Занимался ранний рассвет.
В тихой деревне из неприметного саманного домика донёсся шорох одевающихся людей.
Се Цюши тёрла глаза и, одеваясь, тихо спросила:
— Третья, какой тебе вчера сон приснился? Чуть старшего брата не разбудила!
Сонная Се Чуньмяо, едва поднявшись, от этих слов вздрогнула и мгновенно проснулась:
— А? Я разбудила брата?
Она поспешно объяснила:
— Сестра, неужели я правда так громко смеялась? Просто приснилось, что мы разбогатели. Я обнимала золотые слитки и ужасно радовалась!
Се Сячань поддразнила её:
— Ещё бы не радоваться! Ты так смеялась, что крыша дрожала!
— Да не было такого! — поняв, что вторая сестра её дразнит, Се Чуньмяо бросилась на неё. — Вторая сестра, ты испортилась!
Се Цюши поспешила разнять их:
— Тише. Не разбудите старшего брата. Давайте быстрее вставать и готовить завтрак.
Раз старшая сестра Се Цюши сказала, две младшие быстро привели себя в порядок и на цыпочках вышли из комнаты.
Едва дверь закрылась, Се Шуанбай открыл глаза.
Последние два дня он слишком много спал, поэтому утром проснулся одновременно с сёстрами.
Только притворился спящим, чтобы они не волновались.
От долгого лежания всё тело ныло. Он снова попробовал силой мысли направить воду духовного источника и омыть ею всё тело — этот способ он случайно обнаружил вчера.
Постепенно огромный поток воды окутал его и мягко надавил на всё тело, отчего Се Шуанбаю стало так хорошо, словно он лежал на облаке.
Ощущение было совершенно удивительным: после такого омовения водой духовного источника неприятные ощущения в теле заметно ослабевали.
Он медленно сел. Головокружение уже исчезло. Подвигал руками и почувствовал, как тело наполнилось силой.
Сегодня он обязан встать. Погода скоро станет холодной, время не ждёт. Нужно как можно быстрее отремонтировать дом.
Он сел ровнее, сосредоточился, и с кончика указательного пальца тонкой струйкой потекла вода прямо в чашку на столе.
Се Шуанбай поднял чашку и выпил. По одной чашке воды духовного источника в день действовало лучше лекарства.
Допив, он встал и начал одеваться.
Тёмно-синяя длинная одежда у кровати была переделана из старой одежды его отца. Её носили много лет, ткань уже выцвела от стирок, а по краям виднелись несколько заплат.
Он оделся, разгладил складки. Зеркала не было, так что вместо гребня пришлось использовать пальцы.
Длинные чёрные волосы скользили между тонкими пальцами, словно дорогой шёлк.
Пучок волос он перевязал лентой цвета лунного света.
Будь рядом зеркало, в нём можно было бы увидеть стройную фигуру юноши, похожего на молодой зелёный бамбук.
Как раз в этот момент луч утреннего солнца проскользнул через окно и лёг ему на лоб.
Мягкий оранжевый свет окутал его целиком.
Се Шуанбай опустил взгляд, проверил ворот одежды, аккуратно сложил платок, пригладил волосы и вышел из комнаты.
Госпожа Цуй и три сестры Се как раз несли завтрак из кухни. Увидев Се Шуанбая, все замерли, а Старшая первой пришла в себя:
— Брат, почему ты встал с кровати?!
— Сегодня мне намного лучше. Давайте поедим вместе, — мягко сказал Се Шуанбай.
Госпожа Цуй занесла завтрак в дом и тут же поспешила к нему:
— Прошло всего два дня, зачем уже вставать? Ты столько крови выплюнул, тебе нужно больше отдыхать! — Она с жалостью посмотрела на него.
— Тётушка, мне правда намного лучше. Разве вы не доверяете лекарствам лекаря Ли?
Госпожа Цуй подумала и решила, что это верно: лекарства старика Ли действительно хорошо помогают. Но тут заметила, что на Се Шуанбае только тонкая одежда, и испугалась:
— Проклятая госпожа Хуан, даже тёплой одежды тебе не дала! Быстро в дом, утром ещё холодно!
Госпожа Цуй потянула Се Шуанбая в главную комнату.
Две её невестки расставляли посуду. Подняв головы, они обе застыли при виде вошедшего.
Перед ними стоял юноша с длинными стройными руками и ногами и светлой кожей. Даже старая одежда нисколько не портила его... его... красоту.
Госпожа Сюэ покачала головой. Разве можно говорить о мужчине «красивый» в таком смысле?
Она часто слышала, как деревенские женщины жаловались, что их мужья опять хвалят красоту какой-нибудь женщины, и от одной мысли у неё сердце болело.
Раньше она не понимала, что значит настоящая красота. Сегодня наконец поняла.
Жена второго сына, госпожа Ли, вообще уставилась на него, забыв обо всём.
Она знала о двух сюцаях семьи Се из деревни Сяоши. Старшего сюцая Се однажды видела издалека — тот и правда был хорош собой. Но сегодня, увидев молодого сюцая Се, поняла: вот это действительно... красота!
Нет-нет, мужчину ведь нельзя называть красивым!
Но он же и правда красив!
Госпожа Цуй посмотрела на двух оцепеневших невесток и со смехом спросила:
— Вы чего? Так засмотрелись?
Свекровь сказала это слишком прямо, и обе женщины покраснели.
Госпожа Сюэ рассмеялась:
— А как тут не засмотреться, мама? Вы сами виноваты. Такой красивый юноша — кто его увидит и не растеряется!
Дочь госпожи Сюэ, Ван Тяньтянь, будто почувствовала то же самое, что мать, и детским голоском назвала Се Шуанбая:
— Красивый братик!
Женщины в комнате рассмеялись. Госпожа Цуй ущипнула внучку за щёку:
— Ты уже и «красивого братика» знаешь? Кто тебя научил?
Девочка проигнорировала госпожу Цуй, переваливаясь на маленьких ножках, побежала прямо к Се Шуанбаю:
— Братик, на ручки!
Все снова замерли.
Се Шуанбай посмотрел на милую малышку и наклонился, собираясь поднять её.
Госпожа Сюэ успела первой и взяла девочку на руки:
— Что с тобой сегодня? Мама тебя подержит. Не мучай дядю Се.
— Мама, я тоже хочу на ручки, — обиженно сказал другой малыш.
— Тебе уже пять лет, а всё на ручки! Иди сам нормально завтракать!
Малыша отругали, и он недовольно надул губы.
Староста Ван и два его сына как раз вернулись с улицы. Увидев обиженного внука, он спросил:
— Что случилось? Чего все у двери стоят, не едят?
Заметив Се Шуанбая, он вытаращил глаза:
— Ты чего встал?!
— Завтракать пришёл, дядя.
— Почему не лежишь? Шуньфа бы тебе еду отнёс. Ты с детства слабый, больше отдыхать точно не повредит.
— Дядя, если я ещё полежу, совсем развалюсь! — тихо сказал Се Шуанбай.
Госпожа Цуй поспешно вмешалась:
— Хватит. Неужели ребёнок сам не понимает, как себя чувствует? Давайте скорее есть.
Староста Ван ел и то и дело поглядывал на Се Шуанбая, будто тот был фарфоровой куклой.
Ван Шуньи взял солёных овощей, откусил маньтоу и вдруг вспомнил о доме:
— Старшая тебе сказала? Я спросил насчёт черепицы: одна штука стоит один вэнь. Если точно нужна, надо покупать быстрее, когда похолодает — цена ещё поднимется.
Се Шуанбай помнил, что деревня Сяоши находилась на севере. Пусть здесь было не так холодно, как на северо-востоке его прошлой жизни, зимой всё равно можно было замёрзнуть насмерть, поэтому лучше подготовиться заранее.
— Брат Ван, после обеда пойдём посмотрим и решим, сколько нужно заказать.
— Хорошо.
Госпожа Цуй заметила, что одежда на Се Шуанбае снова стала свободнее, и вздохнула:
— Посмотрите на это худое тело, на это лицо. Совсем исхудал!
Она поставила перед ним ароматную сладковатую пшённую кашу:
— На, тётушка специально для тебя сварила. Тут много густого пшённого отвара — силы восстановит, а красные финики кровь восполнят. Ешь, пока горячее!
Пшённая каша в грубой глиняной миске словно обладала магией: после первого же глотка глаза Се Шуанбая покраснели.
Он вспомнил четырёх стариков, которые растили его в прошлой жизни.
— Ребёнок, ешь медленнее. Нравится — завтра тётушка ещё сварит!
Се Шуанбай опустил голову, немного успокоился и тихо, мягко сказал:
— Тётушка, спасибо.
Госпожа Цуй увидела, что ему действительно нравится:
— Тогда завтра снова сварю!
После завтрака Се Шуанбай собирался вместе с братьями Ван идти к старому дому. Госпожа Цуй колебалась, но понимала, как ему хочется быстрее закончить ремонт, поэтому сказала:
— Я найду тебе тёплую одежду. Но руками там ничего не делай, слышишь? — Затем повернулась к двум сыновьям:
— Вы оба услышали?!
Братья Ван ответили:
— Мама, не волнуйся!
Госпожа Цуй нашла тёплую одежду для всех четверых детей семьи Се. Они переоделись и отправились к старому дому.
— Ну, идём! — сказал Се Шуанбай.
— Ты вот так пойдёшь?
Се Шуанбай оглядел себя и не увидел ничего неправильного:
— А как ещё идти?
И вот...
По дороге жители деревни окружали его взглядами, словно большую панду.
— Молодой сюцай, ты уже можешь выходить из дома?
— Ой, да это же Шуанбай! Поправился?
— Шуанбай, куда собрался?
— Бедняжка, даже на телеге приходится ехать. Неужели после болезни что-то осталось?
Сначала Се Шуанбаю было так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю, но постепенно он пришёл к мысли: если мне не неловко, неловко будет другим.
— Белолицый выскочка, чего строишь из себя? Противно!
Недружелюбный голос донёсся до ушей Се Шуанбая. Он только повернул голову, как говоривший мгновенно скрылся.
Се Шуанбай удивился: каких только людей в этой деревне нет.
Телега ехала примерно время одной чашки чая. Се Шуанбай с застывшим лицом спустился на землю.
— Брат, что у тебя с лицом?
— Попробуй сама улыбаться всю дорогу!
Се Чуньмяо поддразнила его:
— А кто виноват, что брат такой красивый!
— По-моему, кто-то напрашивается!
Се Чуньмяо со смехом убежала.
Увидев, что сестра ведёт себя вполне обычно, Се Шуанбай немного успокоился.
Он и правда боялся, что долгие годы давления госпожи Хуан в семье Се могли повредить их психике. Теперь, похоже, он волновался зря.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/26901/3277649
Готово:
