Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Likes Me / Мой друг детства тайно влюблен в меня: Глава 2

Хао И, ступая по свету, радостно направлялся к боксерскому клубу.

Бу Хуай занимался боксом с самого детства и приходил сюда тренироваться по несколько раз в неделю.

Они родились вместе и вместе выросли.

Бу Хуай родился на пять минут раньше, он был старшим.

Хотя Хао И совсем не хотел признавать этот факт.

С малых лет он искренне считал: всё потому, что наш дом находился этажом выше дома Бу Хуая, нужно было спускаться на один пролёт больше, из-за чего маме, когда она рожала его, пришлось преодолеть лишний лестничный пролёт, вот он и опоздал.

Иначе старшим был бы он.

Хм!

Хао И остановился, достал телефон, подключил наушники и вставил их в уши.

Открыв приложение Мяу-FM, он отыскал радиопостановку, которую переслушивал уже не раз.

Выбрал серию.

Включил.

Слушая на ходу, он заливался смехом так, что аж плечи тряслись.

А-ха-ха, ну и трус этот гун, так тебе и надо, зачем обижал шоу.

Ха-ха-ха, спи на чешуе дуриана, неплохо-неплохо, до сих пор вину не признал.

О боже, неужели это можно слушать только за деньги?

……

Хао И погрузился в историю с головой, его сердце бешено колотилось, а уголки рта разъехались до ушей.

Он не мог оторваться.

Притоптывая носками туфель, он то подпрыгивал, то пританцовывал.

Рука, державшая блин с начинкой, вращалась с быстротой огненного колеса.

Хлоп.

Полет прошел успешно.

У обочины примостилась бездомная собака, казалось, она поджидала его уже давно.

Хао И воочию наблюдал, как блин описал в воздухе идеальную дугу, после чего раздалось ам! — и он безошибочно угодил прямо в собачью пасть.

Остолбенел.

Грязный полугодовалый пес радостно повизгивал, зажав блин в зубах, повернулся к Хао И задом, виляя хвостом, и возбужденно зашагал кошачьей походкой.

Хао И: ……Мейси-мейси.

Мой блин где? Бу Хуай только что закончил принимать душ, в одной руке у него было полотенце, которым он на ходу вытирал влажные волосы, приближаясь к Хао И.

В мгновение ока он оказался перед ним.

Только что после тренировки, и сейчас он был жутко голоден.

Хао И наблюдал, как тот возвышается перед ним подобно движущейся громаде, и каждый его шаг отдавался в самом сердце.

Тяжело.

Хао И задрал голову, невинно похлопал глазами и честно признался: Собаке скормил.

Бу Хуай: ??

Взятка исчезла, но дело делать надо.

Хао И дрожащей рукой вытащил из портфеля бланк с баллами, глядя на него с угодливой улыбкой: Вся надежда на тебя.

Бу Хуай приподнял брови: какую еще пакость этот парень задумал на сей раз?

Он взял бланк и опустил взгляд.

Ого!

Ух ты!

Вот это да!

Хао И сразу перешел к сути, прямо объявив цель своего визита: Исправь мне оценки, иначе я до сегодняшней ночи не доживу.

В темных глазах Бу Хуая плескался смех, тонкие губы были крепко сжаты, но уголки рта всё равно невольно подрагивали.

Мгновение спустя он посмотрел на Хао И, поднял большой палец и одобрительно кивнул: Мощно.

У входа в копировальный центр примостились двое, склонив головы друг к другу.

Прямо как воры.

Как тебе вообще удалось набрать 6 баллов? Бу Хуай ногтем щелкнул по бланку, поднял его и стал рассматривать на просвет, пытаясь отыскать хоть какую-то пару к этой шестерке.

К сожалению, шестерка оказалась одиноким стариком.

Да еще и постоянным гостем.

Да так и сдал, честно ответил обладатель шестерки, и в его голосе не было ни капли смущения.

Бу Хуай, держа в руках истрепанный бланк, помрачнел от забот, и его взгляд скользнул по простодушному и наивному лицу Хао И.

Снова улыбнувшись, он произнес: Говори, как исправлять будем?

Чтобы отец не ругал, и в то же время оценка выглядела не слишком невероятной. И он добавил скромное пожелание: Конечно, если меня еще и похвалит кто-нибудь, вообще замечательно.

Выслушав его, Бу Хуай снова взглянул на баллы, и выражение его лица стало озабоченным.

Хао И воспользовался моментом, чтобы отвесить ему пару комплиментов: Ты такой умный, у тебя точно получится. Он широко ухмыльнулся.

Бу Хуай скривил губы и шлепнул бланком прямо по этой бесстыжей физиономии: Слишком сложно, поищи-ка другого мастера.

Поднявшись, он сложил руки перед грудью: Благородный муж, прощайте.

Хао И тут же плюхнулся на землю, вцепился ему в ногу и поднял сни Pительный взгляд.

Разве твое сердце стерпит? — его голос дрожал, казалось, еще чуть-чуть, и из глаз брызнут жгучие слезы.

Бу Хуай опустил голову и пристально посмотрел на него.

Хао И надул губы, хлопая ресницами, а густые чуть вьющиеся волосы живописно растрепались под стать меланхоличному настроению их хозяина.

Жалкий-прежалкий, прямо как брошенный пес.

Бу Хуай тихо вздохнул, и сердце его дрогнуло.

Тут же он почувствовал, как Хао И приподнялся и уселся прямо на его ботинок.

……и легко стер об него пыль.

Этажом ниже Хао И разглядывал совершенно новый бланк с баллами.

Выражение его лица было суровым: А не раскроют обман?

Двести десять баллов превратились в четыреста восемьдесят.

Как думаешь?

Не раскроют, можешь не переживать. Бу Хуай был изрядно вредным и сделал это намеренно.

Самовольно исправлять оценки — дело не для пай-мальчика.

Хао И посмотрел на цифры, протянул: Угу, слегка изогнув губы в знак полного согласия.

Затем он смял бланк в комок и снова разгладил.

Создал эффект старины.

Идеально.

Если вскроется, скажу, что это ты мне исправил. Едва договорив, он затопал ножками вверх по лестнице домой.

Бу Хуай: ……Ну ты и собака.

Врешь своему старику! Предсказуемо разнесся по четвертому этажу сердитый рев.

Бу Хуай распахнул окно и, неторопливо попивая сок, наслаждался этим представлением.

Не вру, батя, — с напускной твердостью ответил Хао И, повысив голос.

Хао Бувэнь отличался несгибаемым характером, этот русский богатырь ростом сто девяносто сантиметров сейчас от злости словно уменьшился до ста шестидесяти семи.

Может, тогда ты будешь батей, а я — сыном? От бешенства его бросало то в вулкан, то на ледник.

Смена жара и холода.

И в огне горит, и сердце леденеет.

Что это за чудо-требования такие?

Хао И ничего не понял, но все же скрепя сердце ответил: Можно и так, но давай в другой раз.

Чего ты сказал?! — свирепо зыркнул Хао Бувэнь.

Нельзя?

Тогда завтра.

http://bllate.org/book/26891/3236344