На следующий день после завтрака братья Ван отвели Се Шуанбая к дому плотника Чжана.
Едва они подошли, уже снаружи двора было видно, что всё внутри завалено древесиной.
Ван Шуньи крикнул у ворот:
— Дядя Чжан, вы дома?
Из-за груды брёвен показалась голова мужчины. Увидев гостей, он поспешил им навстречу.
— Шуньи, чего пришёл? Отца дома нет.
— Ничего, брат Мутоу. Раз дяди Чжана нет, ты тоже подойдёшь. Хотим посмотреть, есть ли у вас готовые столы и стулья. Привёл молодого сюцая Се выбрать мебель.
Мужчина, которого звали Мутоу, был сыном плотника Чжана и работал вместе с отцом. В деревне все так и называли его — Чжан Мутоу.
Даже почти не выходя из дома, Чжан Мутоу слышал о том, что недавно случилось в семье Се. Молодой сюцай и правда был несчастным человеком.
— Как раз повезло. Несколько дней назад мы сделали стол и стулья для одной семьи из городка, а они внезапно отказались. Посмотри, понравятся ли. Материал очень хороший.
Он провёл их в комнату, где стояло немало готовых вещей.
Се Шуанбай сразу заметил большой круглый стол.
Стол был крупным, но изящным, рассчитан примерно на семь-восемь человек.
Как и ожидалось, Чжан Мутоу указал на него и с сожалением сказал:
— Только недавно закончил. Лак уже высох, дерево всё хорошее. Посмотри, нравится?
— Сколько за него хотите?
— Стулья нужны? К нему есть комплект.
Чжан Мутоу вместе с женой вынес из внутренней комнаты несколько круглых табуретов.
Поставив их, жена Чжан Мутоу вернулась внутрь.
Он посмотрел на Се Шуанбая и нервно произнёс:
— Если возьмёшь весь комплект… восемьсот вэней хватит.
Боясь, что цена отпугнёт Се Шуанбая, он поспешно объяснил:
— С той семьи я взял слишком маленький задаток, он даже стоимость дерева не покрыл. Теперь бы хотя бы вернуть затраты.
Братья Ван подумали, что цена немаленькая: обычный стол со стульями стоил меньше ста вэней.
Но круглый стол и правда был сделан из отличного дерева, к тому же выглядел новым и добротным — такую вещь можно было передавать по наследству.
Се Шуанбай осмотрел стол. Материал надёжный, цвет подходил к дому. Главная комната была просторной, и размер стола подходил идеально. Сделан он был аккуратно, даже с резьбой. Се Шуанбай не особенно гнался за украшениями, но если можно было купить красивую вещь, он, конечно, предпочитал красивую.
Повернув голову, он вдруг заметил у стены круглый деревянный диск чуть меньше столешницы.
— А это что?
— Я думал, на этом столе можно будет заработать, поэтому хотел сделать ещё один, поменьше, и продать. Но в итоге…
— А вы можете сделать из этого диска вращающийся круг для стола?
Чжан Мутоу не понял:
— В каком смысле?
Се Шуанбай подробно объяснил ему принцип вращающейся подставки, и глаза плотника загорелись.
— Получится? Если да, сколько это будет стоить вместе с работой?
— Получится, получится! — торопливо ответил Чжан Мутоу. Его загрубевшие руки нервно потёрлись об одежду. — За два дня сделаю. Добавь ещё пятьдесят вэней.
— Пятьдесят?
Чжан Мутоу принял это за недовольство и сразу смутился:
— Дешевле уже никак.
Се Шуанбай пояснил:
— Я хотел сказать, не слишком ли мало?
— А? — Чжан Мутоу не сразу понял.
— Такое хорошее дерево само по себе должно стоить хотя бы сто вэней.
Се Шуанбай не хотел пользоваться чужой бедой. Столько хорошего дерева всего за пятьдесят вэней — этого, вероятно, не хватит даже на материал.
Чжан Мутоу не знал, как выразить свои чувства. Пятьдесят вэней и правда не покрывали стоимости дерева; он уже решил отдать его почти даром, лишь бы не нести ещё больший убыток. Не зря в деревне говорили, что молодой сюцай — очень хороший человек.
— Брат Чжан, тогда прошу тебя сейчас отвезти стол со стульями к старому дому семьи Се на краю деревни, а через два дня привезёшь и эту подставку.
Чжан Мутоу не сразу пришёл в себя:
— А… ага, хорошо.
Ван Шуньи спросил сбоку:
— Тебе ещё чего-нибудь не хватает? Сразу бери, всё вместе отвезём.
Се Шуанбай задумался. На самом деле не хватало многого.
Он выбрал ещё немало мелочей для повседневного быта.
За мелкие вещи заплатил сразу, а за стол решил рассчитаться через два дня, когда будет готова вращающаяся подставка.
Чжан Мутоу и братьям Ван пришлось трижды ездить туда-сюда, чтобы перевезти всё купленное.
Се Сячань увидела стол и стулья в главной комнате и воскликнула:
— Старший брат, ты купил такой огромный стол!
— Брат, нас всего четверо. Разве нам нужен такой большой? — Се Цюши тоже смотрела в изумлении.
Се Шуанбай улыбнулся:
— Хорошая мебель может служить поколениям. Не пропадёт.
— Я ещё купил много вещей на каждый день. Идите посмотрите.
Он взял разделочную доску, скалку, большие и маленькие деревянные ложки, миски и палочки для еды, вёдра, деревянные тазы, а ещё деревянные банки разных размеров.
Вспомнив, что во время кладки печи он заказывал большой железный вок, но до сих пор его не забрал, Се Шуанбай собирался сходить за ним. Ван Шуньфа сам вызвался помочь и принёс вок.
Стоил он недёшево — целых два ляна серебра.
Ван Шуньфа оглядел почти пустую кухню:
— У тебя здесь ничего нет. Как вечером готовить будешь? Я попозже принесу по мешку риса и муки из дома.
Ничего не поделаешь: Се Шуанбай ещё почти никого не знал в деревне, а лавки здесь не было, поэтому купить продукты можно было только у хорошо знакомой семьи Ван.
— Хорошо. Но деньги вы обязательно возьмёте, иначе я ничего не приму.
Се Шуанбай знал, что рис и мука стоят недёшево. Цзинь бурого риса — восемь вэней, белого — восемнадцать, белой муки — семнадцать. А тётушка Цуй всё это время готовила ему в доме Ванов маньтоу именно из белой муки.
Если и теперь брать продукты даром, ему будет совсем стыдно. На этот раз он во что бы то ни стало заплатит.
Братья Ван увидели, как твёрдо он настроен, и не стали спорить.
— Ладно. Что ещё тебе нужно?
— Овощи, картофель, батат и яйца.
— Всё это есть. Овощи нарвём какие есть в огороде.
Ван Шуньфа посмотрел на их пустые запасы и предложил:
— Может, сегодня вообще не будете готовить? Пойдёмте к нам поужинать, заодно заберёте продукты.
Се Шуанбай подумал и согласился.
Вечером они снова пошли ужинать к семье Ван.
Едва подошли к воротам, как игравшая во дворе Тяньтянь услышала его голос и тут же выбежала. Увидев Се Шуанбая, она обиженно расплакалась, и по щёкам покатились крупные слезинки.
Се Шуанбай поспешил взять её на руки, вытер слёзы и мягко спросил:
— Тяньтянь скучала по мне, да?
— Скучала по братику! — малышка крепко обняла Се Шуанбая за шею.
И потёрлась щёчкой о его лицо.
Ван Шуньи едва сдерживал смех.
Ну и дочь у него!
Госпожа Цуй тоже услышала шум и вышла из кухни.
— Вот удачно. Я как раз собиралась идти вас звать. Ужин приготовила и на вашу долю — теперь хоть идти не придётся.
Увидев, что внучка снова прилипла к Се Шуанбаю, госпожа Цуй только покачала головой:
— Так любит красивых парней… Что же с ней потом будет?
Се Шуанбай с улыбкой посмотрел на маленькую Тяньтянь, а та в ответ глуповато заулыбалась.
После ужина Се Шуанбай сказал госпоже Цуй, что хочет купить немного риса, муки, масла и овощей.
Она сразу согласилась.
Лишь после долгих уговоров Се Шуанбай всё-таки заставил её взять деньги.
— Завтра мясник Чжан будет резать свинью. Я как раз тоже собираюсь покупать мясо — велю Шуньи захватить и тебе.
— Хорошо. Спасибо, тётушка!
— И всё ещё так церемонишься с тётушкой!
Се Шуанбай ещё немного поиграл с Тяньтянь и отправился домой.
Братья Ван несли за спиной по десять цзиней белой муки, гречневой муки и бурого риса.
Се Шуанбай нёс брусок соли и всякую лесную сушёную снедь.
Се Цюши с сёстрами держали кувшины с маслом и немного разных бобов.
До дома они шли четверть часа. Сложив всё на кухне, Се Шуанбай посмотрел на гору продуктов и пробормотал:
— А ведь открыть лавочку с разными товарами — неплохая идея.
В его прошлой жизни маленькие магазинчики в сельской местности зарабатывали очень неплохо.
Чем больше он думал, тем более осуществимой казалась эта затея.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/26901/3277657
Готово:
