Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Likes Me / Мой друг детства тайно влюблен в меня: Глава 9

Хао Бувэнь невозмутимо взглянул на наручные часы; подобные ситуации для него были привычным делом.

— До начала занятий осталось двадцать минут. Даю тебе пять минут, время пошло.

— А-а-а-а! — Хао И запаниковал, расстроился, опечалился, перестал сохранять спокойствие и начал кататься по кровати туда-сюда. — Не пойду, не пойду, не пойду! Ни за что не пойду!

Он выражал недовольство, ворочаясь с боку на бок и зажмурившись в знак протеста:

— Бу Хуай тоже не идет, почему я должен? Вы вечно заставляете меня брать пример с прилежных учеников, так почему же сейчас не даете мне на него равняться? Вы лицемеры, вы двойные стандарты, вы — фальшивые люди! Я буду наказывать вас именем Луны! Вы, люди, у которых на уме одно, а на языке другое! Этот паршивый мир, пусть он сгорит! А-а-а!

— У тебя осталась одна минута с половиной, — Хао Бувэнь смотрел на сына, который был близок к тому, чтобы впасть в настоящее безумие. За столько лет он уже успел закалить свое сердце.

Хоть он и злился, но запас прочности позволял ему не умереть от этого гнева. Однако Хао И было плевать, хватит ли у отца терпения — самого его сейчас распирало от злости. Цветочное одеяло полетело на пол, в ход пошли и утреннее раздражение, и детские капризы. Пока он не пойдет в школу, ему все будет не так.

Он шмыгнул носом, выдавая плаксивые нотки, и предпринял последнюю, безнадежную попытку сопротивления:

— Ты, маленький иностранец, оказался сторонником гегемонии! Я вырос в социалистической развивающейся стране, твои методы здесь не работают.

— Не работают, значит? — Хао Бувэнь стиснул зубы, поднял ногу, снял ботинок и, подержав его в руке, помахал им перед сыном. — А по-моему, это работает лучше всего.

Хао И приоткрыл один глаз и тут же распознал знакомое оружие массового поражения, обладающее чудовищной силой. Он внезапно подскочил с кровати — сонливость как рукой сняло, — но продолжал отчаянно сражаться с «темными силами».

— Ты ведешь себя неразумно!

— Я как раз пытаюсь достучаться до твоего разума! — Хао Бувэнь изо всех сил метнул ботинок в сторону сына. — Вот тебе немного разума!

Полагаясь на мышечную память, Хао И ловко увернулся, по пути схватил с тумбочки волшебную палочку и встал босиком на пол. Между отцом и сыном оказалась кровать.

— Видимо, без секретной техники мне не обойтись.

Затем Хао Бувэнь увидел, как Хао И, с растрепанными волосами, похожими на птичье гнездо, потрясая волшебной палочкой, принял внушительный вид:

— Энергия Ба-ла-ла! Ша-ло-ша-ло! Маленькая фея! Полное перевоплощение!

— Бэнг-ка, у-ла-ла, фу-фу-фу! — он не только совершал движения, но и озвучивал свои действия, при этом вращаясь на месте.

С предельно серьезным лицом и торчащими во все стороны волосами он походил на маленького сумасшедшего.

Хао Бувэнь: «……»

Через две секунды молчания он развернулся и вышел из комнаты. Опершись на стену в коридоре, он беззвучно, но отчаянно расхохотался. Что же это за чудо у него выросло? Может довести человека до полусмерти, но при этом заставить смеяться до колик.

Маленький безумец спал крепким сном, как вдруг почувствовал, что кончик носа зачесался. Он машинально поднял руку, чтобы почесать, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Бу Хуай тихо рассмеялся. Лежа на боку у края кровати и подперев голову рукой, он кисточкой, которой Хао И обычно рисовал, как дразнилкой для кота, продолжал щекотать его.

Хао И поморщил нос, надул губы и спрятал половину лица в одеяло. Все равно не проснулся. Насколько же этот парень сонный?

— Вставай, — пришлось наклониться к самому уху и прошептать: — Солнце уже припекает твою задницу.

Раз уж даже ботинок Хао Бувэня не смог его поднять, то какой-то солнечный свет и подавно не заставит его встать. Но кем был Бу Хуай? Он рос вместе с Хао И, они знали друг друга с пеленок, поэтому он прекрасно знал, на какие точки давить, и держал его на коротком поводке.

Он придвинулся еще ближе, тонкие губы почти касались ушной раковины, и выдохнул:

— Новелла, которую ты читаешь, перестала обновляться…

— Что? — Хао И резко сел на кровати с такой скоростью, что Бу Хуай не успел отстраниться.

Ухо слегка скользнуло по его губам — мягкое касание и теплое дыхание. Бу Хуай замер.

Хао И поспешно схватил телефон и открыл приложение:

— Автор не объявляла о перерыве, я же только вчера вечером читал последнюю главу.

Отложив телефон, он повернул голову и с недоумением посмотрел на друга. Бу Хуай моргнул, поджал губы, а затем кончиком языка слегка коснулся уголка рта и произнес:

— Я тебя обманул.

Очень хотелось его ударить. Хао И закатил глаза и уставился на него, даже в его глазных выделениях сквозило холодное презрение. Бу Хуай улыбнулся и вытер их салфеткой. Холодный свет в глазах Хао И потускнел.

— Вставай быстрее, поведу тебя есть вкусности.

Весеннее тепло сменило холодный блеск. В комнате стало уютно и солнечно.

Хао И в качестве подарка на день рождения попросил поездку в город С, чтобы посетить фестиваль аниме и комиксов, где как раз планировалась офлайн-встреча с актерами озвучки. Как раз были выходные, и они начали собирать багаж, готовясь к отъезду.

Они… вдвоем?

— Доходяга, ты закончил? — Бу Хуай поторопил его в очередной раз.

— Иду, иду! — снова отозвался Хао И. Он держал в руках любимые туфельки, смотрел на переполненный чемодан и мучительно соображал, стоит ли их класть.

— Ты чем там занимаешься? — Бу Хуай поднялся наверх и вошел в спальню. Увидев результат, он изумился: — Мы вернемся уже завтра, зачем ты берешь столько вещей?

— Много? Разве много? — Обычно перед поездками вещи помогала собирать мама, а когда мамы рядом не было, а папа не вызывал доверия, приходилось собирать самому. Он нахватал всего подряд, считая, что всё это необходимо, будто переезжает на новое место.

Бу Хуай цыкнул, посмотрел на него, тяжко вздохнул и, смирившись с судьбой, присел на корточки, чтобы навести порядок. Он перебрал вещи, плотно набил ими рюкзак, так что тот стал пухлым и круглым. Бу Хуай взял его, затем подхватил свою сумку и решил, что с двумя сумками будет неудобно. Он вывалил всё из рюкзака и упаковал вещи обоих в один чемодан. Налегке они отправились в путь.

Внизу Хао И запрыгал, словно кролик:

— Е-е-е, поехали, поехали, поехали!

Затем он плюхнулся на чемодан и, указав пальцем вперед, скомандовал:

— Маленький Бу, погнали!

Солнечный свет пробивался сквозь облака, озаряя землю, деревья склоняли свои ветви, птицы замирали, распевая песни, трава потягивалась, купаясь в лучах, а цветы тянулись к солнцу, источая аромат. Прохожие на улицах спешили по делам, догоняя закат в ожидании следующего рассвета.

Бу Хуай катил чемодан, на котором сидело сияющее маленькое солнышко, то поглядывая вниз, то вглядываясь в даль.

http://bllate.org/book/26891/3236351