Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Likes Me / Мой друг детства тайно влюблен в меня: Глава 4

Вытерев рот, Хао И поправил свой рюкзак, затем повесил рюкзак Бу Хуая себе на грудь и уселся на заднее сиденье велосипеда.

— Готово, поехали.

Видя, что времени в обрез, Бу Хуай изо всех сил нажал на педали, и велосипед полетел вперед.

Оба они учились в Первой средней школе Синьчэна: один в десятом классе, другой в одиннадцатом. Изначально они были одногодками, но Хао И не отличался прилежанием. На родительских собраниях классный руководитель всегда смотрел на него с таким видом, будто с этим ребенком уже ничего нельзя поделать. Хао Бувэнь, почувствовав боль в груди, махнул рукой и оставил Хао И на второй год — так тот снова оказался в десятом классе. Бу Хуай же стабильно держался на первом месте по успеваемости в параллели и благополучно перешел в одиннадцатый.

Въехав в школьные ворота, они даже не успели пристегнуть велосипед и помчались каждый в свой класс.

— Хао И! — голос классного руководителя, учителя У, прогремел подобно небесному грому.

Хао И замер на месте, а затем медленно, нехотя обернулся.

— Какой раз за эту неделю? — лицо учителя У было чернее дна котла.

Хао И выдавил из себя неловкую улыбку:

— Кажется… третий.

— Какой сегодня день?

— Среда.

Учитель У тяжко вздохнул и посмотрел на Хао И с выражением глубокой печали:

— Ступай на наказание, стой в углу.

Хао И поморщился, семенил к учителю и начал договариваться:

— Может, я покажу вам фокус, а вы сделаете вид, что меня не видели, а?

Учитель У нахмурил густые брови:

— Фокус?

В душе Хао И вспыхнул огонек надежды. Он принял позу Тысячерукой Гуаньинь, его тонкие белые руки принялись выписывать замысловатые пируэты. Его глубоко посаженные, нетипичные для азиатов глаза блестели, а на изящном носу еще поблескивали капли пота от бега. В какой-то момент руки оказались прямо перед его лицом, он сложил пальцы, изображая распускающийся цветок, и заговорил:

— Цветочек расцветает, расцветает… — он расплылся в улыбке, подпер щеки ладонями, озорно прищурился и закончил: — Цве-то-чек!

В довершение всего он подмигнул!

— Ну как? Классный фокус, правда? — поинтересовался он.

Учитель У молчал. У него даже оставшиеся на голове волосы, казалось, встали дыбом от неловкости. Его тело содрогнулось, он отступил на шаг и нахмурился. Ох, на следующем родительском собрании стоит посоветовать семье Хао И сводить его к врачу — проверить голову.

Не желая спорить с этим странным учеником, учитель У лишь холодно бросил:

— Раз уж ты цветочек, то стой наказание на один урок дольше. Пусть твои стебли и листья впитывают фотосинтез и растут крепкими.

Он тяжело вздохнул и собрался уходить.

— Учитель! — окликнул его Хао И.

— Никаких переговоров, — отрезал он, решив, что Хао И снова хочет просить прощения с помощью фокусов. Сил смотреть на это больше не было.

Кто бы мог подумать, что Хао И с самым прилежным видом поднимет руку и спросит:

— А что такое фотосинтез?

Сердце учителя У сжалось, дыхание перехватило, его начало трясти, и книга, которую он держал в руках, шлепнулась на пол. Да, это был тот самый сердечный приступ. Похоже, до родительского собрания он не доживет.

***

Как только закончились уроки, Хао И помчался на пункт выдачи посылок. Артбук и сопутствующие товары, которые он ждал почти полгода, наконец пришли.

Вернувшись домой, они обнаружили, что родителей Бу Хуая еще нет, а дома у Хао И тоже пусто. Ребята ушли в спальню Хао И: один взял телефон, чтобы снимать видео, другой принялся распечатывать коробку.

— Руки не тряси, — предупредил Хао И, переживая за результат.

— Не трясу, — Бу Хуай навел камеру телефона точно на посылку. — Не волнуйся.

Весь процесс проходил крайне удачно, просто идеально. Однако в самом конце произошла неприятность.

Бу Хуай, переступая, случайно зацепился за стул. Его тело качнулось, рука дрогнула, и телефон упал прямо на артбук. Пытаясь поймать его, он снова задел стол, и тот накренился. Раздался резкий шорох, и артбук соскользнул со стола.

Бу Хуай инстинктивно попытался его подхватить. В панике он пустил в ход и руки, и ноги. Руками не достал, зато наступил ногой.

Все случилось в мгновение ока. Он поспешно отдернул ногу.

Хруст!

Тихий звук рвущейся бумаги полоснул по ушам обоих. Воздух мгновенно застыл, воцарилась мертвая тишина.

Бу Хуай: …

Хао И: …??

*От автора: Бу Хуай: «Смогу ли я выйти отсюда живым?»*

***

Бу Хуай вышел оттуда живым. Но между ними началась холодная война. Бу Хуай расценил это так: Хао И дуется в одностороннем порядке.

***

В классе, когда почти все ученики уже разошлись, Бу Хуай с телефоном в руках украдкой подошел к старосте.

— Можно задать тебе вопрос?

Староста на секунду замер от удивления — еще бы, лучший ученик параллели впервые в жизни обращается к нему с вопросом, да еще так тихо, опустив голову и ссутулившись. Видимо, ему неловко. Гордость отличника? Понятно.

Староста приподнял подбородок, сделав серьезное, полное важности лицо. Также тихо ответил:

— Какой вопрос?

Бу Хуай огляделся по сторонам, убедившись, что никого нет рядом, и протянул ему телефон:

— Ты не знаешь, где можно купить вот это?

Староста взглянул на экран и ахнул. От изумления его и без того узкие глаза округлились не хуже бычьих. Он метался взглядом между экраном и лицом Бу Хуая, а затем вдруг судорожно схватился за воротник и отпрянул назад, с таким видом, будто Бу Хуай задумал против него что-то непристойное.

Бу Хуай всё понял и поспешил объяснить:

— Не пойми неправильно, это для одного моего друга, не для меня.

Староста неловко усмехнулся и снова глянул на экран — там на обложке манги были изображены двое мужчин, прикрытых лишь куском ткани, прижавшихся друг к другу лицом и грудью.

Он поднял глаза и кивнул:

— Понятно, понятно. Тот самый сериал про друга.

Бу Хуай: …

Ладно, объяснять что-то было бесполезно.

— Так ты знаешь, где это можно достать? В сети либо нет в наличии, либо предзаказ, мне нужно в наличии. Если я не ошибаюсь, ты увлекаешься подобным, так что должен знать другие каналы, верно?

http://bllate.org/book/26891/3236346