× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Tycoon's Daddy Wish / Хочу стать твоим папочкой: Неожиданная мачеха: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава: Любимый человек

— У тебя сейчас есть девушка?

Хотя Цинь Цзинь сидел, закинув ногу на ногу, его осанка оставалась безупречной, а улыбка — неизменно мягкой. Он ответил:

— Нет.

Интервьюер хитро улыбнулась, прикрыла лицо сценарием и смущенно добавила:

— Знала, что наш бог Цинь ответит именно так. Так официально.

Цинь Цзинь застенчиво поджал губы, посмотрел на ведущую и, слегка усмехнувшись, покачал головой:

— Это правда.

Ведущая неестественно отвела взгляд, поправляя выбившуюся прядь волос. Она не решалась смотреть прямо на Цинь Цзиня — того самого популярного актера, божество, от которого многие теряли голову. Взгляд Цинь Цзиня всегда был глубоким и нежным, словно в нем таились звездные моря, а сам он казался человеком тихим и рассудительным.

— Ну ладно, не буду тебя мучить, — улыбнулась ведущая и спросила снова: — А кто-нибудь впечатлил тебя в последнее время? Неважно, внешностью или характером.

Цинь Цзинь на мгновение замер. Перед глазами вспыхнули золотистые волосы, словно колышущееся на ветру пшеничное поле. Этот образ заставил сердце Цинь Цзиня взволнованно дрогнуть.

Впечатлил? Цинь Цзинь подсознательно прищурился и улыбнулся. Разве можно не восхититься Фан Сэ? Эти лазурные глаза, кожа белая, как свежевыпавший снег...

Не знаю, можно ли считать это ложью, подумал Цинь Цзинь. У меня сейчас есть тот, кого я люблю. Тот, в кого я тайно влюблен.

Спрятав свои чувства за легкой улыбкой, Цинь Цзинь опустил голову и, помолчав, ответил ведущей:

— Да, есть.

— Кто же это? — с любопытством спросила она.

Цинь Цзинь озвучил заранее подготовленный агентом ответ, заученно проговорив нужные фразы.

После интервью Цинь Цзинь вежливо попрощался со всеми, сел в машину и с облегчением выдохнул, прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть. График был плотным, давление на него оказывалось немалое: после возвращения на съемочную площадку вечером предстояло снова сниматься.

— Брат Цинь, приехали, — сказал ассистент Сяо Сяо.

Цинь Цзинь сонно открыл глаза и часто заморгал:

— Приехали?

— Да, брат Цинь, — отозвался Сяо Сяо. — Что будете на ужин? Я схожу куплю.

В этот момент дверь машины распахнулась, и солнечный свет бесцеремонно хлынул внутрь, заставив Цинь Цзиня болезненно зажмуриться. Фан Цзысюй, упершись рукой в дверную раму, поздоровался с ним. Он был в черной футболке, с повязанной на поясе красной клетчатой рубашкой и в джинсах.

— О, вернулся? Пошли лопать раков? С меня угощение.

Взглянув на Фан Цзысюя, Цинь Цзинь на мгновение потерял дар речи. Не зря они с Фан Сэ отец и сын, сходство поразительное. Хотя… Фан Цзысюй лицом не вышел так, как Фан Сэ. Даже несмотря на то, что Фан Цзысюй попал в индустрию развлечений исключительно благодаря внешности — он был красив и привлекал взгляд как типичный «парень с соседнего двора», — в сравнении с Фан Сэ он выглядел лишь мальчишкой, а не мужчиной.

— Ты чего застыл? — недовольно нахмурился Фан Цзысюй. — Выходи давай, что ты там расселся, яйца высиживаешь?

— Иди к черту, — с усмешкой бросил Цинь Цзинь, выбираясь из машины с пиджаком в руках. — Сегодня не могу, вечером съемки.

— Отменили.

— А? — озадаченно переспросил Цинь Цзинь. — Что отменили?

— Си Яояо опять закатила истерику, заявила, что кто-то из массовки распускал руки.

Цинь Цзинь лишь невозмутимо усмехнулся.

— Режиссер Мо рвет и мечет, орет на всех подряд, но на меня орать боится, — Фан Цзысюй с вредной ухмылкой похлопал Цинь Цзиня по плечу. — В любом случае, вечером сниматься не будем, пойдем поедим хот-пот, ты не представляешь, как мне хочется остренького.

Услышав, что съемок не будет, Цинь Цзинь почувствовал, как напряжение отступает, а тело охватывает приятная лень.

— Хорошо, пошли.

Поесть хот-пот, вернуться домой, принять горячий душ и лечь спать — одна мысль об этом казалась блаженством.

Вторая глава: Броня пала

— Еще три порции баранины, — сказал Фан Цзысюй официанту. Его волосы, убранные в маленькую косичку на макушке, были золотистого цвета, как у отца. Черты лица были глубокими, и когда он не улыбался, в них проскальзывало нечто суровое.

Цинь Цзинь, глядя на Фан Цзысюя, невольно сравнивал его с Фан Сэ, подмечая сходства и различия.

Хот-пот аппетитно бурлил, источая манящий аромат острого говяжьего масла. Фан Цзысюй окунул палочками мясо в котел, а затем, едва то приготовилось, обмакнул в соус и отправил в рот. Губы его от остроты покраснели. Фан Цзысюй с довольным видом продолжал трапезу, побрякивая браслетом с черепом — реквизитом к его роли.

Цинь Цзинь вспомнил, как режиссер Мо, не умолкая, пытался вразумить парня: Тебе нужно вжиться в персонажа, слиться с ним воедино!

Фан Цзысюй тогда лишь помрачнел и теперь постоянно носил этот браслет, будто показывая режиссеру, что он «старается». Конечно… актерская игра оставалась такой же никудышной. Она была неловкой, как у детсадовца на утреннике; порой он не мог даже текст без запинки прочитать. Но Фан Цзысюй был уверен в себе, считая, что это просто зрители ничего не понимают в искусстве.

Цинь Цзинь предположил, что Фан Цзысюй пропитался гордостью и высокомерием отца. Уверенность Фан Цзысюя заключалась в том, что все, кто считает его плохим, просто имеют проблемы со зрением. А вот Фан Сэ был уверен, что в этом мире нет человека, который не считал бы его безупречным.

Подумав об этом, Цинь Цзинь невольно рассмеялся.

Фан Цзысюй спросил его:

— Чего ты ржешь так противно?

Цинь Цзинь лишь улыбнулся в ответ.

От этой улыбки Фан Цзысюя, который и так вспотел от острого хот-пота, бросило в дрожь. Он неловко поежился.

Цинь Цзинь смотрел на него, и вдруг его взгляд стал отсутствующим. Возможно, он действительно слишком устал — настолько, что перестал себя контролировать. Он внезапно спросил:

— А твой отец ест хот-пот?

http://bllate.org/book/26899/3237656

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу