Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 196. Переполох из-за фруктового льда

Жун Чи, набегавшись по двору, вернулся и не увидел младшего папу. Зато заметил папочку и тут же подбежал к нему:

— Папочка, а где младший папа?

Жун Е поправил на нём одежду:

— Твой младший папа устал и отдыхает.

Жун Чи моргнул большими невинными глазами и обеспокоенно спросил:

— Младший папа снова заболел?

Се Чуньмяо как раз вошла в дом с только что приготовленным фруктовым льдом, разыскивая Жун Чи, и неожиданно увидела здесь ещё и мужа брата.

Она неестественно улыбнулась, посмотрела на лакомство в руке и нерешительно спросила:

— Брат... брат-зять, будешь?

Жун Е посмотрел на фруктовый лёд и с лёгкой улыбкой сказал:

— Просто зови меня старшим братом.

Се Чуньмяо на мгновение засмотрелась на его улыбку и машинально протянула ему лакомство.

Опомнившись, она ужасно смутилась: надо же было так уставиться только потому, что он улыбнулся.

Но то, что теперь можно звать его старшим братом, ей понравилось. «Брат-зять» и правда произносить было неловко.

На самом деле Жун Е предложил это лишь затем, чтобы не смущать Се Шуанбая.

Он принял фруктовый лёд, откусил кусочек и похвалил:

— Вкусно.

Се Чуньмяо обрадовалась, увидев, что ему действительно понравилось.

— Это вторая сестра придумала. Я обожаю!

Жун Чи уже изнывал от нетерпения. Он задрал голову, потянул Се Чуньмяо за руку:

— Маленькая тётушка, маленькая тётушка, а Чи нет?

Се Чуньмяо неловко посмотрела на фруктовый лёд, который Жун Е уже наполовину съел, и про себя подумала: малыш, маленькая тётушка не ожидала, что твой папочка тоже захочет!

Она наклонилась и взяла Жун Чи на руки:

— Идём, попросим у второй тётушки ещё!

С этими словами она унесла его.

— Ой, какое холодное!

— Маленькая тётушка, сладкое! Очень вкусно!

— Маленькая тётушка, я и младшему папе дам!

Се Шуанбай услышал голос Жун Чи ещё из комнаты. Выйдя, он увидел, как малыш носится по двору с фруктовым льдом в руке.

Заметив Се Шуанбая, Жун Чи радостно подбежал:

— Младший папа, младший папа! Самый любимый фруктовый лёд Чи отдаст тебе!

Се Шуанбай потрогал его ледяную ладошку, посмотрел на раскрасневшееся от холода лицо и мгновенно посуровел:

— Как вы могли дать ему есть такое холодное?!

Се Чуньмяо редко видела брата таким строгим и решила, что натворила беду. Она тихо спросила:

— Брат, Чи нельзя фруктовый лёд? Ему так понравилось...

Жун Чи увидел, что Се Шуанбай рассердился, и тут же потянулся к нему, просясь на руки:

— Младший папа, не ругай маленькую тётушку! Это Чи был жадным и сам захотел!

Се Шуанбаю сейчас было не до выяснений. Он забрал фруктовый лёд и сунул Жун Е:

— Ты тоже куда смотрел? Такой маленький ребёнок — и ест ледяное!

Жун Е и сам чувствовал себя невиновно: он понятия не имел, что детям нельзя холодное.

Се Цюши и Се Сячань тоже решили, что натворили беду.

Жун Чи послушно молчал. Се Шуанбай потрогал его лоб — весь в поту. Затем просунул руку под одежду и нащупал там тоже сплошную влагу.

Он заметил, что все напряжённо смотрят на него, и не хотел окончательно портить настроение.

— Всё в порядке. Занимайтесь своими делами, а я переодену Чи.

— Брат, не сердись. Мы правда не знали, что ему нельзя холодное! — напряжённо сказала Се Цюши.

Се Шуанбай и сам понял, что слишком резко отреагировал. Голос его смягчился:

— Знаю. Никто из вас детей не растил, неудивительно, что вы этого не понимаете. Это я слишком испугался.

Он добавил:

— Уже поздновато. На ужин сварите кашу.

Увидев, что старший брат не сердится, Се Цюши тоже успокоилась.

— Хорошо. Я ещё приготовлю какое-нибудь лёгкое блюдо.

Се Шуанбай кивнул и унёс Жун Чи в комнату переодеваться.

Жун Е, словно маленький хвостик, отправился следом.

Се Шуанбай распорядился:

— Принеси тёплой воды.

Жун Е ничего не ответил и послушно пошёл за водой. Жун Чи обнимал Се Шуанбая за шею. Тот посадил ребёнка на кровать и стал вытирать пот платком.

— Младший папа, ты сердишься?

Се Шуанбай молчал, и глаза Жун Чи тут же наполнились слезами.

— Младший папа, Чи виноват! Чи больше никогда не будет есть фруктовый лёд!

Когда Жун Е вернулся, он увидел, что Жун Чи плачет, а у Се Шуанбая тоже покраснели глаза.

Се Шуанбай выжал тёплое полотенце и протёр ребёнка.

— Жун Е, принеси Чи чистое нижнее бельё.

Кругленькое тельце Жун Чи после обтирания согрелось. Се Шуанбай надел на него чистое бельё и насухо вытер мокрые волосы.

— А теперь быстро под одеяло.

Жун Чи укутался в тёплое одеяло, оставив снаружи только маленькую голову, и молочным голоском спросил:

— Младший папа, ты всё ещё сердишься на Чи?

— Младший папа не сердится. Только в следующий раз нельзя так носиться. Одежда вся мокрая, а ты даже не сказал. Что будет, если заболеешь?

— Младший папа, Чи... Чи забыл. В следующий раз точно так не будет!

Се Шуанбай ущипнул его за беленькую нежную щёчку:

— Хорошо. Ты мне обещал!

— Угу.

Вечером все поели чего-нибудь простого. Се Чуньмяо увидела, что брат снова ведёт себя как обычно, а с Чи ничего не случилось, и наконец успокоилась.

После ужина все рано легли спать: завтра нужно было встать пораньше и пойти к семье Ван помогать тётушке Цуй готовить продукты.

Обнимая Се Шуанбая, Жун Е тихо сказал:

— Сегодня я недоглядел. Я не знал, что ребёнку нельзя есть ледяное.

Се Шуанбай видел, что тот действительно не знал.

Да и неудивительно: раньше Жун Е думал только о войне. Кто бы требовал от него ещё и уметь растить ребёнка?

Се Шуанбай погладил резкие черты его лица и мягко сказал:

— Это я запаниковал. Хорошо, что с ребёнком ничего не случилось. Он ещё маленький, поэтому многое нельзя мерить взрослыми мерками. Да и взрослым холодного надо есть поменьше, понял?

Жун Е, который всю жизнь рос словно дикий куст и никому не позволял о себе заботиться, вдруг ощутил в сердце сладкое тепло. Он с улыбкой кивнул:

— Всё как прикажет ванфэй!

Се Шуанбай сверкнул глазами:

— Напрашиваешься!

Они рассмеялись, глядя друг на друга. В глазах обоих была густая, тёплая нежность.

Жун Е поцеловал его в лоб:

— Спи. Тебе ведь завтра рано вставать?

Се Шуанбай тихо угукнул и ещё глубже забрался в его объятия.

Зимой, даже когда кан горячий, живой большой обогреватель всё равно удобнее всего.

Посреди ночи Се Шуанбай проснулся от жары.

К груди прижалась настоящая печка, от которой ему стало трудно дышать.

Сонно ощупав её, он понял, что в его объятия забрался Жун Чи.

Тело ребёнка было ненормально горячим.

Се Шуанбай моментально проснулся и потряс Жун Е:

— У ребёнка жар.

Жун Е разбудили внезапно, и он ещё не совсем пришёл в себя. Поднявшись, он зажёг свечу:

— Что случилось?

Се Шуанбай услышал, что Жун Чи тяжеловато дышит, и потрогал лоб.

— У него жар, — сказал он Жун Е. — Я схожу туда.

«Туда» было их условным словом, означавшим пространство Се Шуанбая.

Жун Е посмотрел на него, явно не желая отпускать, но всё же кивнул и не удержался:

— Скорее возвращайся!

Се Шуанбай обвил его шею руками и поцеловал:

— Я быстро!

В пространстве Се Шуанбай первым делом бросился к аптечке. После истории с масками у него появилась привычка запасаться лекарствами.

Аптечка была забита до отказа. Он схватил жаропонижающее и градусник и тут же поспешил назад, боясь, что Жун Е будет волноваться.

И правда, стоило ему появиться, как Жун Е заметно расслабился.

Се Шуанбай поднёс электронный термометр ко лбу Жун Чи.

На экране появилось: 38 °C.

— Не слишком высокая температура. Хорошо, что днём мы переодели его в сухое, иначе к ночи жар наверняка поднялся бы сильнее.

Температура была умеренной, значит, лекарства требовалось совсем немного.

Се Шуанбай быстро растёр таблетку жаропонижающего в порошок и взял лишь маленькую часть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277856