Наставника Чжана слуги вежливо проводили домой. Жун Е ещё и подарил ему любимую картину с цветущей сливой.
Выплакавшись, Жун Чи всё равно боялся. Он крепко держал Шуанбая за руку, не решаясь отпустить её из страха перед наказанием.
Шуанбай взглянул на Жун Е, но на лице того ничего нельзя было прочесть.
Понимая, насколько напряжён сейчас мальчик, Шуанбай поднял его на руки:
— Чиэр, хочешь на обед жареную курочку?
В обычный день Жун Чи пришёл бы в восторг, но сегодня выглядел подавленным.
Он спрятался у Шуанбая на груди:
— Хочу, младший папа.
Услышав жалобный голос, Шуанбай спросил:
— Что с тобой, бедняжка? Так боишься из-за того, что не сумел рассказать урок?
Стоило об этом упомянуть, как Жун Чи вновь залился слезами:
— Младший папа, я всё умею рассказывать! Просто… просто очень испугался.
Жун Е посмотрел на сына:
— Чего бояться, когда просто читаешь наизусть? Тебе ведь ещё не пришлось встретиться с тысячами вражеских солдат!
От его голоса Жун Чи съёжился.
Жун Е продолжил строго:
— Ты мальчик, а весь день только ластишься и ленишься. Разве другие дети твоего возраста живут иначе? Это младший папа слишком тебя балует. Теперь ты вообще не можешь вынести никаких трудностей!
Мальчик побледнел от страха, совершенно не понимая, что делать.
Шуанбай заметил, что Жун Е уже не может остановиться. Неужели не видит, что ребёнок оцепенел от ужаса?
Он нахмурился:
— Довольно! Ему всего пять лет, ты требуешь слишком многого. И к тому же занятия наставника Чжана ужасно скучные. Даже я бы не выдержал, чего ты хочешь от ребёнка?
Жун Е беспомощно посмотрел на него:
— Ты чрезмерно потакаешь Чиэру!
Мальчик спрятал лицо у Шуанбая на груди и тихонько всхлипывал, захлёбываясь слезами.
Шуанбай тоже рассердился. Уже третий раз они с Жун Е ссорятся из-за воспитания Жун Чи!
Не глядя на князя, он зашагал к своему двору с ребёнком на руках.
Сяочунь и Сяося торопливо последовали за ним, опустив головы.
Они впервые видели, чтобы господин спорил с князем, и испугались.
Жун Е понял, что опять рассердил Шуанбая, и молча пошёл следом.
Вернувшись, Шуанбай закрыл перед ним дверь.
Только вчера он велел Сяодуну установить на дверь внутреннюю задвижку, чтобы Сяочунь и остальные не могли внезапно ворваться. Сегодня же первым её действие испытал Жун Е.
Князь толкнул дверь, но та была крепко заперта.
Он осторожно постучал:
— Шуанъэр, открой.
Шуанбай не желал ругаться:
— Сначала иди в кабинет. Если продолжим сейчас, обязательно поссоримся.
Жун Е сам сердился. Из-за этого мальчишки они с любимым ссорились уже в третий раз!
Но злить Шуанбая ещё сильнее не хотелось. Пришлось проглотить обиду:
— Хорошо. Я приду позже.
Услышав, что Жун Е действительно ушёл, Жун Чи заплакал:
— Младший папа, вы с папой поссорились! Всё из-за Чиэра!
Шуанбай вытер ему слёзы:
— Чиэр такой хороший мальчик. Разве это может быть твоей виной?
— Если мы найдём другого наставника, ты согласишься заниматься?
Жун Чи недоумённо спросил:
— Младший папа, разве не все наставники сердятся и бьют детей?
Шуанбай подумал, насколько отличаются древние времена от современности. Современный учитель не посмел бы поднять руку на ребёнка, а старинная учительская линейка действительно внушала страх.
Только что он видел у стола наставника Чжана линейку для наказаний. Как представишь, что ею бьют по рукам, — бр-р!
Шуанбай снова вытер слёзы мальчика:
— А хочешь учиться вместе с другими детьми?
— Со старшим братом Ибао? — спросил Жун Чи.
— Не только с ним. И с ребятами, которых ты пока не знаешь.
Глаза мальчика засияли:
— Правда? Хочу! Тогда наставник не будет всё время одного Чиэра заставлять отвечать!
— Договорились. Пока я сам позанимаюсь с тобой, а о наставнике ещё поговорю с твоим папой.
— Младший папа, мне правда заменят учителя?
Видя, что тот сомневается, Шуанбай удивился:
— А ты не хочешь?
— Я боюсь папу.
— Не бойся, предоставь это младшему папе, — Шуанбай ущипнул его за щёку. — А что ты хочешь на обед?
Мальчик облизнулся:
— Маленький тортик и остренькую курочку кусочками!
— Будет сделано.
Шуанбай позвал Сяочунь и распорядился насчёт обеда.
В этот момент управляющий доложил, что у ворот просит встречи человек по имени Чжао Дуньцзы.
Шуанбай замер. Чжао Дуньцзы! Братец Чжао!
Они не виделись очень давно. Он поспешно велел:
— Управляющий Хун, прошу, проводите его в гостиную.
— Слушаюсь.
Управляющий Хун повёл Чжао Дуньцзы в приёмную.
Тот напряжённо шёл следом, опустив голову. Краем глаза он видел, как дисциплинированно работают княжеские слуги. Не смея лишний раз вздохнуть, чинно последовал за управляющим в гостиную.
Шуанбай уже ждал там гостя. Увидев, как сильно Чжао Дуньцзы загорел на солнце, он улыбнулся:
— Братец Чжао! Давно не виделись!
Чжао Дуньцзы по привычке хотел назвать его младшим братишкой, но посмотрел на управляющего и не осмелился.
Шуанбай заметил это:
— Управляющий Хун, оставьте нас, пожалуйста.
В гостиной остались Шуанбай и юная служанка лет пятнадцати. Сяочунь подала чай и тоже вышла.
Шуанбай слегка сдвинул крышечку чашки, пригубил чай:
— Попробуй, братец Чжао, чай замечательный.
Чжао Дуньцзы смотрел на всё более благородного и величественного Шуанбая. Он рассеянно взял чашку, но так нервничал, что пролил чай.
— Братец Чжао, чего волнуешься? Сам на себя не похож! — Шуанбай протянул ему платок. — Я и не ожидал, что ты приедешь ко мне!
Чжао Дуньцзы вытер пятно на одежде.
— Эх! Несколько дней назад я вернулся в Лошуй и зашёл в «Южаньцзюй», хотел тебя увидеть. Сяошу сказал, что ты в Биньчэне. А мне как раз нужно приехать сюда строить каны. Заодно привёз кое-что, что тебе передали родные.
По его знаку слуги тотчас внесли огромный деревянный сундук, полный до краёв.
Затем Чжао Дуньцзы передал письмо.
Шуанбай быстро открыл и прочёл.
Три сестры писали, что соскучились, спрашивали, вернётся ли он на Новый год. Тётушка Цуй постоянно вспоминает о нём, Тяньтянь тоже очень скучает. Чуньмяо осторожно намекала, что у двух старших сестёр, кажется, что-то происходит.
По содержанию письма Шуанбай понял, что за последнее время случилось немало нового.
Он поднялся и открыл сундук.
Первым его глазам предстал светло-розовый длинный халат с золотистыми вкраплениями.
Именно об этой одежде писала Чуньмяо. Ткань она купила на деньги, заработанные собственным трудом.
Шуанбай погладил дорогую парчу, и глаза покраснели.
Он вспомнил, как младшая сестрёнка когда-то говорила: вот начнёт зарабатывать, обязательно купит брату красивую одежду.
Рядом лежали воротник из кроличьего меха, тёплые наушники и шапка. Стежки были частыми и крепкими — сразу видно, работа второй сестры.
На дне стояло несколько кувшинов маринованных овощей — новые рецепты старшей сестры. Она любила готовить и придумывала много новых блюд. Это были несколько особенно популярных продуктов из лавки, которые она прислала брату попробовать.
Шуанбай больше не мог сдерживать слёз.
Он так внезапно уехал в Биньчэн, оставив все лавки на попечение сестёр, а те сумели справиться так хорошо!
Он чувствовал гордость и в то же время некоторую вину перед ними.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/26901/3277794
Готово:
