Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 313. Князь-регент

Мамушка Чан только добралась до камеры с чашей отравленного вина и сразу увидела Жун Е. Сердце у неё дрогнуло, и про себя она выругала женщину из Наньчжао: настоящая беда, а не женщина.

Она почтительно произнесла:

— Ваше Высочество, такое грязное место не для вас.

Жун Е равнодушно ответил:

— Грязное? Боюсь, человеческие сердца бывают куда грязнее. К тому же этот князь дошёл до сегодняшнего дня, шагая по трупам и белым костям. Чего я только не видел. А вот мамушка почему не во дворце служит вдовствующей императрице, а пришла в это грязное место?

Мамушка Чан поняла, что Жун Е совсем не собирается сохранять ей лицо, и выражение у неё стало натянутым.

— Эта старая рабыня исполняет приказ вдовствующей императрицы и пришла проводить женщину из Наньчжао в последний путь.

Жун Е холодно спросил:

— А если я не позволю?

Мамушку Чан придавило его властной аурой. Теперь дело действительно стало сложным.

Противостоять Жун Е она точно не могла.

Мамушка Чан быстро сменила тактику и мягко сказала:

— Ваше Высочество, она — главная виновница смерти императора. Вы так её защищаете… Как же больно будет Её Величеству!

Жун Е больше всего раздражало, когда они начинали говорить о чувствах. Никаких чувств давно не осталось, а они всё равно изображали глубокую привязанность.

В этот момент Бай Жушуй внезапно схватилась за живот и потеряла сознание.

Жун Е испугался, что её могли отравить, и тут же велел Жун И вызвать лекаря.

Лекарь вскоре прибыл. Проверив пульс лежавшей без сознания Бай Жушуй, он доложил:

— Ваше Высочество, это пульс беременности.

Мамушка Чан совершенно не ожидала такого поворота.

Демоница беременна!

Это было серьёзное дело. Потомков у императора и без того немного, а теперь появился ещё один ребёнок. Следовало немедленно доложить вдовствующей императрице.

Она бросила взгляд на потерявшую сознание Бай Жушуй и поспешила во дворец.

Услышав, что Бай Жушуй беременна, вдовствующая императрица так удивилась, что долго не могла произнести ни слова.

Она ненавидела эту демоницу, но ребёнок был ни в чём не виноват.

Она холодно фыркнула:

— Пусть поживёт ещё несколько дней. Когда ребёнок родится, уже не ей будет решать свою судьбу!

Но мамушка Чан считала, что всё не так просто.

— Ваше Величество, сегодня эта старая рабыня ходила в императорскую тюрьму и заметила, что Его Высочество князь Лян к этой демонице будто бы…

Ей казалось, что в отношении князя Ляна к женщине есть какая-то особая забота, но словами объяснить это она не могла.

— Будто бы что? — нахмурилась вдовствующая императрица.

— Будто бы слишком её защищает.

— Что бы ни случилось, я непременно убью эту демоницу и отомщу за сына! Юйэр при жизни так её любил — она обязана сопровождать его в могилу!

Вечером, вернувшись домой, Жун Е рассказал Се Шуанбаю, что Бай Жушуй беременна.

Се Шуанбай и сам не понимал, хорошая это для неё новость или плохая.

Но к прерыванию беременности он относился категорически отрицательно. Он сказал:

— Этот ребёнок, наверное, сможет на какое-то время остановить вдовствующую императрицу. Когда похороны императора?

— Завтра.

Се Шуанбай посмотрел на Жун Е:

— После похорон начнётся самое важное. А если вдовствующая императрица заставит тебя помогать Жун Сюю?

— Я уже тайно обсудил это со старшим советником Чжаном. Тебе не о чем беспокоиться.

Се Шуанбай не сомневался в способностях Жун Е и спросил о другом:

— А Наньчжао разве не должно как-то ответить за эту историю? Всё-таки святая дева прибыла оттуда.

— После похорон императора никто из них не отвертится.

Далеко в Наньчжао король, услышав о смерти императора Даинь, сначала обрадовался, но тревоги всё же было больше.

Тот самый узкоглазый советник, который прежде предложил отправить святую деву в Даинь, снова подал идею:

— Великий ван, говорят, император Даинь погиб случайно. Если мы заранее отправим им деньги и дары для умиротворения, возможно, сумеем предотвратить большую войну.

Один из чиновников возразил:

— Нельзя! Разве это не будет равносильно признанию, что именно мы устроили заговор и убили императора Даинь?

Узкоглазый сказал:

— Совсем наоборот. Сейчас Даинь ещё не успело отреагировать. Но если они решат напасть, станут ли разбираться, какие у нас были причины? Лучше действовать на опережение и показать искренность. Есть поговорка: поднятая рука не бьёт улыбающееся лицо.

Возражавший чиновник захлебнулся словами и больше ничего сказать не смог.

Король Наньчжао тоже счёл это разумным. Искренность — сильнейшее оружие.

Он посмотрел на узкоглазого советника и приказал:

— Тогда ты и займись этим.

Тот не ожидал, что поручение свалится именно на него, на миг опешил, а затем с улыбкой принял приказ.

Похороны Жун Ю устроили с большим размахом. Кабинет министров выбрал ему посмертное имя Шуньань.

От чрезмерного горя вдовствующая императрица несколько раз теряла сознание от плача.

Наложниц у Жун Ю было не так уж много. Шуфэй Ли плакала громче всех, а маленький Жун Сюй на самом деле ещё толком не понимал, что произошло.

Но когда он увидел, как вокруг все плачут, тоже начал ронять крупные слёзы.

Жун Ю умер неожиданно, поэтому императорскую гробницу не успели подготовить в тех масштабах, которые задумали бы заранее. Но всё было сделано изысканно, и необходимых церемоний не упустили.

Жун Е как родной младший брат императора и единственный князь был единственным подходящим человеком для руководства похоронами.

Они начали хлопотать ещё на рассвете и закончили лишь к вечеру.

После того случая, когда шуфэй Ли потеряла самообладание перед Жун Е, при новой встрече ей было очень неловко.

Она посмотрела на него, словно хотела что-то сказать, но в конце концов из-за гордости и церемоний только поклонилась и поспешно увела Жун Сюя.

Вернувшись в холодный дворец, шуфэй Ли посмотрела на сына и не смогла удержать слёз.

— Сын мой, матушка обязательно защитит тебя. Какой бы ни пришлось заплатить ценой!

На следующее утро вдовствующая императрица, несмотря на недомогание, явилась на заседание двора.

Сидя за занавесью из жемчужных нитей, она смотрела на собравшихся чиновников. Вдруг господин Чжан из цензората вышел вперёд с докладом:

— Ваше Величество, император уже погребён, но страна не может ни дня оставаться без государя. Просим вас как можно скорее принять решение.

В голосе вдовствующей императрицы звучала усталость:

— Что вы хотите этим сказать, господин Чжан? Хотя Жун Сюй ещё мал, он родной сын императора. Разумеется, трон должен унаследовать он.

У чиновников в головах разом закрутилось множество мыслей.

Вот уж вдовствующая императрица действительно использовала человека и тут же отбросила. А что тогда делать с князем Ляном?

Ещё один чиновник вышел вперёд:

— Ваше Величество, этот чиновник считает это неразумным. Государство сильно, но государь будет слаб. Соседние страны наверняка начнут смотреть на нас как на добычу.

За жемчужной занавесью вдовствующая императрица сидела словно изваяние. Она оглядела чиновников и тяжело произнесла:

— Пока князь Лян помогает новому императору, чего нам бояться внешних врагов?

Она повернулась к Жун Е:

— С князем Ляном рядом с новым императором я буду спокойна. Я пожалую тебе титул князя-регента: ты будешь от имени императора ведать всеми государственными делами и одновременно обучать нового государя. Князь Лян, согласен ли ты?

У Жун Е внутри словно всё горело в огне и кипящем масле. Его мать всё-таки больше всех любила старшего сына.

Она никогда не спрашивала, чего хочет он сам. И теперь прямо перед всеми чиновниками пыталась вынудить его согласиться.

Раз так, на губах Жун Е появилась холодная усмешка:

— Я не согласен.

Хорошо. Пусть мятежником и изменником буду я. Матушка, теперь ты довольна?

За занавесью вдовствующая императрица застыла. Сегодня она нарочно загнала второго сына в такую ситуацию, рассчитывая, что под давлением двора он согласится помогать новому императору.

Но она не ожидала, что он настолько не станет беречь ни её, ни собственное лицо и прямо на глазах у всех выберет путь мятежника и изменника.

Она не удержалась и снова спросила:

— Второй, неужели ты способен смотреть, как Туаньэр остаётся без опоры?

Жун Е равнодушно ответил:

— В Северных землях у меня множество дел, к тому же талантами и знаниями я не блещу. Здесь в зале собралось столько выдающихся господ. Вашему Величеству лучше выбрать другого.

Эти слова совершенно не оставляли вдовствующей императрице лица. Все чиновники знали, что она не любит князя Ляна, но никто не думал, что отношения матери и сына настолько плохи.

Увидев, что Жун Е не поддаётся ни мягкости, ни нажиму, вдовствующая императрица так разозлилась, что едва не сломала металлический напалечник на пальце.

Она заставила себя успокоиться и холодно сказала:

— Об этом поговорим позже. Заседание окончено.

— Да живёт вдовствующая императрица тысячу, тысячу и ещё тысячу лет!

Полная ярости, вдовствующая императрица вернулась во дворец Шоукан.

Мамушка Чан уже знала, что произошло, и поспешила налить ей чай.

— Ваше Величество, выпейте немного воды, увлажните горло.

Вдовствующая императрица придержала лоб и откинулась на мягкую кушетку.

— Второй просто хочет довести меня до смерти. Похоже, спокойно стать князем-регентом он не желает.

Она отпила чаю и спросила мамушку Чан:

— Говорят, он очень дорожит тем мужчиной-ванфэй?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277991