Готовый перевод Dragon King's True Fragrance / Лун Аотянь: Искушение властью: Глава 14

Забираешь обратно?

Больше не переезжаешь?

Чи Лу напечатал в чистом блокноте: «Добавь меня в Вичате, я перешлю тебе рисунок».

Сыкун Юй достал телефон и добавил его в контакты.

В диалоговом окне он напечатал: «Сколько денег?»

Аватаркой Чи Лу в Вичате был золотистый ежик в стиле чиби: наглые черты лица, в целом крайне уродливый. Сыкун Юй бросил на него пару взглядов, совершенно не разделяя подобного вкуса.

Амбассадор тяги к знаниям: «Денег не надо».

...Сыкун Юй был ослеплен красным сиянием, исходившим от этого никнейма.

Он открыл страницу перевода, перевёл несколько тысяч, затем закинул телефон в недра парты и поднялся, чтобы подвинуть стол.

Стол сместился назад всего на сантиметр, как на него снова уставился весь класс. Даже классный руководитель, рассуждавший с тристана о светлом будущем, невольно замолчал, наблюдая за его действиями.

Сообщение от Чи Лу тут же звякнуло в углу парты. Опасаясь, что Сыкун Юй не заметит, тот прикрыл экран учебником и положил свой чат прямо на крышку парты.

Перевод был возвращён, а на зелёном фоне диалогового окна красовалось: «Денег не надо, можешь сидеть со мной за одной партой?»

С резким скрипом Сыкун Юй с перекошенным лицом оттащил стол назад на довольно приличное расстояние.

В классе воцарилась мёртвая тишина.

Чи Лу напечатал: «Недолго, неделю?»

Сыкун Юй даже не подумал отвечать.

Чи Лу стёр эти слова и исправил: «Один день?»

Шао Цзычжо поднялся, чтобы помочь, но едва он успел коснуться ножки парты, как Сыкун Юй с громким стуком придвинул её обратно.

Шао Цзычжо: «??»

Когда все снова отвлеклись и классный руководитель продолжил вещать с тристана о планах на новый учебник, Сыкун Юй раздраженно ответил: «Нельзя просто взять деньги?»

Амбассадор тяги к знаниям проявил упрямство: «Деньги — это всего лишь внешняя пыль».

Крутой парень: «...»

Если бы не его талант рисовать...

Телефон вибрировал, и только что мелькнувший снимок экрана был отправлен в формате jpg. Сыкун Юй открыл файл: это был не бумажный холст, а цифровой рисунок, выполненный в очень ярких тонах. Он ничего не смыслил в живописи, но чётко видел, что на картине он выглядит невероятно круто.

Сыкун Юй немного по любовался им и сменил аватар.

Крутой парень помахал Амбассадору тяги к знаниям.

«С чего ты так привязался сидеть со мной за одной партой?»

Чи Лу прищурился, обдумывая ответ.

Хотя Сыкун Юй отрицал, что он гей, по имеющимся у него сведениям, этот молодой господин до сих пор не состоял ни в каких отношениях, и, строго говоря, его ориентация оставалась неясной.

Чи Лу считал, что шанс еще есть.

«В первый же день после перевода остаться без соседа по парте — все подумают, что со мной что-то не так».

Крутой парень: «...Все и так знают, что со мной что-то не так».

Амбассадор тяги к знаниям: «Не все так думают. Одноклассники решат, что у меня скверный характер, и больше никто не захочет садиться со мной за одну парту».

Амбассадор тяги к знаниям: [Кот плачет.jpg]

Сыкун Юй был потрясен этим плачущим котом до глубины души. Он повернул голову и взглянул на бесстрастное лицо Чи Лу, не в силах поверить, что рука с температурой тридцать семь градусов способна отправлять столь жуткие стикеры.

Шао Цзычжо заметил, что тот сменил аватар, повернулся к нему и тихонько произнес: «Юй-зай, что это за аватар такой? Сопливо-молодежный, лиричный... Тебе больше не нравится мой мотоцикл?..»

Сыкун Юй столкнул его со своей парты, уткнулся в экран и раздраженно бросил: «Красиво».

Его пальцы летали по экрану с бешеной скоростью. Шао Цзычжо вытащил собственный телефон, но, увидев, что новых сообщений в группе нет, заинтересовался и вытянул шею: «С кем это ты переписываешься...»

А Сыкун Юй в это время «наставлял на путь истинный» Амбассадора тяги к знаниям.

«Сколько тебе лет? Вымахал такой каланчой, а сам — ну чисто дитя неразумное. Не можешь сам о себе позаботиться? Зачем тебе вообще сосед по парте, его что, съесть можно?»

«Один знаменитый зарубежный деятель как-то сказал: когда весь мир отворачивается от тебя, это ты отворачиваешься от всего мира».

«Можешь ты перестать обращать внимание на чужие мнения!»

Шао Цзычжо: «Кто такой Амбассадор тяги к знаниям? Новый знакомый что ли...»

Не успел он договорить, как сидевший рядом Чи Лу взял телефон и принялся неторопливо печатать.

В тот самый момент, когда он нажал на отправку, у Сыкун Юя звякнул телефон.

Шао Цзычжо: «...»

Амбассадор тяги к знаниям: «Смысл я понял».

Амбассадор тяги к знаниям: «Но зачем мне отворачиваться от всего мира?»

Амбассадор тяги к знаниям: [Кот в недоумении.jpg]

Сыкун Юй: «...»

Молодому господину больше не хотелось говорить. Ладно, всего один день, он стерпит.

В классе работал кондиционер, и воздух казался прохладным. Он вытащил из парты худи с капюшоном, застегнул молнию, натянул капюшон и спрятал ладони в рукава, уткнувшись лицом в окно, чтобы немного поспать.

*

Учебная нагрузка в Шэнланьдэ была легкой. Полистав расписание, Чи Лу обнаружил, что для выпускного класса предусмотрено аж три урока музыки и три урока физкультуры в неделю, суббота и воскресенье — свободные дни, а вечерней самоподготовки нет вовсе.

И даже при таком раскладе находились те, кто умудрялся прогуливать.

Прозвенел звонок об окончании занятий, и Чи Лу, закинув рюкзак на одно плечо, вышел за школьные ворота. Его одинокая фигура резко выделялась на фоне множества припаркованных у входа иномарок.

Шао Цзычжо и остальные тоже не любили ездить на семейных авто: в часы пик, будь то Мазерати или Ламборгини, в центре города намертво вставали в пробках. С тех пор как полмесяца назад Сыкун Юй получил права, средством передвижения для них стали мотоциклы — как раз по двое на байк.

Сыкун Юй надел шлем и уже закинул ногу на сиденье, когда Линь Чэнь произнес: «Смотри, это же Ван Синхай».

«Кто? Ван Синхай? Где?» — услышав это имя, Мужун Вэнь свирепо сверкнула глазами и тут же схватила бейсбольнуту биту. — Если он не хочет дожить до сегодняшнего вечера, я ему помогу...»

«Да нет же», — Линь Чэнь указал в определенном направлении. — Он пристает к тому новому ученику, который перевелся к нам».

Чи Лу зажали в тиски в небольшом переулке у самой школы.

Ван Синхай вел себя относительно вежливо, перекрыв дорогу вовсе не силой, а просто попросив личного водителя заступить дорогу Чи Лу. Проходившие мимо прохожие лишь с любопытством бросали взгляды, не понимая суть происходящего, и спешили отвести глаза.

«Помнишь меня? Мы виделись пару дней назад, — Ван Синхай натянуто улыбнулся. — Одноклассник Чи, ты знаком с председателем Сыкуном? Сказал бы раньше, что метишь в председатели студсовета, я бы при нашей прошлой встрече сам уступил тебе место. Но действовать вот так — не слишком вежливо...»

http://bllate.org/book/26895/3236600