Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Likes Me / Мой друг детства тайно влюблен в меня: Глава 1

1. — Хозяин, сделайте один блин с начинкой, два яйца, без морской капусты, побольше картошки и добавьте куриное филе.

— Сделаю! — ответил продавец, раскатывая тесто и разбивая яйца, после чего поинтересовался: — Какой соус добавить?

— Кисло-сладкий и чуть-чуть кетчупа.

— Лук и кинзу класть?

— Лук не надо, а кинзу положите.

— Какой ты миловидный малыш, а такой привередливый в еде, — улыбнулась тетушка, продающая блины. — Смотри, не вырастешь.

Эти слова ударили прямо по больному месту Хао И. Ему шестнадцать лет, а рост — всего сто шестьдесят семь сантиметров.

Эта отметка держалась уже два года, и никаких намеков на то, чтобы хоть немного подрасти, не было.

Длинные ресницы Хао И дрогнули, в округлых серых глазах зародилась печаль, совсем не свойственная его возрасту.

— Эх, — вздохнул он по-взрослому, — я это для одного некрасивого карапуза покупаю, а миловидные малыши в еде не привередничают.

Некрасивого карапуза ростом сто восемьдесят пять сантиметров.

Тетушка рассмеялась и положила в блин побольше овощей.

Хао И, обладавший даром заговаривать зубы, с улыбкой поблагодарил её.

Он рассыпался в комплиментах: какая тетушка добрая, красивая и как вкусно она готовит.

Мы оба очень красивые люди.

Хваля других, он не забывал и о себе.

Тетушка была в восторге, упаковала блин и протянула ему:

— Какой же ты прелестный малыш, а по-китайски говоришь так чисто.

Хао И потрепал свои темно-каштановые вьющиеся волосы:

— Тетушка, я китаец.

Разве она могла в это поверить? Каштановые волосы, серые глаза, крошечное лицо, кожа как молоко, белая до блеска — разве может такой человек быть китайцем?

— Пытаешься меня обмануть?

— Нет, правда.

— Не думай, что тетушка не видала жизни. Я исколесила всю страну, видела кучу разных народов. С одного взгляда понятно, что ты не наш.

— Ладно, — Хао И ослепительно улыбнулся, показав белые зубки, — я метис. Мой папа иностранец, но у меня чистое китайское гражданство.

— Метис, значит? — Тетушка вдруг оживилась, в её голове завертелись мысли, настроение заметно поднялось. — Ну тогда ты говоришь на том, как там его, на иностранном, на английском?

Хао И моргнул, на мгновение задумался.

Умеет он или нет?

Привет!

Доброе утро!

Как дела?

Разве это считается?

Поддерживать беседу на английском он не мог.

Так умеет он или нет?

Тетушка, заметив его замешательство, снова перебрала информацию в своей голове:

— Я вот умею говорить, почему же ты, такой ребенок, оказался хуже меня?

Приехали.

Наткнулся на эксперта.

Тогда…

— Не умею, — покачал головой Хао И.

Тетушка была очень отзывчивой и обожала выступать напоказ: она прочистила горло и выпрямила спину.

Хао И невольно тоже выпрямился.

— Миси-миси, хуа-бу-ла-цзи.

Хао И: ?

— Миси-миси, хуа-бу-ла-цзи, — с энтузиазмом повторила тетушка, с улыбкой глядя на Хао И. — Ну как, правильно звучит?

Хао И был слегка ошарашен:

— П-правильно, очень даже правильно.

— Миси-миси, хуа-бу-ла-цзи, — получив похвалу, тетушка уже не могла остановиться.

Хао И пришел в себя, с трудом сдерживая смех, и решил подшутить:

— Ура, ура.

Тетушка замерла, а потом рассмеялась:

— Видишь, говоришь же! Ребенку надо быть увереннее в себе, английский нужно почаще практиковать, иначе быстро забудешь.

Хао И улыбнулся и кивнул, соглашаясь.

Уходя, он услышал, как тетушка громко крикнула вслед:

— Миси-миси, хуа-бу-ла-цзи!

Хао И обернулся и, улыбаясь, помахал рукой с блином:

— Ура, ура!

Отойдя на приличное расстояние, он не выдержал и расхохотался.

Какая же уморительная тетушка.

2. Залитое золотом заката небо отбрасывало косые тени на асфальт.

http://bllate.org/book/26891/3236343