× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Tycoon's Daddy Wish / Хочу стать твоим папочкой: Неожиданная мачеха: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзинь хотел отказаться, но слова застряли в горле, словно кость. Стоило Фан Сэ улыбнуться ему, как он терял всякую волю.

Цинь Цзинь прекрасно понимал, что он трус.

Возможно, всё началось с того дня, когда Фан Сэ, вопреки запретам врачей, настоял на том, чтобы его выписали из больницы в инвалидном кресле. Тогда он сказал Цинь Цзиню: «Наклонись».

Цинь Цзинь не понял зачем, но послушался. Когда он наклонился, его сердце забилось в бешеном ритме, словно выстукивая азбуку Морзе — безмолвное признание. Он видел ресницы Фан Сэ, отливающие бледным золотом…

Цинь Цзинь украдкой отвел взгляд, заставляя себя не смотреть, но кадык судорожно дернулся, словно он проглатывал добычу.

Фан Сэ просто забрал из его рук гвоздику. Его лицо было сосредоточенным и спокойным, до чего же прекрасным… Он осторожно надломил цветок и приколол его к нагрудному карману пиджака Цинь Цзиня — как раз на левой стороне груди, там, где бьется сердце.

Фан Сэ пустил в ход свои чары. Он был подобен колдуну, использовавшему магию, чтобы заставить сердце Цинь Цзиня изнывать от опаляющей тоски.

Затем Фан Сэ улыбнулся и посмотрел на него. Цинь Цзинь почувствовал, как его словно лишили крови; голова закружилась, и всё, что он мог видеть — это синие глаза Фан Сэ…

Фан Сэ моргнул и произнёс: «Тебе очень идет».

Он был полон хитроумных уловок: заставить другого человека влюбиться в себя для него было делом одного мгновения.

Где он ошибся? С чего всё пошло не так? Может быть, ошибка была совершена еще в тот момент, когда Цинь Цзинь впервые увидел Фан Сэ.

По пути в ресторан лицо Фан Цзысюя, освещенное неоновыми огнями с одной стороны, казалось погруженным во тьму с другой. Он усмехнулся, довольно холодно: «Не думай, что раз я так ругаю женщину, то стал плохим человеком».

Цинь Цзинь опешил, не зная, что ответить.

Усмешка Фан Цзысюя стала еще ядовитее. Он повернулся к Цинь Цзиню, и в его глазах читалась кровавая, разрывающая ненависть: «Я ненавижу её. Чтобы залезть в постель к Фан Сэ, она вколола мне какой-то наркотик или что-то в этом роде. Я лежал в темной комнате, не в силах пошевелиться, и от этой проклятой дряни у меня начались галлюцинации. Ты даже не представляешь, что мне пришлось пережить той ночью».

Цинь Цзинь нахмурился.

Фан Цзысюй отвернулся и равнодушно добавил: «А ведь тогда я был в возрасте Сяобао, мне было всего шесть лет».

Цинь Цзинь смотрел на спину Фан Цзысюя. За окном автомобиля быстро мелькали пейзажи, но Фан Цзысюй хранил молчание.

Цинь Цзинь улыбнулся, мягко протянул руку и взъерошил волосы Фан Цзысюя. Тот с удивлением обернулся.

Цинь Цзинь невольно рассмеялся, продолжая гладить его по голове, точно так же, как делал это с Сяобао.

Фан Цзысюй тоже улыбнулся — в этот момент он снова стал тем самым избалованным мальчишкой, которого Цинь Цзинь знал с детства.

Фан Цзысюй, словно упрямясь, добавил: «Если бы она не выросла вместе с моим отцом, он бы давным-давно утопил её в море… Если бы его детство было хоть немного счастливее, он не помнил бы добра, которое она ему сделала».

Цинь Цзинь уже не понимал, о ком именно идет речь — о нем или о ней, но его скованный рассудок твердил, что это не его дело.

Фан Цзысюй продолжил: «Я подслушивал, как Хань Мэй разговаривала с ним». Он с тоской посмотрел на Цинь Цзиня: «Мне кажется, отцу в детстве пришлось очень тяжело, его буквально истязали».

Он будто пробормотал про себя: «Впрочем, ко мне он всегда был добр, никогда не бил».

Цинь Цзинь медленно вернулся из своих воспоминаний. Хрустальная люстра над головой излучала приятный свет.

Цинь Цзинь смотрел на Фан Сэ. Тот почувствовал на себе его взгляд, посмотрел в ответ и улыбнулся.

Цинь Цзинь открыл рот…

— Дядя! — Сяобао подцепил палочками креветочный пельмень и положил его в чашку Цинь Цзиня. Цинь Цзинь рассмеялся и потрепал Сяобао по голове: — Спасибо, Сяобао.

Сяобао перестал смотреть на Цинь Цзиня, словно снова погрузился в свой собственный мир; его взгляд стал пустым.

Цинь Цзинь тихо вздохнул, подавляя разочарование. Он подумал, что Сяобао наверняка сейчас в каком-то другом, неведомом ему мире, где он — отважный убийца драконов, смело и праведно совершенствующий свои силы.

Как бы Цинь Цзинь ни убеждал себя в обратном, в глубине души он лишь хотел, чтобы Сяобао был обычным, здоровым ребенком.

В то же время Цинь Цзинь молча отогнал от себя те слова, что едва не сорвались с языка.

Ужин закончился. Сяобао уснул у Цинь Цзиня на спине. Сяо Сяо отправилась на парковку за машиной…

Фан Сэ и Цинь Цзинь стояли у входа и ждали. Рядом текла неглубокая речка, вода в ней журчала не переставая. Цинь Цзинь слышал этот звук и на мгновение ощутил необычайный покой.

— Утром я получил письмо, — внезапно заговорил Фан Сэ. Цинь Цзинь посмотрел на него и обнаружил, что выражение лица Фан Сэ невозможно прочесть.

Фан Сэ сидел в инвалидном кресле и легко улыбался Цинь Цзиню.

Цинь Цзинь подумал, что этот человек невероятно красив… В присутствии Фан Сэ он всегда терял дар речи — кроме как «очень красив», у него не находилось других слов, чтобы описать его.

Красота Фан Сэ была для Цинь Цзиня чем-то поразительным, захватывающим дух. Это было похоже на перевоплощение, эволюцию, сияющую изнутри.

И дело было не только во внешности.

Цинь Цзиню казалось, что всё вокруг прекрасно: шум речной воды, бесчисленные звезды в небе… Они будто обрушивались на них со всех сторон. Несколько искр попали в глаза Фан Сэ, отчего они стали такими яркими, невыразимо загадочными и бездонными.

— Какое письмо? — зачарованно спросил Цинь Цзинь.

Фан Сэ улыбнулся, глядя на реку, словно турист, приехавший на отдых порыбачить. Он тихо опустил наживку и ответил: — Белый лист, черные буквы. Просто письмо.

— Оу, — глухо отозвался Цинь Цзинь.

— Не хочешь спросить, что в нем написано? — Фан Сэ насмешливо посмотрел на него.

— И что там написано?

— Цинь Цзинь, — полушутя-полусерьезно ответил Фан Сэ.

В тот момент, когда Фан Сэ произнес его имя, Цинь Цзинь внезапно почувствовал, что всё вокруг нереально, словно первая капля воды, стекающая с тающего мороженого… Его сердце глубоко пронзило болью, но вместе с тем оно ощутило такой ледяной, сладкий холод.

В то мгновение расстояние между ним и Фан Сэ словно сократилось.

Возникло ощущение, что время и все преграды преодолены. В эту секунду их взгляды встретились, и всё сущее внезапно ожило, лишь для того, чтобы миг спустя странным образом увянуть.

http://bllate.org/book/26899/3237782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу