× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад I Turned My Enemies Into My Wives / Я обратила врагов в мужей [Быстрое прохождение]: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От учителей, обучавших его брата, он узнал, что тот невероятно умен: обладает фотографической памятью и за кратчайший срок усваивает знания, до которых остальным расти и расти.

Он был искренне рад за него. Пусть его огорчало, что брат выбрал путь, отличный от того, который он сам считал лучшим, но если тот был счастлив, остальное не имело значения.

*

Солнце в конце лета все еще припекало, но это ничуть не убавило у людей желания выбраться из дома.

В спортивном комплексе Шаньчэна яблоку негде было упасть: если бросить взгляд вокруг, повсюду виднелись лишь копошащиеся людские головы, сплошное темное море. Лу Цзэчжоу, которого тащили за собой соседи по общежитию, старался не отставать. После долгих усилий молодым людям наконец удалось добраться до своих мест.

— Ну и много же людей в нашей стране, — Фань Янцзя, самый высокий и крепкий парень в комнате, вытер пот со лба и с некоторым содроганием добавил: — Подумать только, всего лишь Азиатские игры, а народу на футбольный матч набилось столько.

— Разве это обычный матч? Десятилетиями ждали, наконец-то вышли в финал — это же событие государственного масштаба, всенародный праздник! — не раздумывая, парировал Чжун Вэнь, заядлый болельщик. Сжимая в руках какой-то загадочный реквизит, он окинул взглядом окрестности и с облегчением произнес: — Хорошо, что у нашего Цзэчжоу есть связи и билеты на руках, а то бы нам пришлось сидеть снаружи.

Лу Цзэчжоу, к которому обратились, как раз пил воду. Услышав это, он улыбнулся Чжун Вэню, закрыл бутылку и лениво ответил:

— Мелочи жизни, это отцовская забота.

Достать несколько билетов для него было делом плевым. К друзьям, которые ему были по душе, он всегда относился щедро.

Однако в глазах Чжун Вэня и Фань Янцзя такая широта души выглядела чем-то выдающимся. К тому же они жили в смешанном общежитии, учились на разных специальностях, и, хотя Лу Цзэчжоу был переводным студентом, поступившим позже остальных, он начал учиться рано и в детстве перепрыгивал через классы, так что, если посчитать, он был даже на два года младше них обоих.

Именно поэтому, даже несмотря на дурные слухи, ходившие снаружи, соседи по комнате считали его человеком, с которым легко ладить — если не считать его повышенных требований к чистоте в комнате и некоторой брезгливости.

Вот и сейчас, услышав, что обоим хочется попасть на этот финал, проходящий прямо у них под боком, он, хоть и выглядел не особо воодушевленным, все равно пошел с ними.

Друзья часто подтрунивали друг над другом, поэтому, услышав слова Лу Цзэчжоу, парни ничуть не обиделись. Переглянувшись, они с ухмылками начали вытаскивать из принесенных сумок какие-то вещи.

— Сейчас будем чудить, — Чжун Вэнь с сияющей улыбкой развернул одну из вещей. Лу Цзэчжоу внимательно присмотрелся, и выражение его лица мгновенно изменилось.

— Не думал, что у вас такие хобби… — он со сложным чувством посмотрел на женское платье в руках у Чжун Вэня.

— А что поделать? — Чжун Вэнь растрепал волосы и виновато произнес: — Я обещал подписчикам.

— Цзэчжоу, не обращай на него внимания. У этого парня на B-станции недавно число подписчиков перевалило за миллион, это обещанный бонус, — Фань Янцзя легко закинул руку на плечо Лу Цзэчжоу и с ехидной улыбкой добавил: — Мы просто будем смотреть.

— Фань Янцзя, ты ведь обещал, что будешь со мной, так что отвертеться не выйдет! — Чжун Вэнь закатил глаза и сунул ему в руки другой комплект одежды. — Мой миллион подписчиков — это и твоя заслуга, куда ты денешься?

Лу Цзэчжоу: «…»

Он знал, что они возятся с медиа-контентом в сети: Чжун Вэнь снимается, Фань Янцзя отвечает за съемку, а потом они вместе монтируют.

Только вот сам он редко торчал в общежитии, постоянно был занят своими делами, поэтому, хоть и был в курсе, деталей не знал и не ожидал подобного поворота.

Во время перерыва в матче парни, прихватив одежду, крадучись удалились.

Лу Цзэчжоу остался сидеть на месте, скучая и лениво тыкая в телефон.

Изначально на нем была черная бейсболка, но Чжун Вэнь утащил её с собой, так что ему пришлось прикрываться от солнца одеждой, которую оставил сосед.

Ткань закрывала глаза, отбрасывая тень, из-за чего выражение его лица было невозможно разобрать — виднелись лишь прямой нос и узкий подбородок.

В конце концов, поняв, что в телефоне делать решительно нечего, а одежда от солнца почти не спасает, он просто убрал её, положил на сиденье Чжун Вэня, а сам уставился на маскотов, прыгающих на поле в перерыве.

До тех пор, пока сбоку не раздался нерешительный женский голос:

— …Ты Лу Цзэчжоу?

Лу Цзэчжоу повернул голову и посмотрел на незнакомую девушку в цветочном платье. Он слегка приподнял бровь и вежливо спросил:

— Простите, а вы кто?

Услышав подтверждение, девушка от волнения даже покраснела.

— Я твоя фанатка! — она глубоко вздохнула и затараторила: — Твои песни были на первом месте в моем годовом отчете на Юнь-музыке, я прослушала их тысячи раз! Я не пропустила ни одного твоего выступления! Ты мне так нравишься! Почему ты ушел со сцены? Они говорят, что ты занимался плагиатом, но я не верю! Ты не такой человек!

Лу Цзэчжоу был обескуражен её пулеметной скоростью речи, но, услышав конец фразы, постепенно перестал улыбаться. Он немного помолчал, а затем серьезно ответил:

— Спасибо, что веришь мне. Тогда в семье случились неприятности… поэтому я ушел.

Девушка не ожидала, что он ей ответит, замерла на мгновение, а затем, заливаясь краской, сказала:

— Я всегда буду тебя поддерживать. Цзэчжоу, ты правда не вернешься? Многие из нас, на нашем «корабле», ждут, когда ты вернешься.

Сам Лу Цзэчжоу считал, что за долгое время отсутствия он перестал быть незаменимой фигурой в индустрии, и как только ажиотаж утихает, фанаты вполне закономерно переключаются на других кумиров.

Поэтому, услышав, что многие его ждут, он почувствовал странное смятение. Встретившись взглядом с полными надежды глазами фанатки, он сначала покачал головой, но, увидев, как в её глазах тут же погас свет, едва заметно кивнул.

— Я больше не буду певцом, — под её разочарованным взглядом он прищурился и медленно улыбнулся: — Но если хочешь, можешь стать фанаткой моего первого фильма.

Он улыбался так красиво, что девушка на мгновение потеряла дар речи, а в голове у неё зазвучали восторженные крики. Осознав, что именно он сказал, она пришла в неописуемый восторг.

Через некоторое время Чжун Вэнь и Фань Янцзя украдкой вернулись на свои места.

Когда Лу Цзэчжоу поднял голову, он чуть не подпрыгнул от испуга.

http://bllate.org/book/26889/3236105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу