Готовый перевод My Childhood Friend Secretly Likes Me / Мой друг детства тайно влюблен в меня: Глава 15

Хвост так и подмывает задрать до самых небес.

— Хорошо, хорошо, сначала поцелую тебя. — Цинь Бувэнь ничего не мог с ним поделать и с улыбкой чмокнул его в лоб.

Хао Бувэнь позавидовал и больше не стал притворяться. К чёрту всю эту сдержанность. Он вытянул губы —

Сердце Цинь Бувэнь дрогнуло, он сделал шаг вперёд. Хао И был недоволен и хотел было вмешаться, но Хао Бувэнь произнёс холодным тоном:

— На кухне есть нож, я только что рыбу чистил, она ещё в крови.

Хао И тут же отступил.

Хао Бувэнь наконец-то заключил в объятия свою долгожданную любимую жену и, склонив голову, крепко поцеловал её в нежные губы.

— Ой, у меня сейчас глаза ослепнут! — фыркнул Хао И, прикрывая лицо ладонями, но подсматривая сквозь пальцы.

Увы, никто не обратил на него внимания.

— Ты, должно быть, очень устал в командировке, даже похудел.

— Нет, там хорошо кормили, я даже на пару фунтов поправился.

— Как такое возможно? Ты явно похудел. Посмотри внимательно — я так по тебе тосковал, что по ночам глаз не смыкал, от тоски исхудал так, что стал похож на Хао И, смотреть тошно.

— Эй-эй, следи за языком, тут вообще-то люди есть, — возмутился виновник сравнения.

Но это... не важно.

— Я в обед приготовил красную рыбу, — Хао Бувэнь, обнимая жену, направился на кухню, продолжая говорить: — Ещё есть куриные крылышки в коле, ты же их любишь.

Он жаждал похвалы.

— Муж, ты просто чудо, — его желание было исполнено.

— Я ведь хотел купить ещё креветок, но этот Хао И такой неуклюжий: только и знает, что мороженое лизать, а как что-то принести — так всё валится из рук. Не знаю, где он их посеял, — голос Хао Бувэня звучал обиженно. — Я ведь их по одной выбирал, долго выбирал.

Хао И сжал кулаки, приходя в ярость. Не обязательно же так безумно выслуживаться!

— Не говори так о нашем сыне, он у нас очень умный, — жена осталась недовольна.

Сын просиял, разжал кулаки, и настроение мгновенно улучшилось. Когда тебя хвалят, особенно любимые люди, чувствуешь себя так, будто пузыришься от восторга. Неудивительно, что папа каждый раз, видя маму, несёт всякую чепуху — он просто хочет, чтобы мама хвалила его почаще и любила посильнее.

— Он только и умеет, что выводить меня из себя, — Хао Бувэнь ничуть не хотел, чтобы жена переключала внимание на кого-то, кроме него самого, даже если этот кто-то — их родной сын.

Он продолжил жаловаться:

— Утром не встать, ночью не спит, оценки — хуже некуда, в голове каша, руки-ноги как верёвками связаны. Давай найдём время и отведём его к врачу, у меня есть все основания подозревать, что у него либо малый мозг парализован, либо конечности не координированы.

Это уже ни в какие ворота. Перебор. Нет никаких границ.

Цинь Бувэнь легонько толкнула его и с улыбкой отчитала:

— Разве можно так говорить о собственном сыне, будучи отцом?

Всё-таки мама лучше всех.

— А если я от злости заболею, ты разве не пожалеешь? — он сделал обиженное лицо.

Свирепый тигр превратился в послушного кролика.

Цинь Бувэнь помедлила несколько секунд:

— Тогда в следующий раз говори потише, чтобы сын не услышал.

Спасибо, уже услышал.

Хао И, помрачнев от того, что родители объединились против него, услышал, как Хао Бувэнь рявкнул:

— Хао И, сейчас же, немедленно, бегом в свою комнату!

Бам!

Дверь на кухню закрылась.

Хао И скривил губы, беззвучно передразнивая отца. Обезьяна в кошачьей шкуре. Он развернулся и ушёл в комнату.

Ужин состоялся лишь в два часа дня.

— Хао И, сходи, отнеси это Сяо Хуаю, — Цинь Бувэнь протянула ему подарочную коробочку размером с ладонь.

Хао И взял её и с любопытством спросил:

— Что это? — коробка была перевязана лентой, открыть её было неудобно.

Он потряс подарок, но Цинь Бувэнь перехватила его руку и легонько щёлкнула сына по носу:

— Там наручные часы.

— А где мои? — он недовольно надул губы и протянул ладонь.

Цинь Бувэнь достала вторую коробку, точно такую же, но розовую:

— А вот твои, маленький проказник.

Проказник тут же расплылся в улыбке и радостно принялся открывать коробку.

— Вау-вау-вау! — воскликнул он, светясь от восторга.

Внутри лежали розовые часы с круглым циферблатом и узким ремешком. Минималистично и изысканно.

— Каждому по паре, не говорите потом, что я кого-то обделяю.

Хао И яростно замотал головой и счастливо добавил:

— Никто не обделен, мама самая справедливая!

Цинь Бувэнь лишь сдержанно улыбнулась. Лучше не говорить ему, что это женские часы. Мужские розовые найти слишком сложно, она долго искала и в итоге решила взять пару часов для влюблённых. И тем, и другим они подходили идеально.

— Бу Хуай, Бу Хуай! — голос послышался раньше, чем он сам.

Сразу после ужина семья Бу Хуая сидела на диване и смотрела телевизор.

— Дядя Бу, тётя Бай, добрый вечер, — едва войдя в дом, Хао И сладко поздоровался.

Бу Имин добродушно ответил:

— Сяо И, ты уже ужинал?

— Да-да, поел, — ответил Хао И. — Дядя Бу, вы выглядите хуже, чем раньше. Даже если работа отнимает много сил, нужно беречь здоровье! Меньше пейте, больше ешьте, особенно то, что готовит тётя Бай — это же редчайший деликатес в мире! — закончив, он с аппетитом причмокнул.

Бу Имин просиял:

— Всё-таки Сяо И самый внимательный.

Бай Нянь тут же вскочила, хлопнула себя по бедру и со смехом погладила Хао И по щеке:

— Какой же ты милый! На кухне ещё остался суп, я сейчас тебе подогрею. — С этими словами она метнулась на кухню.

Бу Хуай тихо усмехнулся:

— Подлиза.

Чтобы спасти Хао И от излишних «мучений», Бу Хуай затащил его к себе в комнату и закрыл дверь.

Бу Хуай вальяжно развалился на кровати, опираясь руками на матрас, слегка отклонился назад и с улыбкой посмотрел на него:

— Зачем пришёл?

Хао И подпрыгнул и завалился на кровать на бок, расплывшись в ухмылке:

— Угадай?

Он был в свободной куртке с застёгнутой до самого подбородка молнией. Когда он только вошёл, этого было не заметить, но сейчас в районе живота что-то выпирало.

— Что это? — Бу Хуай протянул руку и постучал.

Раздался лёгкий стук — что-то твёрдое.

— А ты угадай, — Хао И обеими руками погладил живот.

Бу Хуай, словно что-то поняв, едва заметно повёл губами; смешок застрял в горле, заставив грудную клетку слегка вибрировать. Он снова постучал по животу и игриво произнёс:

— Залетел, что ли?

http://bllate.org/book/26891/3236357