Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Likes Me / Мой друг детства тайно влюблен в меня: Глава 3

— Хао-о — И-и!

— Пф-ха-ха-ха! — Бу Хуай едва не выплюнул изо рта глоток сока.

Хао И ужинал дома у Бу Хуая.

Его мама была в командировке, а папа, доведенный до почти сердечного приступа, не смог приготовить ужин и ушел из дому.

Уходя, Хао И, этот заботливый и сыновне почтительный ребенок, с беспокойством спросил:

— Тебе не нужно вызвать скорую?

— Не нужно, папа.

— Ладно, счастливого пути, сынок.

Говорят, Хао Бувэнь уходил, опираясь о стену, и чуть не выбросился с четвертого этажа.

Правда, перед уходом он отвесил папаше смачного леща.

Хао И, зажав щеку рукой, постучал в дверь дома Бу Хуая.

Старый Хао совсем потерял совесть, так сильно приложил, — с жалостью проговорила Бай Нянь, прикладывая к его щеке вареное яйцо.

Хао И надул губы, едва не плача.

Бу Хуай же, грызя яблоко и развалившись на диване, злорадно подпрыгивал ногой на месте.

— Ты вообще человек? — уставился на него Хао И полным гнева и обиды взглядом.

— И впрямь не человек, — покосилась на собственного сына Бай Нянь, охотно поддакивая.

Бу Хуай выбросил огрызок в мусорное ведро и невинно развел руками:

— А я-то тут при чем? Его избили, туда ему и дорога.

— Туда дорога, значит? — Бай Нянь кровожадно оскалилась, слегка прищурив глаза, из щелок которых заискрились острые, словно клинки, лучи.

Они так и вонзались в него, словно стрелы.

— Получай — за — то — что — тебе — туда — и — дорога! — она резко взмахнула рукой.

— Бац! —

Бу Хуай не успел увернуться и схлопотал увесистую пощечину.

За ужином они сидели плечом к плечу.

Слева и справа.

У каждого — по половине багровой от удара щеки.

Полный комплект.

Хао И тихо пробормотал:

— Так тебе и надо, язык без костей, теперь-то доигрался.

Бу Хуай:

— А у тебя язык прямо медом намазан?

Хао И:……

Бу Хуай:

— Да я чище любой Доу Э! Моя мама — девятнадцатая преемница техники Железной Ладони, у меня теперь лицо три дня не заживёт.

Хао И:

— А мой папа в молодости голыми руками медведя забил.

Чего это они вдруг меряться начали?

Бу Хуай:

— Твоя взяла.

Легкая и дурацкая история, бездумная сладость, короткий формат — добро пожаловать в избранное!

Тощая Палка

Хао И вовсе не выглядел радостным, его занимал другой вопрос:

— С чего это вдруг мой папаша стал таким сообразительным? Как он догадался, что я оценки подделал? Никакой логики, я ведь специально попросил хозяина печатного салона перепечатать циферку за циферкой, и шрифт точь-в-точь как оригинал, не отличишь от настоящей.

— А сколько ты набрал на прошлом экзамене?

— Двести пятьдесят.

— Эм… — Бу Хуай не посмел признаться, что сам намеренно завысил ему баллы, и, сообразив на ходу, зашел с другой стороны: — Вообще-то, ты не думал о том, что после каждого экзамена классный руководитель звонит родителям тех, кто оказался в самом конце списка отстающих, так что дядя Хао вполне мог узнать твои настоящие баллы заранее?

Лицо Хао И окаменело, он на мгновение замер, а затем повернул голову и тупо уставился на него:

— Почему ты раньше не сказал?

— Ты же не спрашивал, — виновато отвел взгляд Бу Хуай.

— Тебе конец.

У Бу Хуая тут же появилось дурное предчувствие: он увидел, как уголки рта Хао И поползли вниз, выражая готовность расплакаться, и тот завопил:

— Тетя Бай, Бу Хуай меня бьет!

Бу Хуай:?

— Мелкий паршивец, жить надоело? — услышав это, Бай Нянь стремительно примчалась на место преступления.

— Бац! — взмах руки, и прилетела еще одна пощечина.

Теперь полная симметрия.

Тощая Палка, Тощая Палка, быстрее, опоздаем! — ранним утром Бу Хуай задрал голову, стоя под окнами, и звонко трезвонил велосипедным звонком.

Хао И выглянул в окно, продолжая на ходу уплетать сахарное рисовое пирожное.

— Иду-иду, — пробормотал он с набитым ртом.

Хао И, прозвище которому дал Бу Хуай — Тощая Палка…

А началось всё в день рождения Хао И.

Дюжий русский богатырского сложения Хао Бувэнь, проживший в Китае всего пару лет, по-китайски говорил еще неуверенно, словарный запас был скудным, а когда у мамы Хао И прямо дома отошли воды, нервы Хао Бувэня окончательно отказали.

Он только и орал что:

— Скорей, скорей! —

Орал с лестницы на улицу, из машины в больницу, из хоста в родильное отделение.

И напрочь забыл любые другие слова.

Маме Хао И показалось это забавным, и она дала новорожденному домашнее прозвище — Спешик.

Позже, сочтя его не совсем подходящим — мол, звучит так, будто кого-то прогоняют, — она сменила прозвище на Палочку.

В надежде, что он вырастет высоким и крепким, как ствол дерева.

Но вышло иначе: вплоть до самого детского сада Хао И оставался невероятно миниатюрным.

Маленький Хао И наивно полагал, что он ничуть не выше и не крупнее остальных детей, особенно если сравнивать со старшим мальчиком со второго этажа — Бу Хуаем.

Тот был выше него ровно на голову.

Не смущаясь своего невежества, он подошел к нему, утирая сопли пузырями, и грустно спросил:

— Братик, а как ты вырос таким большим?

Маленький Бу Хуай и сам не знал причины, но вспомнил рассказанную отцом перед сном сказку о человеке из царства Сун, который вытягивал ростки, чтобы они быстрее росли.

Поэтому он ответил:

— Если тебя повытягивать, сразу подрастешь.

Маленький Хао И закивал с сияющими серыми глазами, решив, что этот старший братик невероятно умный.

— Тогда повытягивай меня, — пролепетал он детским голоском.

Маленький Бу Хуай важно согласился, с решительным выражением на лице ощутив, что на его детские плечи легла огромная ответственность.

Вскоре малыши отыскали телеграфный столб.

Причиной послужило то, что маленький Хао И нашел у столба знакомое слово «столб» и проникся к нему родственными чувствами.

Маленький Хао И обхватил столб ногами, а маленький Бу Хуай ухватился за его голову и принялся тянуть вверх.

Они тужились вдвоем.

Маленький Хао И орал:

— Мамочки! —

Маленький Бу Хуай пыхтел:

— Тянем-потянем! —

Маленький Хао И снова орал:

— Мамочки! —

Маленький Бу Хуай снова пыхтел:

— Тянем-потянем! —

Маленький Хао И продолжал орать:

— Мамочки! —

Маленький Бу Хуай продолжал пыхтеть:

— Тянем-потянем! —

……

Тощая Палка!

Так кричали-кричали, да и переиначили прозвище.

Хао И, измазав губы жиром, схватил ранец и стремглав скатился вниз.

Бу Хуай вытащил из кармана салфетку и принялся вытирать ему рот, пока Хао И дожевывал остатки сахарного пирожного.

http://bllate.org/book/26891/3236345