× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Little Stutterer I Married / Моя маленькая заика: Второй шанс вдовца: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мянь замер, а затем внезапно засуетился, неуклюже потянувшись к лицу Цзян Дунъяна:

— Нет… нет… брат Цзян… ты… счастлив… ты доволен… я счастлив… Гу Мянь… счастлив.

Он лепетал что-то бессвязное, пытаясь выразить свои чувства, но так и не смог выговорить ни одной цельной фразы. Эти обрывки слов, казалось бы, совсем безобидные, ранили больнее любого меча.

Цзян Дунъян с улыбкой взъерошил волосы Гу Мяня:

— Ты не понимаешь, Ватка.

Говорят, нет в этом мире слов обиднее, чем ты не понимаешь. Всего одна фраза — и со временем человек действительно перестает понимать.

Но Гу Мянь и правда не понимал. У него внутри всё сжималось от боли, в венах словно бурлила кровь, но он не мог вымолвить ни слова. Потому что он не понимал. Не понимал той сложной гаммы чувств, что была скрыта в душе Цзян Дунъяна, не понимал печали в его взгляде.

Однако была одна вещь, которую Гу Мянь осознавал четко, от начала и до конца, то, что впиталось в самые его кости: он любил Цзян Дунъяна. Любил так сильно, что хотел стать его женой.

Гу Мянь опустил голову и вдруг ухватился за рукав Цзян Дунъяна. Цзян Дунъян остановился и обернулся… и увидел, как Гу Мянь приподнялся на цыпочки и коснулся его губ.

Это был чистый, лишенный всякой страсти, но полный любви поцелуй.

Цзян Дунъян оцепенел. Он стоял столбом, его мыслительный процесс на мгновение остановился…

— Брат Цзян… я люблю тебя, — Гу Мянь глупо хихикнул. В его улыбке было столько сладости, немного застенчивости и, что самое главное, искреннего счастья от того, что его желание исполнилось.

Цзян Дунъян долго смотрел на него, а потом вдруг рассмеялся:

— Дурачок…

Гу Мянь нахмурился и недовольно уставился на него:

— Ватка… послушный… Ватка… не дурак!

Цзян Дунъян подхватил его на руки, прижал к себе, как плюшевого кролика, и принялся яростно ерошить ему волосы:

— Я тоже люблю тебя, Гу Мянь.

Гу Мянь просиял и поцеловал тыльную сторону ладони Цзян Дунъяна, которая его обнимала:

— Брат… Цзян… поженимся?

Цзян Дунъян положил подбородок ему на макушку, расслабленно закрыл глаза и тихо ответил:

— Хорошо… мы поженимся.

— Ваш фруктовый торт готов, — продавец с озадаченным видом смотрел на их нежности.

Цзян Дунъян, чья толстокожесть могла сравниться с крепостной стеной, поблагодарил его, взял торт и, держа Гу Мяня за руку, пошел прочь. Гу Мянь, не переставая, напевал детскую песенку, то и дело подпрыгивая на ходу. Пел он тоже с перерывами, но для Цзян Дунъяна не было звука прекраснее.

Вдруг его потянули за край одежды. Гу Мянь захлопал глазами:

— Магазин… игрушек… купить… планшет… обещали… же.

Цзян Дунъян потрепал его по голове и повел внутрь. Гу Мянь, словно резвый кролик, метался от прилавка к прилавку, всё осматривая и ощупывая.

— Брат… — тихо позвал он.

— Что такое? — Цзян Дунъян обнял его, притянул ближе, чтобы лучше расслышать.

— Я… не хочу… планшет… можно… купить… мне… вон то? — Гу Мянь просил так мягко, словно ластился.

Цзян Дунъян никогда не жалел для него денег. Взглянув на плюшевого медведя, на которого указывал Гу Мянь, он улыбнулся:

— Бери всё, что нравится. Ватка сегодня молодец, брат купит всё, что захочешь. Бери.

Гу Мянь радостно покрутился на месте, но, когда дело дошло до дела, вдруг стал осторожным и даже побоялся дотронуться до игрушки. В итоге Цзян Дунъян купил всё, на что падал взгляд Гу Мяня.

Цзян Дунъян был обвешан пакетами с игрушками, а машину, как назло, забрал Сюй Фан… В итоге им пришлось ловить такси, чтобы увезти всё это добро домой.

Гу Мянь украдкой глянул на небо и прошептал Цзян Дунъяну:

— Мне… пора… домой… иначе… будут… бить… меня.

Цзян Дунъян слегка нахмурился. Он не хотел выпускать Гу Мяня из поля зрения — в прошлой жизни случалось всякое. Если с Гу Мянем снова что-то случится, Цзян Дунъян был уверен, что не переживет этого. Он не мог вынести боли потери еще раз.

Внутри него боролись противоречия: его маленькая Ватка — взрослый человек, пусть и немного нескладный, но ему нужно нормальное общение. Если Цзян Дунъян будет держать его на привязи, не станет ли это ему во вред?

Начиная жизнь заново, он желал лишь того, чтобы его Ватка был в безопасности и счастлив. Большего ему было не нужно.

— Ладно, брат тебя отвезет, — Цзян Дунъян, стараясь смягчить взгляд, потрепал его по волосам.

— Ватка… не… ребенок… сам… могу… вернуться! — Гу Мянь, прижимая к себе медведя, начал протестовать.

Цзян Дунъян с трудом подавил вспышку гнева:

— Ты хочешь, чтобы я тебя выпорол?

Гу Мянь замер, его глаза тут же покраснели:

— Плохой! Ты… изменился… не… любишь… меня… больше… дерешься! Брезгуешь… мной… еще и в больницу… водил.

Цзян Дунъян по натуре был человеком вспыльчивым, но годы, прожитые в прошлой жизни, научили его сдержанности. Он тяжело выдохнул, как разъяренный бык, и хрипло ответил:

— Ладно, делай как хочешь.

Гу Мянь на самом деле ждал, что его утешат, но, услышав такой ответ, тут же заплакал. Он, всхлипывая, натянул обувь и бросился прочь.

Цзян Дунъян в ту же секунду пожалел о своих словах, выругал себя и поспешил следом. Он видел, как Гу Мянь, полный решимости, скрылся в доме, даже не оглянувшись.

Маленький неблагодарный волчонок!

Цзян Дунъян раздраженно закурил, выпуская облака дыма… это немного успокоило его сердце.

— Брат Цзян, когда ты вернулся? — Сюй Фан беззаботно поднял пойманную рыбу. — Только что выловил! Где Ватка?

— Домой пошел, — выдохнул дым Цзян Дунъян.

Сюй Фан почесал затылок и уже хотел что-то спросить, как вдруг откуда-то раздался пронзительный, полный слез крик Гу Мяня.

http://bllate.org/book/26898/3237552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу