В последние дни в княжеской резиденции Се Шуанбай, кроме того что учил мастера Ли печь пирожки, ещё и придумывал новые сопутствующие товары.
Сейчас он выкроил свободную минуту и занялся маринованной капустой — снова захотелось чего-нибудь вкусного.
— Сяочунь, подай мне кувшин.
На Се Шуанбае был фартук, а в руках он держал капусту, сплошь покрытую молотым красным перцем.
Сяодун и остальные смотрели на ярко-красную капусту в тазу и находили вид довольно пугающим.
— Господин, разве с таким количеством перца не будет слишком остро?
— Попробуете потом — и узнаете!
Его острая маринованная капуста только выглядела обжигающей, а сам перец на самом деле был не таким уж острым.
— Всё, отнесите эти двадцать с лишним кувшинов на кухню. Через некоторое время можно будет есть.
Сегодня Пэй Вэня буквально осаждали в лавке, и он в страшной спешке примчался в княжескую резиденцию. Когда управляющий привёл его, он как раз застал Се Шуанбая с руками, вымазанными красным перцем.
Пэй Вэнь не ожидал, что тот ещё и готовит еду. Как это сказать… настолько по-простому, по-домашнему.
Се Шуанбай посмотрел на оцепеневшего Пэй Вэня:
— Управляющий Пэй, зачем вы пришли?
Пэй Вэнь возбуждённо ответил:
— Молодой господин, ваш рассказ вызвал огромный отклик! Очень многие приходят в лавку и просят выпустить его отдельной книжкой. Я хотел узнать ваше мнение!
— Тогда выпускайте.
Изначально Се Шуанбай просто хотел рекламировать «пирожки жены» и совсем не ожидал, что история понравится такому количеству людей.
Подумав, он добавил:
— Текста там немного, так что лучше выпустить иллюстрированную книжку. Обязательно сделайте так, чтобы даже неграмотный человек по одним картинкам понял, о чём история.
Пэй Вэнь сразу понял:
— Хорошо, я немедленно всё устрою. И ещё: сложенные листы, которые мы заказывали раньше, уже готовы. Их сразу отправить управляющему Вану?
— Да. Заодно научите его, как их складывать.
— А когда художники закончат рисунки для книги, принесите мне рукопись посмотреть.
Обсудив всё, Пэй Вэнь снова поспешно ушёл.
Управляющий Ван последние дни только и делал, что готовил новую лавку к открытию.
Помещение уже полностью отделали — оставалось лишь дождаться открытия послезавтра.
Пэй Вэнь принёс сложенные листы и заодно научил всех работников лавки правильно их складывать.
Управляющий Ван поторопил его:
— Теперь мне не хватает только огромных портретов. Вы их до сих пор не привезли.
Пэй Вэнь чуть было совсем о них не забыл и несколько раз заверил:
— Завтра непременно доставлю!
Незаметно наступил день открытия. Внимательные прохожие заметили, что прежний «Ипинчжай» превратился в какую-то «Специализированную лавку пирожков жены».
Одними из первых перемену заметили их конкуренты — кондитерская семьи Цао неподалёку от «Ипинчжая».
Когда «Ипинчжай» закрылся, они даже обрадовались, а сегодня выяснилось, что там начали продавать какие-то «пирожки жены».
Управляющий кондитерской семьи Цао лишь спустя некоторое время сообразил: разве это не те самые пирожки из рассказа, который все читали несколько дней назад?
Выходит, «Ипинчжай» действительно объединился с ними и открыл лавку «пирожков жены».
Но сомневался не только он.
— Ой, госпожа, смотрите! Здесь открылась лавка, и они действительно продают «пирожки жены»!
— Зайдём посмотрим.
Чэнь Жоуэр помнила, что раньше сладости в «Ипинчжае» были вполне ничего, но после смены мастера стали весьма посредственными.
Если эта лавка вздумает обманывать покупателей, прикрываясь «пирожками жены» из рассказа, она им этого не простит.
Зайдя внутрь, Чэнь Жоуэр увидела на стенах несколько огромных плакатов.
На всех были изображены Хуэйнян и Ван Дачжу — и молодыми, и уже в старости.
Стиль лавки тоже полностью отличался от прежнего унылого и скучного вида.
Внутри стояли светлые деревянные прилавки, всё выглядело очень чисто. Прилавки были длинными, на полках за ними лежало множество пирожков, а работники ждали клиентов прямо за стойками — довольно необычно.
Рядом находилась просторная зона дегустации, где постоянно дежурил отдельный работник.
Кассовая стойка была очень большой. За ней сидели трое молодых счетоводов. Чэнь Жоуэр ещё никогда не видела лавки, где для расчётов держали сразу троих счетоводов.
Перед каждым стояла маленькая деревянная табличка: на двух было написано «кассир», на третьей — «регистрация участников».
Чэнь Жоуэр осмотрела новую лавку и решила, что здесь довольно интересно.
— Госпожа, попробуйте наши только что испечённые «пирожки жены»: сладкие, нежные и мягкие, подойдут и старым, и малым.
Все работники перед выходом в зал прошли обучение, поэтому были исключительно приветливы.
Чэнь Жоуэр посмотрела на золотистые пирожки и недружелюбно спросила:
— Они у вас настоящие? Не вздумали же вы просто подделать их, увидев, как популярен рассказ?
Управляющий Ван заметил, что девушка перед ним одета богато, и с улыбкой ответил:
— Госпожа, у нас официальная специализированная лавка «пирожков жены», единственная во всём Биньчэне. Если бы мы продавали подделку, разве осмелились бы так громко заявлять о себе?
Чэнь Жоуэр подумала и признала, что в этом есть смысл. Пирожки к тому же пахли действительно аппетитно.
— Сколько они стоят?
Управляющий Ван ответил:
— В коробке — сто вэней за упаковку, шесть пирожков.
Чэнь Жоуэр промолчала, и Ван Шэнцай продолжил:
— Посмотрите, пирожки только что из печи, а коробка сделана из промасленной бумаги с изображениями персонажей. Даже в подарок не стыдно вручить!
— Если брать для домашних, можно выбрать более выгодный вариант в бумажном пакете: шесть штук всего за пятьдесят вэней.
С этими словами он показал ей уже упакованный образец.
Чэнь Жоуэр в деньгах не нуждалась и всё равно выбрала коробку — ей понравились картинки на упаковке.
Управляющий Ван понял, что она не бедна, и объяснил:
— Если госпожа соберёт все восемь вариантов рисунков на коробках, их можно будет обменять с доплатой на подарки от нашей лавки.
Служанка Чэнь Жоуэр с любопытством спросила:
— Какие подарки?
В этот момент с улицы хлынули новые покупатели. Всех привлекло название специализированной лавки «пирожков жены».
Кто-то прочитал рассказ и хотел посмотреть, неужели лавку действительно открыли, а кто-то пришёл просто поглазеть.
Войдя, они услышали слова управляющего и тоже придвинулись поближе.
Работник принёс подарки для обмена, а управляющий Ван начал объяснять:
— Это фартук. К нему прилагаются нарукавники, поэтому одежда пачкается гораздо меньше. Очень удобная вещь.
— А это косметическое мыло, специально разработанное нашим хозяином. Количество ограничено: когда всё обменяют, больше не будет.
Чэнь Жоуэр сразу заинтересовалась мылом.
— Можно посмотреть?
— Конечно.
Управляющий Ван дал ей кусочек. Мыло было светло-красным и источало лёгкий цветочный аромат. Чэнь Жоуэр понравилось с первого взгляда.
Она вертела мыло в руках и не хотела выпускать:
— Вот это мне нужно. Как его получить?
— Для очищающего мыла необходимо оформить членство и обменять его на баллы. Поскольку наша лавка только открылась, хозяин в благодарность за поддержку дарит по одному кусочку тем, кто пополнит счёт на пятьдесят лянов.
— Для фартука членство не требуется: достаточно собрать четыре разных рисунка.
— Хозяин также сказал, что в дальнейшем для участников будут появляться новые товары для обмена, которых не найти снаружи. Можете ждать новых сюрпризов!
Чэнь Жоуэр, всё ещё держа мыло, сказала:
— Забавно. Я внесу пятьдесят лянов. Тогда это мыло моё, верно?
— Да. Госпожа, пожалуйста, возьмите членскую карточку номер 001. Поскольку вы стали первым покупателем, пополнившим счёт, наша лавка дополнительно подарит вам ещё один кусочек мыла в благодарность за поддержку. Такая привилегия есть только у самого первого клиента. Поздравляем!
Чэнь Жоуэр радостно приняла карточку. Это была тонкая квадратная пластинка из белого нефрита, на которой выгравировали название лавки и её номер — 001.
Ей ужасно нравилось, что она стала первой, а теперь ещё и неожиданно получила второй кусок мыла. Настроение у Чэнь Жоуэр было превосходным, и она широким жестом велела:
— Тогда ещё десять коробок «пирожков жены».
Управляющий Ван так обрадовался, что лицо едва не свело от улыбки. Он достал ещё два фартука:
— Госпожа купила ещё десять коробок, значит, рисунков внутри уже хватит. Тогда мы подарим вам ещё два фартука.
Служанка, пришедшая вместе с Чэнь Жоуэр, тоже обрадовалась. Один из фартуков госпожа наверняка отдаст ей, а если нет нужды — его можно будет потом перепродать.
Люди вокруг тоже загорелись. Одни хотели фартук, но большинство заинтересовало именно мыло.
— Управляющий, пополните мне счёт на пятьдесят лянов!
— И мне пятьдесят! Я хочу это мыло!
— Мне десять коробок «пирожков жены»!
…
Ван Шэнцай в очередной раз поразился прозорливости молодого господина. Интересно, хватит ли трёх счетоводов у входа?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/26901/3277754
Готово:
