пэя.

Лишь после того, как Шэнь Тинлань, чей язык частенько опережал мысли, с готовностью согласился, до него дошло, на что он подписался. И правда, с самого первого дня его пребывания в Резиденции канцлера беззаботная жизнь лентяя начала медленно, но верно ускользать от него. Впрочем, ничего страшного: стоило лишь подумать о том, что он получит в случае успеха, как его жизненные силы вновь наполняли тело.

Прошел час, прежде чем они оказались на твердой земле малого плаца. Сегодня здесь было пусто, совсем не так людно, как в тот день, когда Шэнь Тинлань впервые пришел сюда.

— Они придут после полудня, — Пэй Юйцзинь, заметив легкое недоумение в глазах собеседника, пояснил кратко и без лишних слов.

Вопрос не был существенным, поэтому Шэнь Тинлань пропустил его мимо ушей. Куда больше его интересовало, зачем его сюда привели. Учить драться, бороться или стоять в стойке мабу? Если так, то он, пожалуй, смог бы разыграть обморок, окончательно закрепив за собой репутацию хрупкого и бесполезного создания, чтобы этот человек просто перестал тратить на него время.

Пока он витал в облаках, придумывая план действий, вдалеке показался человек, ведущий под уздцы лошадь. Когда они подошли ближе, стало видно, что масть коня — темная, почти черная, кожа тонкая, шерсть гладкая, а шея изящно изогнута. Вид у животного был благородный и грациозный. Шэнь Тинлань мало что смыслил в лошадях, но интуитивно почувствовал: конь превосходный.

Пэй Юйцзинь принял поводья из рук Су Циня и погладил гриву лошади. Та ласково потерлась о его руку, выказывая полную покорность.

— Сегодня я научу Ваше Высочество верховой езде.

— Верховой езде? — в глазах Шэнь Тинланя вспыхнул искренний интерес.

Житель мегаполиса, он почти не имел шансов столкнуться с подобным животным, разве что изредка — издалека. Теперь же, получив возможность оседлать коня и промчаться во весь опор, как тут не воодушевиться?

— Канцлер Пэй хочет начать обучение с верховой езды и стрельбы?

Стрельба из лука — это же невероятно круто! Научишься — и сможешь выигрывать призы в парках аттракционов. Видимо, у этого человека было сильное желание учиться, совсем не похоже на недавние попытки отлынивать. Хороший знак. Впрочем…

— Не верховая езда и стрельба, а просто верховая езда. Глядя на то, как Ваше Высочество едва держится на ногах, я полагаю, что восемнадцать боевых искусств вам не подойдут. Но если однажды случится беда… — он помедлил, но все же прямо добавил: — По крайней мере, вы сможете ускакать.

Убежать, если не можешь победить — это он умел, отличный навык для выживания. За последние дни Шэнь Тинлань привык к прямолинейности Пэй Юйцзиня и теперь воспринимал его слова гораздо спокойнее, не видя в них ничего обидного. Напротив, чтобы дожить до дня завершения задания, он не должен был пасть раньше времени, а потому был намерен учиться со всей серьезностью.

— Тогда приступим.

Чтобы показать свою предельную искренность, Шэнь Тинлань одарил его фальшивой профессиональной улыбкой. Достаточно сияющей, правда? Пэй Юйцзинь посмотрел на него лишь секунду и отвел взгляд. Подумав, что гость чем-то недоволен, но не решается сказать прямо, он не удержался от замечания:

— Ваше Высочество, не стоит пытаться прыгнуть выше головы.

Не хочешь улыбаться — не надо, это выглядит совсем не красиво.

— Нет-нет, этот ван полон энтузиазма! — Шэнь Тинлань не понял, почему тот сделал такое замечание, и поспешил заверить его, хотя его все более широкая улыбка лишь сделала эти слова еще менее убедительными.

— Ваше Высочество, эту лошадь зовут Лефэн, ей шесть лет. Это кобыла, у нее кроткий нрав, она вам подойдет, — вежливо пояснил Су Цинь, стоя рядом.

Шэнь Тинлань кивнул, сделал пару шагов вперед, но, протянув руку, засомневался. Лошадь, какой бы смирной она ни была, могла в любой момент лягнуть незнакомца. Он боялся — если не повезет получить удар копытом, будет очень больно.

Пэй Юйцзинь, видя его нерешительность и явную трусость, взял его за руку и мягко положил на гриву лошади, помогая погладить ее. Шерсть под его ладонью была гладкой, ухоженной и густой. Лошадь послушно стояла на месте, и Шэнь Тинлань, который всегда любил пушистых животных, моментально к ней привязался.

Помимо восторга, в сердце затаилась крошечная крупица зависти: когда же он сам сможет похвастаться такой густой и пышной шевелюрой? Думая об этом, Шэнь Тинлань не сдержал тихого вздоха.

http://bllate.org/book/26884/3235443