Готовый перевод The Little Stutterer I Married / Моя маленькая заика: Второй шанс вдовца: Глава 3

Он очень серьезно указал на самого себя: — Я... — а затем указал на Цзян Дунъяна: — Цзян... гэ.

Гу Мянь закусил губу, смущенно улыбнулся и зацепил мизинец Цзян Дунъяна своим мизинцем: — Я... и ты... вовек... не разлучимся.

Я и ты... вовек не разлучимся.

Цзян Дунъян сжал в руке эту ладонь, слабо улыбнулся, но, запрокинув голову, чувствовал себя так, словно минула целая жизнь.

Лжец... В прошлой жизни ты говорил точно так же, лжец!

В этом мире так много горечи, когда все слова идут против воли или их вовсе нельзя высказать.

Цзян Дунъян мягко коснулся щеки Гу Мяня и медленно прижался своим лбом к его лбу.

С благоговейным и исступленным пылом верующего, Цзян Дунъян легко усмехнулся: — Гу Мянь, я хочу, чтобы ты жил.

Гу Мянь не понимал, лишь медленно хлопал ресницами, выглядя несколько озорным, но улыбался: — Я... я... проголодался.

Цзян Дунъян вдохнул запах его шеи, поцеловал в ухо, и кончики его пальцев стали постепенно опускаться ниже.

Он так жаждал этого человека, словно умирающая от жажды рыбы, возвращающаяся в открытое море.

Но в конце концов он просто обнял это хрупкое тело, крепко-крепко прижал к себе.

— Гэ отведет тебя поесть.

Гу Мянь радостно промычал в ответ, чувствуя, как его собственное тело прижимается к телу Цзян Дунъяна — такое теплое, теплое до слез.

Цзян Дунъян снова и снова гладил Гу Мяня по волосам, его взгляд затуманился, но сердце понемногу смягчалось.

Вернее, не столько смягчалось, сколько напоминало раковину, которая, стоило ей приоткрыть свою мягкую сторону, исчерпала все оставшиеся силы.

Как бы он ни старался этого не замечать, он все равно отчетливо понимал: ему уже за шестьдесят.

Он прошел возраст, когда дерзко кричат о любви, прошел и возраст, когда его можно было крепко обнять.

Он уже стар... в том возрасте, когда можно просто закрыть глаза и умереть.

Цзян Дунъян медленно закрыл глаза, чувствуя, как при дыхании Гу Мяня слегка вздымается его грудная клетка.

— Гу Мянь, ты знаешь, каково это — терять?

Гу Мянь непонимающе моргнул: — Како... ва... на вкус? Сладко... ? Как... конфеты... такой... вкус?

Цзян Дунъян горько усмехнулся, чувствуя, что грудная клетка готова разорваться от боли. Наконец он кашлянул и с улыбкой произнес: — Сладко, сладко до разрыва сердца.

Гу Мянь счастливо улыбнулся: — Сладко... Цзян-гэ... значит, рад, ты рад... и я рад.

Цзян Дунъян до боли стиснул зубы, прежде чем смог прогнать эти проклятые слезы: — Ладно, гэ отведет тебя поесть.

Он медленно отпустил Гу Мяня, запечатлевая в сердце каждую черточку его чистого улыбающегося лица.

Как же жестока судьба! Если бы... если бы он мог переродиться, пока был молодым.

Он смог бы безудержно обнимать этого человека, мог бы целовать его, мог бы говорить ему все нежные слова на свете.

Но Цзян Дунъян уже стар... В прошлой жизни Гу Мянь бросился в колодец, когда Цзян Дунъяну было тридцать.

Цзян Дунъяну даже не довелось увидеть его в последний момент — ему оставалось лишь смотреть на того... кто обладал точно таким же лицом, как у Гу Мяня, лежащего в морге.

Не умеющего улыбаться, не умеющего плакать, не капризничающего и не ластящегося.

Цзян Дунъян долго ломал голову, но так и не мог прийти к выводу: неужели это был Гу Мянь? Тот самый Гу Мянь?

В день смерти Гу Мяня Цзян Дунъян не проронил ни единой слезинки.

Он не мог плакать. Весь он был настолько холоден, холоден до того, что не смел моргнуть, с железным рассудком принимая сам факт того, что Гу Мянь мертв.

Самоубийство — самый мягкий яд на свете.

Он позволяет безжалостно отбросить любые страдания, но Цзян Дунъян не понимал, можно ли его самого считать источником боли Гу Мяня?

Иначе как такое донельзя глупое создание... могло решиться вырвать живой кусок мяса из его сердца и унести с собой?!

Всю свою жизнь Цзян Дунъян привык действовать наотмашь и своевольничать, однако он никак не ожидал, что на этом первом же падении разобьется вдребезги и полностью утратит способность идти дальше.

Раньше он мог засыпать едва коснувшись подушкой головы, но после того, как не стало Гу Мяня, он сидел на кровати с вечера до самого рассвета, и хотя, казалось бы, ни о чем не думал, в памяти всплывала лишь улыбка Гу Мяня.

Цзян Дунъян ненавидел Гу Мяня — ненавидел за его жестокость, ненавидел за его безразличие.

Ненавидел за то, почему тот не забрал его с собой, оставив одного в мире, где даже само существование стало бессмысленным.

Но по воле судьбы Цзян Дунъян продолжал жить, жил прекрасно и дожил до почтенных лет.

С каких это пор сама жизнь стала для Цзян Дунъяна тягчайшим искуплением грехов?

Он уже состарился, и его позвоночник словно переломило надвое.

Он чуть было не забыл... как же сильно он на самом деле хотел прикоснуться к этому человеку.

Гу Мянь закусил губу и вдруг радостно улыбнулся: — Цзян... гэ, я нра... влюсь тебе?

Цзян Дунъян присел на корточки, чтобы завязать ему шнурки, при этих словах скривил губы в усмешке, но его глаза казались погруженными на морское дно, где не оставалось никаких следов.

— Понятия ты не имеешь! — дразнил он Гу Мяня с напускной насмешкой.

Гу Мянь по-прежнему добродушно улыбался, словно маленькая белка, улыбался сладко-сладко: — Но... ведь я... нравлюсь... тебе.

Рука Цзян Дунъяна замерла, сердце предательски заколотилось, отдаваясь болью в груди.

Он завязал шнурки Гу Мяню и бросил: — Ещё бы! Не будешь нравиться мне — и кто на тебя вообще посмотрит!

Гу Мянь широко раскрыл глаза, но спорить с Цзян Дунъяном не посмел, недовольно пробурчав: — Я... я... не стану... связываться... с тобой.

— Ого, ты даже знаешь слово «связываться». Ну-ка скажи, что значит «связываться»?

Гу Мянь на мгновение замер, старательно подбирая слова, даже брови нахмурил, надул щеки, собираясь ответить... но вымолвить так ничего и не смог.

Цзян Дунъян посмотрел на него и вдруг потрепал по голове: — Сладкая Вата, хочешь шоколадку? Гэ тебе купит.

Гу Мянь тут же забыл о терзавшем его вопросе и яростно закивал: — Хочу!

— Только об этом и говоришь, обжора, — с шутливым упреком усмехнулся Цзян Дунъян.

Гу Мянь хихикнул и ухватил Цзян Дунъяна за руку: — Цзян... гэ, я спо... ю тебе песню.

— Да что ты можешь спеть? — Цзян Дунъян потрошил его растрепанные волосы. — Опять про ласточку в цветочной одежке?

http://bllate.org/book/26898/3237548