— Юншунь? — удивлённо переспросил Се Шуанбай.
Се Юншунь объяснил:
— Да. Те самые иероглифы, что на монетах. Папа сказал, что Его Величество и император-супруг добры к народу, поэтому назвал меня Юншунем — чтобы я всю жизнь жил благополучно.
— Понятно, — тихо отозвался Се Шуанбай.
Из дома позвал Се Минлан:
— Манънян!
Женщина вошла. Се Шуанбай тоже поднялся и посмотрел на мальчика. Он только что слышал, что тот занял первое место.
Се Шуанбай вспомнил деда прежнего владельца тела — доброго, мягкого старика. Он незаметно сосредоточился и достал из пространства нефритовую подвеску, оставленную тем дедом.
Он надел её на шею Се Юншуня:
— Береги её.
Затем кивнул Жун Е, и они вместе ушли.
Женщина вышла и увидела, что гости уже ушли:
— Те почтенные гости, что сидели здесь, уехали?
Мальчик не ответил, только смотрел на подвеску на своей шее.
Убирая стол, женщина заметила бумагу. Взглянула — и от испуга рука дрогнула.
— Шуньэр, ты видел, куда пошли те почтенные гости?
Се Юншунь поднял подвеску:
— Мама, тот красивый братик дал мне это.
Женщина подошла, наклонилась и увидела на нефрите один иероглиф.
— Что здесь написано?
Се Юншунь ответил:
— Это иероглиф «Се» из моего имени.
Женщина почувствовала, что дело неладно, схватила банковский билет и бросилась в комнату:
— Муж!
Се Юншунь побежал за ней.
С тех пор как Се Минлан вошёл в дом, его руки всё время дрожали. Он провёл ладонью по искалеченной ноге, и перед глазами всплыли картины прошлого.
Когда-то ради экзамена на сюцая он заплатил за украденные вопросы, но ещё до входа в экзаменационный двор их нашли при обыске.
Не смирившись, он попытался донести на продавцов. Семья Чжу, торговавшая заданиями, узнала об этом и избила его так, что он остался калекой.
Тогда Се Минлан думал, что умрёт. Если бы мать не спасала его ценой собственных сил, он, возможно, действительно бы погиб.
Он выжил, но остался инвалидом, а человек с физическим увечьем уже не мог сдавать государственные экзамены.
Мать увезла его из Жунчэна в Бяньчэн. Из-за больной ноги он не мог работать, и ей пришлось заняться самым ненавистным для себя ремеслом — стать мясником, чтобы прокормиться. Так, понемногу, они и выжили.
В первый год Юншунь вышел указ: любой грамотный ученик, сдавший экзамен при управе, мог стать наставником.
Благодаря этому указу Се Минлан постепенно снова встал на ноги духовно. Позже он женился, и у него родился сын.
Только мать не успела насладиться его благополучием и умерла несколько лет назад.
Он никогда не думал, что снова увидит Се Шуанбая. Сегодня тот выглядел точно так же, как прежде, почти совсем не изменился.
А сам Се Минлан стал старым и некрасивым, выглядел лет на десять с лишним старше него. Наверное, все эти годы Се Шуанбай жил очень хорошо.
Вдруг Манънян распахнула дверь:
— Муж! Тот почтенный гость оставил серебряный билет — целая тысяча лянов!
Се Юншунь тоже поднял подвеску:
— Папа, тот красивый братик дал мне это!
Эта подвеска!
Се Минлан видел такую на поясе отца. После смерти отца мать забрала её, а когда им стало совсем тяжело, заложила.
Выходит, ещё одна была у Се Шуанбая. Значит, дед всё-таки оставил лучшую ему.
Се Минлан вдруг улыбнулся и вытер слёзы в уголках глаз:
— Оставьте. Всё оставьте себе.
Манънян, увидев состояние мужа, примерно поняла: тот гость, вероятно, был кем-то из его родственников. Между ними наверняка существовала история, о которой нельзя было говорить.
Она взяла ребёнка за руку, ещё раз посмотрела на Се Минлана в комнате и тихо закрыла дверь.
Се Минлан сидел неподвижно, как статуя. Он посмотрел в окно, вздохнул, потом снова взял красную кисть и продолжил проверять работы учеников.
Колёса размеренно стучали. В карете Се Шуанбай мягко прислонился к плечу Жун Е. Неизвестно почему, с тех пор как они уехали от чайного навеса, всё тело казалось обессиленным, а на сердце было тяжело.
Он тихо спросил:
— А-Е, ты не спросишь?
— Если захочешь рассказать, я выслушаю.
Се Шуанбай будто погрузился в воспоминания:
— Он сын моей мачехи. Его мать с детства изводила нас, братьев и сестёр. Помнишь женщину, которая много лет назад приходила просить у меня денег?
— Помню.
— Не думал, что ещё при жизни снова встречу Се Минлана. Госпожа Хуан уже умерла. Интересно, где теперь Се Цзяожуй?
Он помолчал:
— Хотя это уже неважно.
— Ты всё ещё их ненавидишь?
— Ненавижу? — Се Шуанбай задумался. — Раньше ненавидел. Но теперь… они уже не стоят моей ненависти.
Снаружи слышались крики торговцев, щебет птиц и стук колёс, сливавшиеся в непрерывный шум жизни.
Се Шуанбай прикрыл глаза, оставаясь в объятиях Жун Е.
Тысяча лянов. Когда-то он использовал десять лянов, оставленных дедом прежнему владельцу тела, а теперь вернул Се Юншуню в сто раз больше. Пусть мальчик хорошо учится и окажется достойным той нефритовой подвески.
Когда они добрались до Хуачэна, Се Шуанбая постоянно тошнило и мучила диарея. Приглашённый лекарь сказал, что это непереносимость местного климата и воды.
Жун Е не оставалось ничего другого, как велеть Жун И подготовить большой корабль. Они решили как можно быстрее вернуться в столицу по воде.
Его драгоценный человек уже похудел до неузнаваемости. Дальше так продолжаться не могло.
Стоило Се Шуанбаю подняться на корабль, как он почти всё время спал. Жун Е был страшно напуган. Когда Се Шуанбай наконец проснулся, они уже прибыли в столицу.
За эти годы водные пути Даинь сильно развились, и по каналам теперь можно было добраться вплоть до Биньчэна.
— А-Е, я пока не хочу возвращаться. Давай съездим в Жунчэн.
Жун Е уговаривал:
— Ты ещё не поправился. Вернёмся во дворец, восстановишься, потом поедем — будет не поздно.
Но Се Шуанбай очень хотел туда попасть. В конце концов Жун Е не смог ему отказать, и они всё-таки поехали.
Жунчэн сильно изменился. Старая лавка «Южаньцзюй» всё ещё стояла на прежнем месте, а позже в новой части города открыли ещё более крупную.
Се Шуанбай смотрел на север и юг города, на спокойную жизнь людей и чувствовал глубокое удовлетворение. Вдруг он сказал:
— Поехали обратно. Я соскучился по Чи.
Жун Е поцеловал его в лоб:
— Хорошо.
После возвращения во дворец Се Шуанбай тяжело заболел. Даже Императорская врачебная палата ничего не могла сделать. Жун Е каждый день срывался от тревоги, но врачи всё равно не могли найти причину.
Жун Чи и Линъюнь ежедневно приходили навещать Се Шуанбая. Они смотрели на лежащего без сознания человека и тоже не знали, что делать.
Линъюнь плакал:
— Брат Жун Чи, с аму ведь не случится ничего плохого?
Жун Чи утешал его:
— С младшим папой всё будет хорошо. Я найду лучших врачей всей Поднебесной и обязательно его вылечу!
У Жун Е в сердце хранилась одна тайна: он боялся, что его Шуанъэр оставил его и вернулся в тот загадочный мир.
Каждый день он не ел и не пил, только сидел рядом и снова и снова звал Се Шуанбая.
Узнав, что Се Шуанбай не приходит в сознание, три сестры семьи Се тоже поспешили во дворец, боясь худшего. Ван Тяньтянь вернулась из Фэньчэна. Все самые близкие люди собрались во дворце и ждали его пробуждения.
Столицу охватила печаль. Услышав, что император-супруг лежит без сознания, простые люди сами отправлялись в храмы и молились за него.
Многие особенно набожные жители даже становились на колени у террасы Ванлун, надеясь, что Небо явит чудо.
Возможно, сила их общей надежды оказалась слишком велика — чудо действительно произошло. Через три месяца Се Шуанбай сам пришёл в сознание.
Все эти месяцы Жун Е не отходил от него ни на шаг, не раздеваясь даже для сна. И теперь больше всех радовался его пробуждению.
Се Шуанбай увидел застывшего у кровати Жун Е и слабой рукой коснулся его исхудавшего лица:
— Совсем дикарём стал.
Жун Е резко обнял его и наконец не выдержал — заплакал.
Се Шуанбай поцеловал его в худую щёку. Выступающая скула даже больно упёрлась ему в лицо.
— Дурак. Даже если однажды меня не станет, нельзя так себя мучить.
Жун Е крепче прижал его к себе:
— Тебя не может не стать! Я не позволю тебе исчезнуть!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/26901/3278045
Готово:
