Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Likes Me / Мой друг детства тайно влюблен в меня: Глава 8

Выйдя из больницы, Хао И надул губы и принялся жаловаться:

— Сам видишь, я же говорил, что со мной всё в порядке, так нет, заставили меня делать МРТ! Когда меня только что задвинули туда в этой трубе, я уж думал, что откинусь копыта. Мне казалось, будто меня там заживо сжигают, так перепугался, что чуть душу не вытряхнул.

Только он договорил, как Бу Хуай тут же щелкнул его по лбу.

— Ты что творишь? — Хао И прикрыл ушибленное место и недовольно уставился на него.

Бу Хуай в ответ посмотрел на него исподлобья, сдерживая гнев:

— Что у тебя в голове вообще? Увидел мяч — почему сразу не увернулся? Ещё и головой кинулся отбивать! У тебя вместо мозга одно дерьмо?

— Может, и моча, — парировал Хао И.

— Да ты... — Бу Хуай от злости закрутился на месте, его лицо потемнело на несколько оттенков. — И что мне с тобой делать? Ты можешь хоть раз избавить меня от лишних хлопот?

Услышав это, Хао И вытаращил глаза:

— Да когда это я доставлял тебе хлопоты?!

Затем он добавил уже тише, бормоча под нос:

— Если бы я увернулся, мяч попал бы в кого-нибудь другого...

Сердце Бу Хуая заколотилось — бум-бум, — словно проткнутый воздушный шар, из которого выходит воздух.

Он легко кашлянул, делая вид, что ничего особенного:

— Так, э... Проголодался? Чего бы тебе хотелось съесть?

Хао И задрал подбородок и сурово, с огромным достоинством рявкнул:

— Я — не — буду — есть!

Похожий на боевого поросёлка, он хрюкнул пару раз, гордо задрал голову и решительно зашагал прочь.

— Но я купил тебе тот сборник манги.

Эта фраза мгновенно убила весь его напускной пыл.

Разве нельзя проявить хоть капельку гордости?

Ответ: нельзя.

Просто безнадёжный случай.

Хао И пятимя задом вернулся на прежнее место.

Хотя поступки шли вразрез с гордостью, выражение лица всё же требовалось сохранить неприступное.

Он даже не поднял головы, лишь скосил глаза на него снизу вверх, и белков в них было столько, будто он собрался отдать богу душу.

— Где? — холодно бросил он.

В следующую секунду: а-а-а, манга, да ещё и с автографом автора! Чмок, срочно в щечку!

Глава 5. Подарок на день рождения

Бу Хуай слегка закусил губу, достал книгу из сумки и протянул ему:

— Держи.

Точь-в-точь такая же, как та разорванная, только на этот раз с личной подписью.

Хао И глубоко вздохнул и дрожащими руками священно и торжественно принял подарок.

Он изо всех сил старался сохранять суровый вид, но радость в глазах так и норовила выплеснуться наружу.

Бу Хуай протянул руку и взъерошил его растрёпанные мелкие кудряшки:

— Больше не сердишься?

Хао И заученно замотал головой.

Бу Хуай чувствовал под ладонью его путаную шевелюру, мягкие волоски слегка покалывали кожу.

Щекотно.

Донельзя волнующе.

Иногда ему действительно хотелось вскрыть череп этой занозы и посмотреть, какого чёрта там всё устроено.

Как же можно...

Как можно быть настолько очаровательным?!

— Не получаешь подарка в ответ — считай, что невоспитан, — неожиданно выдал литературную фразу Хао И.

Бу Хуай замер и убрал руку.

В этот момент Хао И извлёк из собственной сумки... блинчик с начинкой.

— Держи, — Хао И протянул его. — Только он немного остыл.

Он специально побежал покупать его после уроков.

Он знал, что после тренировок Бу Хуай всегда очень голоден.

Сначала Хао И вообще планировал отдать его сразу после окончания матча.

Но Бу Хуай — упрямый осёл, ему обязательно нужен был повод, чтобы сделать шаг навстречу.

Внутри Бу Хуая шевельнулось радостное чувство, но присущая ему вредность заставила старую привычку язвить взять верх:

— Больше не вздумай устраивать истерики на ровном месте, каждый раз ты дуешься в одиночку...

Он не успел договорить, как у Хао И вытянулось лицо. Забрав блинчик обратно, он разорвал упаковку и швырнул её бродячей собаке на обочине.

Гав-гав-гав! А эта собака выглядела знакомой.

Не та ли самая, что в прошлый раз улепетывала, прижав хвост и виляя задом?

Она что, преследует людей?

Ай, плевать.

Хао И присел на корточки и скормил ей блинчик.

От всей его фигуры исходили недвусмысленные сигналы: я ужасно зол.

Бу Хуай неловко потёр кончик носа, глядя на его маленькую спину. Тот сидел на корточках, лунный свет падал на его плечи, вокруг царила тишина, и от всего этого веяло такой безысходностью.

Пришлось пустить в ход тяжёлую артиллерию:

— На следующей неделе у тебя день рождения, какой подарок ты хочешь? Пойдем выберем.

Топ-топ-топ. На этот раз сдал назад ещё быстрее, чем минуту назад.

— Вообще любой?

Бу Хуай посмотрел на его ждущий взгляд и с улыбкой кивнул.

— Ура-а! — Хао И возбужденно показал знак победы из двух пальцев, после чего с топотом подбежал к собаке, пытаясь отобрать у неё остатки недоеденного блинчика.

Разве собака могла с этим согласиться?

Они уставились друг на друга в упор.

Хао И тоже не собирался уступать — замахнулся рукой, пытаясь её напугать.

Оскалился, стал строить рожи.

Собака понуро опустила голову, думая про себя: этот человек просто ненормальный!

Разинув пасть, она выплюнула зажатый в зубах кусок блинчика, обиженно всхлипнула, вильнула хвостом и с лаем бросилась на него.

Её лай звучал трагично, а выражение морды было донельзя несчастным.

Пф-ф-ф — и смачно испортила воздух.

Вонюча до ужаса!

Хао И сморщился, задержал дыхание и поспешно ретировался с места преступления.

Бу Хуай, ошеломлённый происходящим до глубины души, смотрел, как Хао И бегом возвращается обратно.

— Тут ещё немного осталось, угощайся.

Ты серьёзно?

Бу Хуай замер на месте, словно поражённый молнией.

А Хао И посчитал, что этот блинчик изначально был знаком его искренних чувств и важным вещественным доказательством примирения их двоих.

Опустив взгляд на объеденный собакой блинчик, он виновато усмехнулся:

— Делим пополам, чтобы дружба не распалась.

Бу Хуай: «……»

В итоге блинчик, конечно, никто не ел.

В конце концов Бу Хуай просто приволок Хао И домой, ухватив за шиворот.

Заодно отвесив ему пару шлепков по заднице.

Хао И вопил на все лады и грозился больше никогда ничего ему не покупать.

...И получил ещё пару шлепков.

Бу Хуай за рукоприкладство попал в тяжёлое положение.

Его отстранили от занятий... на три дня.

Велено было сидеть дома и хорошенько подумать над своим поведением.

— Ну что? Других отстранили, и ты за компанию? — Хао Бувэнь прислонился плечом к косяку спальни и с прохладцей разглядывал маленького лежебоку, который никак не хотел вставать.

Маленький лежебока сладко потянулся и перевернулся на другой бок:

— Мы с Бу Хуаем — братья, которые делят и радость, и горе. Раз у брата неприятности, как я могу оставаться в стороне? — голос его всё ещё звучал хрипло со сна.

http://bllate.org/book/26891/3236350