× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Boss Hates Men / Мой босс ненавидит мужчин: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ци смотрел на пятно чая на своём пиджаке, стараясь изо всех сил сдержать гнев.

— Прошу прощения, я пойду переоденусь, — сказал он.

Шэнь Янь нахмурился.

Янь Ци замер, подумав про себя: «Опять наступил на те же грабли».

Добравшись до уборной, он достал из сумки заранее приготовленный костюм и переоделся. Верно говорят, в офисной среде нельзя терять бдительность: запасная одежда всегда должна быть под рукой.

Вспомнив, как Шэнь Янь нахмурился, когда он выходил, Янь Ци внезапно почувствовал себя уязвлённым.

Хотя пиджак испачкал он, разве это его вина? Ведь с первого взгляда было ясно, что ошибся другой человек. А тот случай у двери — он ведь не нарочно столкнулся с ним, это произошло из-за внезапной ситуации, он едва не упал!

Чем больше Янь Ци думал об этом, тем обиднее ему становилось. Это чувство было даже сильнее, чем гнев, который он испытал, когда Ван Фэй пытался к нему приставать.

В переговорной Ван Фэй мельком глянул на контракт и тут же поставил подпись.

— И проверять не нужно, наши компании как родные, я, безусловно, доверяю вам, господин Шэнь, — сказал он, пододвигая документы Шэнь Яню и лично протягивая ему ручку. — Кстати говоря… — Ван Фэй многозначительно посмотрел на дверь, кивнул в ту сторону подбородком и принял вид человека, готового раскрыть душу: — Ваш помощник никуда не годится.

Шэнь Янь поднял взгляд:

— В каком смысле?

Ван Фэй посчитал, что наконец-то нашёл способ расправиться с этим ассистентом. Тот устроился на работу только на прошлой неделе, а способностей у него — ноль. Зато с Шэнь Янем они знакомы три-пять лет. Ван Фэй подался вперёд и с важным видом начал:

— Вы не поверите, когда он пришёл один, чтобы заставить меня подписать контракт, он вдруг сказал такое… ц-ц… — Ван Фэй сделал вид, что не в силах продолжать.

Шэнь Янь спросил:

— Что же он сказал?

— Сказал, что готов переспать со мной. Я подумал: даже если новичок хочет выслужиться и закрыть сделку, нельзя же вести себя так низко? Я сделал ему пару замечаний, а он и слушать не стал, хотел уйти, — Ван Фэй покачал головой. — К тому же, вы сами видели: такую мелочь, как подать чай, сделать не может. Чуть что не так — сразу слёзы. Любой, кого вы наймёте, будет лучше него. Я думаю, просто увольте его. Неуклюжий, толку никакого, одни нервы!

Ван Фэй хотел было добавить ещё пару колкостей, но услышал голос Шэнь Яня:

— Забавно.

Услышав это, Ван Фэй замер, а его лицо изменилось.

— Господин Шэнь, что вы имеете в виду?

Шэнь Янь смотрел на него глубоким, непроницаемым взглядом:

— Чтобы подписать контракт, он должен был переспать с тобой? Насколько же высокого мнения ты о себе?

— Нет, это он первым начал…

— Не смей приравнивать моих людей к таким же низкосортным личностям, как ты сам.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Не понимаешь? — Шэнь Янь бросил ручку на стол, раздался глухой стук. — Проще говоря, наше сотрудничество окончено.

Ван Фэй резко вскочил с места:

— Шэнь Янь, я проявлял к тебе достаточно уважения ради моего старшего брата! Ты опоздал, позволил своему помощнику заменять тебя, и я не стал придираться! А теперь ты хочешь разорвать всё из-за пары слов, сказанных этому ассистенту? Кто он тебе такой?!

— Прибыль от нашего сотрудничества гораздо ниже, чем от любого другого проекта нашей компании. Мы начали это только из уважения к твоему брату. Но теперь, когда ты вышвырнул его с должности грязными методами, тебе, видимо, неясно: мой партнёр — твой брат, а не ты. Поэтому твоё поведение по отношению к моему помощнику — лучший повод для разрыва.

Тон Шэнь Яня был лёгким, но каждое слово падало на Ван Фэя, как тяжёлый молот. Ван Фэй упёрся руками в стол, его лицо стало мертвенно-бледным.

Янь Ци вернулся после переодевания. Толкнув дверь переговорной, он почувствовал, что атмосфера внутри стала странной. Он осторожно вошёл, стараясь ступать тише, и только собрался сесть на своё место, как услышал, что Шэнь Янь поднялся:

— Уходим, помощник Янь.

Янь Ци, едва успевший опустить таз на стул, тут же вскочил обратно. Уже конец? Видя, что Шэнь Янь почти дошёл до двери, он поспешил следом. На пороге он обернулся и встретился взглядом с яростными глазами Ван Фэя. Его прошиб озноб, и он поспешил догнать своего босса.

В машине, не дожидаясь приглашения, Янь Ци первым сел на пассажирское сиденье. Шэнь Янь лишь мельком взглянул на него, но ничего не сказал. По дороге обратно Шэнь Янь попросил у него ноутбук. Янь Ци, не проронив ни слова, передал устройство назад, а когда Шэнь Янь взял его, сразу же отвернулся к окну, словно не желая видеть начальника.

Шэнь Янь на мгновение замер, а затем спросил:

— Помощник Янь, ты злишься на меня?

Янь Ци выпрямился, не оборачиваясь:

— Нет, вы ошиблись.

Шэнь Янь открыл ноутбук:

— Надеюсь, это всего лишь ошибка.

Глядя в зеркало заднего вида, Янь Ци видел, что Шэнь Янь уже погрузился в работу. Сам он подпёр рукой подбородок и смотрел на проплывающий мимо пейзаж. Он действительно был зол, и обида всё ещё саднила сердце. Он вовсе не обязан быть козлом отпущения — почему он должен расплачиваться за ошибки других? Но, судя по всему, с контрактом проблем нет. Что ещё он может сказать? Дело сделано, не так ли? Он всего лишь неприметный маленький сотрудник, и чего стоят эти мелкие неприятности по сравнению с такой высокой зарплатой? Хотя внутри всё кипело от несправедливости, что он мог поделать? Жизнь и так висит на волоске, сейчас не время для привередливости. В конце концов, их отношения с компанией — не более чем взаимовыгодное сотрудничество.

Подумав об этом, Янь Ци внезапно почувствовал облегчение. Как говорила Секретарь Ли, что бы ни сказал Шэнь Янь, нужно просто кивать. В конце концов, зарплата отличная, где ещё найдёшь такую работу? А когда представится подходящий случай, он всё равно уйдёт отсюда, чтобы продолжить погоню за своей актёрской карьерой. Тогда ему не придётся здесь оставаться. От этой мысли мир вокруг вдруг показался ему прекрасным.

Когда они приехали, Янь Ци с большим воодушевлением обошёл машину и открыл дверь для Шэнь Яня.

Шэнь Янь посмотрел на него и произнёс:

— Десять минут. У тебя неплохая способность к эмоциональной саморегуляции.

http://bllate.org/book/26888/3236020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода