Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 314. Внезапный поворот

Мамушка Чан не понимала, что задумала вдовствующая императрица. Принимая чашку, она осторожно сказала:

— Ваше Величество, если поспешно тронуть мужчину-ванфэй, не будет ли…

— Я слышала, он очень заботится о Бай Жушуй и даже перевёз её в дом второго.

Вдовствующая императрица холодно фыркнула:

— Неужели они решили поддержать сына Бай Жушуй? Просто нелепость! Не говоря уже о том, мальчик там или девочка, ещё неизвестно, сможет ли ребёнок вообще родиться!

— Второй даже князем-регентом быть не хочет. Неужели он и правда собирается бороться за трон с Сюйэром?!

Мамушка Чан про себя подумала: а разве это ещё нужно спрашивать? Кто согласится всю жизнь быть у кого-то на побегушках, чтобы в конце, возможно, ещё и лишиться головы? Даже она это понимала. Почему же вдовствующая императрица сейчас стала такой недальновидной?

Но думать она могла лишь про себя.

— Ваше Величество, с древних времён сколько отцов, сыновей и братьев становились врагами из-за высшего престола. Слишком велик соблазн.

Услышав это, вдовствующая императрица задумалась. Она не то чтобы не понимала. Просто ей казалось, что второй сын так не поступит.

Столько лет он всегда делал то, чего она от него хотела, и делал это очень хорошо.

Если их догадки верны, то за этот трон, похоже, прольётся кровь.

Вернувшись из дворца, Жун Е сразу отправился искать Се Шуанбая.

После того как Се Шуанбай узнал, что вдовствующая императрица присылала людей убить Бай Жушуй, он так испугался, что всю ночь плохо спал. Уже на следующий день Жун Е вывез Бай Жушуй из тюрьмы и поселил в своём доме.

Теперь власть была у него в руках, и никто не посмел возражать.

Этот дом раньше принадлежал одному великому учёному и был когда-то куплен Жун Е почти случайно.

Усадьба была устроена очень изящно. Хотя стоял уже девятый месяц, вокруг оставалось много зелени, и от одного вида настроение становилось лучше.

Жун Е прошёл по крытой галерее и вернулся в главный двор. Не увидев Се Шуанбая, он спросил:

— Где ванфэй?

— Господин, ванфэй в гостевом дворе.

Жун Е понял, где тот находится, но не стал посылать за ним.

Он немного потренировался с Жун И на саблях. Едва они закончили, вернулся Се Шуанбай.

Се Шуанбай радостно спросил:

— Когда ты вернулся? Почему меня не позвал?

— Решил, что вам есть о чём поговорить.

Такая внимательность Жун Е растрогала Се Шуанбая.

Увидев, что лицо у него мрачное, Се Шуанбай спросил:

— Что случилось? Кто тебя разозлил?

— Сегодня на утреннем заседании вдовствующая императрица внезапно захотела сделать меня князем-регентом.

Родная мать поставила Жун Е в такое положение — конечно, ему было больно. Се Шуанбай обнял его:

— У тебя есть я, есть Чи, и ещё столько подчинённых, которым ты дорог.

Он не договорил. Как ни крути, мать всё равно никто заменить не может.

— И что ты сделал?

— Отказался прямо при всех.

— Ты так сильно заставил вдовствующую императрицу потерять лицо. Кто знает, что она теперь предпримет.

— Именно поэтому я срочно вернулся предупредить тебя. Если она пошлёт за тобой, не ходи. Скажи, что заболел.

Се Шуанбай засомневался:

— Это… сработает? Не будет ли слишком очевидно, что мы её избегаем?

Взгляд Жун Е становился всё холоднее.

— Я именно этого и хочу. Пусть она поймёт, что я больше не тот ребёнок, каким был раньше. Ей пора наконец очнуться.

Се Шуанбай ничего не сказал. В любом случае он и сам не хотел встречаться с вдовствующей императрицей, особенно учитывая, насколько похож на тётю.

А вдовствующая императрица так ненавидела Бай Жушуй, что при виде его лица, наверное, действительно могла бы взбеситься.

Сын хорошо знает свою мать.

На следующий день вдовствующая императрица и правда прислала мамушку Чан в дом Жун Е за Се Шуанбаем.

Жун Е просто велел передать, что ванфэй болен, и отправил мамушку Чан ни с чем.

Узнав об этом, вдовствующая императрица в ярости перебила в комнате немало дорогих вещей. Дворцовые слуги боялись даже пикнуть, опасаясь попасть под горячую руку и быть наказанными.

Отношения между вдовствующей императрицей и Жун Е становились всё хуже. Жун Е не принимал её приказов, она не могла найти никакого рычага давления, но и действовать силой тоже не могла. Так стороны и застыли в тупике.

Приведённая Жун Е армия всё это время находилась в тридцати ли от лагеря Дувэй, а теперь уже разбила там полноценный лагерь.

Благодаря отцу Не Шаоли сейчас занимал в лагере Дувэй небольшую должность по снабжению. Даже он чувствовал, что обстановка в столице в последнее время стала неправильной, словно всё вот-вот вспыхнет от одной искры.

После того как они с Лян Юанем вернулись с Северной границы тяжело ранеными, их дружба стала ещё крепче. Теперь Лян Юань тоже работал при нём в снабжении заместителем.

Он посмотрел на голубое небо и загадочно спросил:

— Начальник, как думаете, небо скоро переменится?

Не Шаоли подбросил арахис и уже собрался поймать его ртом, но внезапно вспомнил Жун Ю.

Орех упал на землю и достался муравьям.

Не Шаоли ногой отшвырнул его подальше и лениво ответил:

— Какая нам разница, переменится оно или нет?

Не Шаоли считал, что такие огромные дела всё равно от них не зависят. Его отец каждый день ломает голову и ничего решить не может — что уж говорить о нём самом.

После того как он едва не умер, Не Шаоли понял: нет ничего важнее жизни. Кто хочет быть императором — пусть становится. Сам он вот такой, какой есть, и никому не угрожает.

Лян Юань понял, что ничего не вытянет из начальника. Впрочем, сам он считал, что было бы неплохо, если бы императором стал Жун Е.

Наверняка правил бы лучше покойного императора. Но вслух он этого не говорил: всё-таки Не Шаоли князя Ляна не любил.

Хотя, с другой стороны, если новым императором действительно станет князь Лян, ещё неизвестно, что будет с ними. На Северной границе они ведь когда-то разошлись далеко не мирно.

Так день тянулся за днём. Чиновники ежедневно спорили до хрипоты, Жун Е сослался на болезнь и не являлся ко двору, но при этом из столицы не уезжал. Остальным ничего не оставалось, кроме как продолжать ждать.

В этой напряжённой атмосфере прибыли послы Наньчжао. С одной стороны, они выразили скорбь по поводу смерти императора Даинь, а с другой — привезли множество золота, серебра и драгоценностей. Между строк постоянно звучала надежда, что Даинь не станет мстить Наньчжао из-за святой девы.

Разумеется, вдовствующая императрица встретила их без всякой любезности. Но сейчас было не лучшее время для войны, а раз кто-то сам принёс деньги — почему бы не взять? Государственной казне расходов и без того хватало.

После заседания Жун Е расспросил посланника Наньчжао о плачущем дереве. Узкоглазый посол был достаточно сообразителен, чтобы сразу понять намёк. Он сообщил, что такие деревья в Наньчжао есть, и пообещал после сбора сока прислать его князю Ляну в дар.

Жун Е не отказался. Наньчжао и правда следовало немного раскошелиться: как ни крути, к случившемуся эта страна тоже имела отношение. К тому же вопрос разрешился в его пользу, поэтому затруднять жизнь послам он не собирался.

Узкоглазый посол, увидев, что всё решилось идеально, поспешно увёл людей Наньчжао, боясь, что возникнет ещё какая-нибудь неожиданность.

Конечно, навестить святую деву времени у них так и не нашлось. Узнав, что послы Наньчжао так же поспешно уехали, как приехали, Бай Жушуй нисколько не удивилась.

Под заботой Се Шуанбая она заметно поправилась, на щеках появилось мясо, а вся фигура словно излучала мягкое материнское тепло.

Тем временем вдовствующая императрица и Жун Е по-прежнему не могли решить вопрос о престоле.

Жун Е тоже не мог бесконечно тянуть время. Посоветовавшись с Се Шуанбаем, он решил в середине месяца двинуть войска, посмотреть, как отреагирует вдовствующая императрица, и уже потом принимать следующие решения.

Они не хотели обременять народ и опустошать казну, поэтому стремились свести потери к минимуму.

В десятом месяце даже в столице погода становилась всё холоднее.

После ужина Жун Е и Се Шуанбай немного поиграли в гомоку. Се Шуанбай начал клевать носом, и Жун Е великодушно рано увёл его отдыхать.

Они едва успели уснуть, как снаружи послышался шум.

— Господин, беда! — крикнул обычно невозмутимый Жун И.

Жун Е открыл глаза и увидел, что Се Шуанбай в его объятиях тоже проснулся.

— Ты спи, я схожу посмотрю.

Се Шуанбай протёр глаза и напомнил:

— Не спеши слишком. И надень ещё один слой одежды.

Жун Е кивнул, быстро оделся и вышел.

— Что случилось? Почему такая паника?

— Господин, во дворце беда. Маленький принц умер.

— Что?! — брови Жун Е будто покрылись инеем. — Что произошло? Рассказывай по дороге.

— Маленького принца нашли в пруду за искусственной горкой в императорском саду. Его заметил молодой евнух, но когда нашли, он уже…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277992