Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Likes Me / Мой друг детства тайно влюблен в меня: Глава 14

Это словно кольнуло прямо в сердце: в последние дни она из-за мужа, заведующего бабу на стороне, была с ним в пух и прах разругалась, а единственный сын как раз переживал переходный возраст и целыми днями пропадал вне дома. Видя, как другие наслаждаются гармонией и уютом, она невольно проецировала это на себя, и накопившаяся злость выплестилась наружу.

Глядя на то, как эта парочка отца с сыном ладит между собой, она чувствовала, как у нее рябит в глазах. Ее собственный сын был ровно в том же возрасте, но кроме как попросить денег или поиграть в видеоигры, почти не общался с ней и не проводил время вместе.

В этом мире действительно есть такие люди: у самих в жизни всё складывается неудачно, так они еще и терпеть не могут видеть улыбки на лицах других.

Креветок купить так и не вышло, да и расхотелось, от одной злости аппетит пропал. Взяв рыбу в другом месте, она докупила немного мяса и овощей.

Хао И шел следом за отцом, неся пакеты с продуктами, и вдобавок выпросил эскимо. Поедая его и щурясь от удовольствия, он сиял от счастья — было заметно, что настроение у него просто великолепное.

Оказывается, папа так сильно меня любит! — думал он про себя.

Но почему же тогда с самого детства он вечно меня лупил?

А, теперь всё понятно.

Отец внезапно прозрел, его озарило, он понял, что я просто неподражаемый, замечательный ребенок, и решил больше меня не бить.

Будет только баловать и лелеять, а я смогу делать всё, что захочу.

Точно, всё именно так!

— Пап, я не хочу больше ходить в школу, — выдал он даже не вопросительную, а наглую и дерзкую утвердительную фразу.

В этот момент он полностью погрузился в «реальность» превращения сурового отца в ласкового котенка, в мыслях продолжая рисовать картины их будущего счастливого житья-бытья.

Как же это прекрасно.

— Что ты сказал? — голос Хао Бувэня звучал так, будто повеяло холодом ледяного погреба двенадцатого лунного месяца; от прежнего душевного тепла не осталось и следа. — Я не расслышал, повтори-ка еще раз?

Хао И проявил невероятное упрямство, все еще питая крошечную капельку надежды:

— Я, я не хочу ходить в школу, мо, можно? — сглотнув, он издал отчетливый звук.

Хао Бувэнь с бесстрастным лицом кивнул:

— Можно.

Хао И внутренне ликовал, уже собираясь завопить от радости.

Как вдруг услышал продолжение:

— Жди меня, сукин сын. Сейчас вокруг полно народу, так и быть, бить тебя не буду, а вот вернемся домой — я тебе покажу, почему цветы бывают такими красными, а твоя физиономия — такой опухшей.

— Э-э...

Шаг за шагом приближалось то самое мгновение.

Совсем скоро развернется новая сцена.

Мама, вернись скорее, твоего сына хотят лишить жизни!

Глава 8. Маленький милый бесенок

— Моя любая мама, ты наконец-то вернулась! — едва дверь открылась, Хао И тут же бросился на нее. — Я так по тебе соскучился!

Он изо всех сил ласкался, утыкаясь личиком в ее шею и нежно терся о нее.

Цинь Бувэнь крепко обняла сына и мягко улыбнулась:

— Мама тоже по тебе очень скучала.

Она была типичной южной женщиной: когда она улыбалась, ее брови изгибались дугой, а черты лица отличались изяществом и мягкостью. Ростом она не выдалась, но фигура была просто великолепной. Одетая в облегающее ципао, с черными волосами, убранными в высокую прическу, она выглядела элегантно и утонченно, а в каждом ее движении сквозила глубокая интеллигентность.

Характер у нее был на редкость прекрасный, а к людям она относилась с неизменной нежностью.

Форма рта и овал лица у Хао И были точь-в-точь как у нее.

— А наш Гань-гань дома вел себя послушно? Не сердил папу?

— Нет.

— Как бы не так, — завязав фартук и вооружившись кухонной лопаткой, в дверях кухни появился Хао Бувэнь.

Ростом он обладал выдающимся, сам держал фитнес-клуб и подрабатывал там тренером. Мускулистый, крепкий и широкоплечий, стоило ему только встать там, как он полностью закрывал собой мать и сына.

— Если бы ты еще немного задержалась, меня бы этот сорванец живьем до инфаркта довел, и ты лишилась бы своего мудрого, отважного, ослепительно красивого и любящего тебя во всем мире непревзойденного идеального мужа, — в первой половине фразы он отчитал сына, а во второй принялся хвалить себя.

Жена для него была драгоценностью с небес, а сын — сорной травой под ногами.

— Тьфу... — от такого самолюбования его едва не вывернуло вчерашним ужином.

Хао И услышал это с таким видом, что чуть глаза не закатил.

Но на этот раз взгляд его собственного родителя совершенно не был обращен на него, так что пусть закатывает сколько влезет.

Кто ты такой вообще?

— Малыш, — с лучезарной улыбкой Хао Бувэнь расставил руки в стороны, обращаясь к Цинь Бувэнь. — Иди ко мне, обниму.

Настоящий мужчина, пока еще сохраняющий некоторую скромность.

Цинь Бувэнь слегка закусила нижнюю губу, слегка смутившись. Кожа ее была прекрасно ухожена — всё такая же белоснежная и нежная, без единой морщинки, а во взгляде сияла та же чистая и живая искорка, что и в юности. Она уже собиралась отстранить сына и подойти к мужу.

Как вдруг ее удержали.

Хао И обнял ее еще крепче, и они прижались друг к другу щеками, глядя на Хао Бувэня.

Цинь Бувэнь озадаченно моргнула.

Хао И торжествовал победу.

— Мам, я соскучился просто безумно, невообразимо, невероятно сильно! Ты должна сначала обнять и поцеловать того, в чьем теле течет такая же горячая кровь, как у тебя, — он внезапно дернул бровью в сторону Хао Бувэня.

Смысл читался безошибочно: а ты, человек без кровного родства, марш в сторонку.

Самая что ни на есть наглая провокация.

Напрашивается на тумаки.

Впрочем, Хао И ничего не боялся: его личный оберег от всех бед наконец-то вернулся.

http://bllate.org/book/26891/3236356